Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тези загуби могат да се окажат големи, от порядъка на [1,5—4,5] милиарда евро, според анализ направен от външен одитор за сметка на Комисията, без този ангажимент дългосрочната жизнеспособност на DMA може да бъде поставена под въпрос.
Czech[cs]
Jelikož tyto ztráty mohly být značné, případně až ve výši [1,5–4,5] miliardy EUR podle analýzy, kterou pro Komisi provedl externí auditor, mohla být dlouhodobá životaschopnost společnosti DMA bez tohoto závazku ohrožena.
Danish[da]
Da disse tab kunne vise sig at være store, omkring [1,5-4,5] mia. EUR ifølge en analyse foretaget af ekstern revisor for Kommissionen, kunne DMA's rentabilitet på lang sigt sættes på spil uden denne forpligtelse.
German[de]
Da sich diese Verluste als umfangreich, nämlich in der Größenordnung von [1,5-4,5] Mrd. EUR, herausstellen könnten, wie die Analyse eines externen Rechnungsprüfers im Auftrag der Kommission belegt, könnte die langfristige Rentabilität von DMA ohne diese Verpflichtung gefährdet sein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ζημίες αυτές θα μπορούσαν να είναι σημαντικές, της τάξης των [1,5-4,5] δισεκατ. ευρώ σύμφωνα με ανάλυση που πραγματοποίησε εξωτερικός ελεγκτής για λογαριασμό της Επιτροπής, χωρίς αυτή τη δέσμευση θα ήταν αμφίβολη η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της DMA.
English[en]
Given that these losses could prove sizeable, perhaps around EUR [1,5-4,5] billion according to an analysis conducted by an external auditor for the Commission, the long-term viability of DMA could be under threat without this commitment.
Spanish[es]
Dado que esas pérdidas podrían ser muy importantes, del orden de [1 500-4 500] millones EUR según un análisis realizado por un auditor externo a la Comisión por encargo de esta, la viabilidad a largo plazo de DMA podría peligrar sin este compromiso.
Estonian[et]
Kuna kahjum võib olla suur (komisjoni tellimusel komisjonist sõltumatu audiitori koostatud analüüsi kohaselt [1,5–4,5] miljardit eurot, oleks ilma nimetatud kohustuseta tekkinud kahtlus DMA elujõulisuses.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että kyseisten tappioiden määrä voi osoittautua merkittäväksi, jopa [1,5–4,5] miljardiksi euroksi komission ulkoisen tilintarkastajan tekemän analyysin mukaan, DMA:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus voisi olla uhattuna ilman kyseistä sitoumusta.
French[fr]
Étant donné que ces pertes pourraient s’avérer être importantes, de l’ordre de [1,5-4,5] milliards d'EUR selon une analyse faite par un auditeur extérieur à la Commission pour le compte de celle-ci, la viabilité à long terme de DMA pourrait être remise en cause sans cet engagement.
Hungarian[hu]
Mivel ezek a veszteségek jelentősnek bizonyulhatnak, értékük a Bizottság egyik külső könyvvizsgálója által a Bizottság megbízásából készített elemzés szerint [1,5–4,5] milliárd EUR-ra tehető, a DMA hosszú távú életképessége e kötelezettségvállalás nélkül megkérdőjelezhető.
Italian[it]
Poiché tali perdite potrebbero rivelarsi importanti, in misura pari a [1,5-4,5] miliardi di EUR secondo un’analisi effettuata da un revisore dei conti esterno incaricato dalla Commissione, l’efficacia economica a lungo termine di DMA potrebbe senza tale impegno essere rimessa in questione.
Lithuanian[lt]
Šie nuostoliai gali būti dideli (remiantis Komisijos išorės auditoriaus Komisijos vardu atlikta analize jie gali sudaryti [1,5–4,5] mlrd. EUR), todėl neprisiėmus šio įsipareigojimo būtų galima abejoti dėl DMA ilgalaikio gyvybingumo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka šie zaudējumi varētu izrādīties lieli, aptuveni [1,5–4,5] miljardi EUR saskaņā ar analīzi, ko pēc Komisijas pasūtījuma un uz tās rēķina veica ārējs revidents, DMA ilgtermiņa dzīvotspēja bez šīs saistības būtu apdraudēta.
Maltese[mt]
Minħabba li dan it-telf jista’ jkun kbir, madwar EUR [1,5-4,5] biljun skont analiżi magħmula minn awditur estern għall-Kummissjoni f’isimha, il-vijabbiltà fit-tul ta’ DMA tista’ tkun dubjuża mingħajr dan l-impenn.
Dutch[nl]
Aangezien deze verliezen aanzienlijk kunnen zijn mochten zij zich voordoen — een grootteorde van [1,5-4,5] miljard EUR volgens een analyse van een externe accountant die in opdracht van de Commissie werkte — zou de levensvatbaarheid van DMA op lange termijn zonder deze toezegging in het gedrang kunnen komen.
Polish[pl]
Ponieważ straty te mogą okazać się znaczne, rzędu [1,5–4,5] mld EUR zgodnie z analizą przeprowadzoną dla Komisji przez audytora zewnętrznego, możliwe jest zakwestionowanie rentowności długoterminowej DMA w przypadku braku przedmiotowego zobowiązania.
Portuguese[pt]
Dado que essas perdas poderiam revelar-se significativas, da ordem de [1,5-4,5] mil milhões de EUR, segundo uma análise realizada por um auditor externo à Comissão por conta desta, a viabilidade a longo prazo da DMA poderia ser posta em causa sem este compromisso.
Romanian[ro]
Având în vedere că pierderile s-ar putea dovedi importante, de ordinul a [1,5-4,5] miliarde EUR conform unei analize efectuate de un auditor extern al Comisiei în numele acesteia, viabilitatea pe termen lung a DMA ar putea fi contestată în lipsa angajamentului în cauză.
Slovak[sk]
Keďže by sa tieto straty mohli ukázať ako značné, a to v rozpätí [1,5 – 4,5] miliardy EUR podľa analýzy vypracovanej v mene Komisie jej externým audítorom, dlhodobá životaschopnosť spoločnosti DMA by mohla byť bez tohto záväzku spochybniteľná.
Slovenian[sl]
Brez te zaveze bi bila lahko ogrožena dolgoročna poslovna uspešnost družbe DMA, saj bi se lahko te izgube glede na analizo zunanjega revizorja Komisije izkazale za precejšnje, morda okrog [1,5–4,5] milijarde EUR.
Swedish[sv]
Med tanke på att dessa förluster skulle ha kunnat bli omfattande, på omkring [1,5–4,5] miljarder euro enligt en analys som utförts av en extern revisor för kommissionens räkning, skulle DMA:s långsikta lönsamhet kunnat ha äventyrats utan detta åtagande.