Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това решение на Европейското патентно ведомство подкопава новаторската способност на сектора на селекционирането на растителни сортове да развива нови сортове и представлява заплаха за производството на храни в световен мащаб и продоволствената сигурност.
Czech[cs]
Rozhodnutí Evropského patentového úřadu oslabuje schopnost tohoto odvětví šlechtit nové odrůdy a ohrožuje celosvětovou produkci potravin a potravinové zabezpečení.
Danish[da]
EPO's afgørelse underminerer planteforædlersektorens innovative evne til at udvikle nye sorter og udgør en trussel mod den samlede fødevareproduktion og fødevaresikkerhed.
German[de]
Mit dieser Entscheidung des Europäischen Patentamtes wird die Innovationsfähigkeit des Pflanzenzuchtsektors untergraben, neue Sorten zu züchten, und sie stellt eine Bedrohung für die weltweite Lebensmittelproduktion und Lebensmittelsicherheit dar.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση του ΕΓΔΕ υπονομεύει την καινοτόμο ικανότητα του τομέα βελτίωσης φυτών να αναπτύξει νέες ποικιλίες και συνιστά απειλή για την παγκόσμια παραγωγή τροφίμων και την επισιτιστική ασφάλεια.
English[en]
This decision by the EPO undermines the innovative ability of the plant breeding sector to develop new varieties and poses a threat to global food production and food security.
Spanish[es]
Esta decisión de la OEP reduce la capacidad de innovación del sector de la obtención de vegetales a la hora de desarrollar nuevas variedades y pone en peligro la producción de alimentos y la seguridad alimentaria a escala mundial.
Estonian[et]
Kõnealune EPO otsus kahjustab sordiaretussektori innovatsioonisuutlikkust uute sortide aretamisel ning ohustab ülemaailmset toiduainete tootmist ja toiduga kindlustatust.
Finnish[fi]
Kyseinen Euroopan patenttiviraston päätös heikentää kasvinjalostusalan kykyä innovoida ja kehittää uusia lajikkeita ja se uhkaa maailman elintarviketuotantoa ja -turvaa.
French[fr]
La décision prise par l'OEB affaiblit le potentiel d'innovation du secteur de la sélection végétale cherchant à développer de nouvelles variétés et met en péril la production et la sécurité alimentaires mondiales.
Croatian[hr]
Odlukom Europskog ureda za patente potkopava se inovativni potencijal u sektoru uzgoja bilja za razvoj novih sorti i nameće prijetnja svjetskoj proizvodnji hrane i sigurnosti opskrbe hranom.
Hungarian[hu]
Az ESZH e döntése aláássa a növénynemesítési ágazat új változatok kifejlesztésére irányuló innovációs képességét, és veszélyezteti a globális élelmiszer-termelést és élelmezésbiztonságot.
Italian[it]
Tale decisione dell'UEB mette a repentaglio la capacità innovativa del settore della selezione vegetale di sviluppare nuove varietà e costituisce una minaccia per la produzione mondiale di generi alimentari e la sicurezza alimentare.
Lithuanian[lt]
Šiuo EPT sprendimu kenkiama augalų selekcijos sektoriaus gebėjimui diegti inovacijas siekiant kurti naujas veisles ir keliama grėsmė pasaulinei maisto gamybai ir apsirūpinimo maistu saugumui.
Latvian[lv]
Minētais EPI lēmums negatīvi ietekmē augu selekcionāru spēju radīt jauninājumus un izstrādāt jaunas šķirnes un apdraud pārtikas ražošanu un pārtikas nodrošinājumu visā pasaulē.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni mill-EPO timmina l-kapaċità innovattiva fis-settur tat-tnissil tal-pjanti li jiġu żviluppati varjetajiet ġodda u thedded il-produzzjoni globali tal-ikel u s-sikurezza tal-ikel.
Dutch[nl]
Het besluit van het EOB ondermijnt het innovatief vermogen van de gewasveredelingssector om nieuwe soorten te ontwikkelen en vormt een bedreiging voor de mondiale voedselproductie en voedselveiligheid.
Polish[pl]
Wspomniana decyzja EPO osłabia zdolność sektora hodowców roślin do podejmowania innowacyjnych działań mających na celu opracowywanie nowych odmian i stanowi zagrożenie dla światowej produkcji żywności i światowego bezpieczeństwa żywnościowego.
Portuguese[pt]
A decisão do IEP compromete a capacidade de inovação do setor de cultivo seletivo para desenvolver novas variedades e constitui uma ameaça para a produção global de alimentos e para a segurança alimentar.
Romanian[ro]
Această decizie a OEB subminează capacitatea inovatoare a sectorului ameliorării plantelor de a dezvolta noi soiuri și amenință producția și siguranța alimentară la nivel mondial.
Slovak[sk]
Týmto rozhodnutím EPÚ sa oslabuje inovatívna schopnosť odvetvia šľachtenia rastlín vyvíjať nové odrody a ohrozuje potravinová výroba a potravinová bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Odločitev Evropskega patentnega urada zmanjšuje inovativni potencial tega sektorja za razvoj novih sort in ogroža svetovno proizvodnjo hrane in prehransko varnost.
Swedish[sv]
Detta beslut av EPO undergräver växtförädlingssektorns innovationsförmåga när det gäller att utveckla nya sorter och utgör ett hot mot den globala livsmedelsproduktionen och en tryggad livsmedelsförsörjning.