Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første med hensyn til ændringsforslag 2 foreslår vi, at »kan udpege stedfortrædere« ændres til »udpeger stedfortrædere«, idet der tidligere har været problemer, når grupperne ikke havde navngivne stedfortrædere parat.
German[de]
Was erstens den Änderungsantrag 2 betrifft, so wird von uns vorgeschlagen, daß "können Stellvertreter benennen" geändert wird in "benennen Stellvertreter" ; in der Vergangenheit gab es nämlich Schwierigkeiten, wenn von den Fraktionen keine verfügbaren Stellvertreter benannt wurden.
Greek[el]
Πρώτον, ως προς την τροπολογία αρριθ. 2, προτείνουμε την αλλαγή στο "επιτρέπεται να ορίσουν αναπληρωτές» με το "ορίζουν αναπληρωτές» καθώς στο παρελθόν υπήρξαν προβλήματα όταν οι ομάδες δεν είχαν ορίσει αναπληρωτές.
English[en]
Firstly, with respect to Amendment No 2, we propose changing 'may appoint substitutes' to 'shall appoint substitutes' because there have been problems in the past when groups have not had named substitutes available.
Spanish[es]
En primer lugar, con respecto a la enmienda 2 proponemos que en vez de decir que se pueden designar sustitutos se diga que se designarán sustitutos, pues en el pasado hemos tropezado con problemas cuando los grupos habían nombrado a sustitutos que no estaban disponibles.
Finnish[fi]
Ensinnäkin mitä tulee tarkistukseen 2, ehdotamme, että " saavat nimittää varajäseniä" muutetaan kuulumaan " nimittävät varajäseniä" , koska menneisyydessä on ollut ongelmia, kun ryhmillä ei ole ollut nimettyjä varajäseniä valmiina.
French[fr]
Premièrement, au sujet de l'amendement 2, nous proposons de remplacer les mots «peuvent désigner des suppléants» par les mots «désignent des suppléants», car il y a eu des problèmes dans le passé lorsque des groupes n'avaient pas prévu de suppléants.
Italian[it]
In primo luogo, l'emendamento n. 1, proponiamo di inserire «possono nominare sostituti» al posto di «nominano sostituti», perché in passato ci sono stati problemi quando i gruppi non avevano nominato i sostituti.
Dutch[nl]
Ten eerste stellen we met betrekking tot amendement 2 voor "kan plaatsvervangers benoemen" te vervangen door "moet plaatsvervangers benoemen" omdat er in het verleden problemen zijn geweest doordat fracties geen benoemde plaatsvervangers beschikbaar hadden.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que se refere à alteração no 2, propomos alterar a expressão «poderão designar substitutos» pela expressão «designarão substitutos», por forma a obviar a problemas surgidos no passado em ocasiões em que os grupos políticos não designaram substitutos.
Swedish[sv]
För det första, beträffande ändringsförslag 2, föreslår vi att man ändrar " kan utse suppleanter" till " skall utse suppleanter" beroende på att vi tidigare haft problem med grupper som inte namngett tillgängliga suppleanter.