Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li to nutné, musí být na konci těchto hadic instalováno ruční odvzdušňovací zařízení.
Danish[da]
Haandbetjente udluftningsventiler skal om noedvendigt anbringes i enderne af disse slanger .
German[de]
An den Enden dieser Schläuche müssen erforderlichenfalls von Hand zu betätigende Entlüftungseinrichtungen angebracht sein .
Greek[el]
Χειροκίνητες διατάξεις απαγωγής, πρέπει ει δυνατόν, να προβλέπονται στα άκρα αυτών των ευκάμπτων αγωγών.
English[en]
Manual blow-off devices shall be provided, if necessary, at the ends of these hoses.
Spanish[es]
Cuando sea necesario deberán preverse también dispositivos de purga manual en los extremos de dichos flexibles .
Estonian[et]
Vajaduse korral nähakse nende torude otstesse ette käsitsijuhitavad õhutusseadmed.
Finnish[fi]
Käsitoimiset ilmauslaitteet on tarvittaessa asennettava letkun päihin.
French[fr]
Des dispositifs de purge manuelle doivent, si nécessaire, être prévus aux extrémités de ces flexibles.
Hungarian[hu]
Ha szükséges, kézi működtetésű lefúvatószerkezetet kell biztosítani e tömlők végein.
Italian[it]
All ' estremità di questi flessibili devono essere predisposti , se necessario , dispositivi di spurgo a mano .
Lithuanian[lt]
Prireikus šių žarnų galuose įrengiami rankinio valdymo prapūtimo įtaisai.
Latvian[lv]
Šādu šļūteņu galos, ja nepieciešams, ir rokas vadības režīmā darbināmas gāzu izlaišanas ierīces.
Maltese[mt]
Strumenti manwali ‘blow- off' għandhom jiġu provduti, jekk meħtieġa, fit-truf ta’ dawn il-pajpijiet.
Dutch[nl]
Aan de uiteinden van deze slangen moeten , indien nodig , met de hand te bedienen ontluchtingsvoorzieningen zijn aangebracht .
Polish[pl]
Na końcach tych węży muszą w razie potrzeby być umieszczone urządzenia odpowietrzające uruchamiane ręcznie.
Portuguese[pt]
Devem estar previstos, se necessário, dispositivos de purga manual nas extremidades destas mangueiras.
Slovak[sk]
Na koncoch hadíc je možné namontovať ručne ovládané výfukové zariadenie.
Slovenian[sl]
Na koncih teh cevi morajo biti po potrebi nameščene ročne naprave za odzračevanje.
Swedish[sv]
I dessa slangars ändar skall vid behov vara monterade manuella utblåsningsanordningar.