Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die 12 het nie net teen een nasie geprofeteer nie, maar teen ’n aantal nasies.
Arabic[ar]
لم يتنبأ بعض الانبياء الاثني عشر على امة واحدة، بل على عدد منها.
Bemba[bem]
Bakasesema bamo pali aba 12 tabalesesema ifyakumine fye icalo cimo, lelo ifyalekuma ifyalo ifingi.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa 12 ka manalagna nanagna batok sa daghang nasod, dili lang sa usa ka nasod.
Czech[cs]
Někteří z 12 proroků mluvili nejen proti jednomu národu, ale proti několika.
Danish[da]
Nogle af de 12 profeterede ikke blot mod én nation, men mod flere.
German[de]
Einige der 12 Propheten prophezeiten nicht nur gegen eine einzelne Nation, sondern gegen mehrere.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu prọfet 12 oro ikatan̄ake etop ubiomikpe idori sụk idụt kiet, edi ẹketan̄a ẹdori ediwak idụt.
Greek[el]
Ορισμένοι από τους 12 δεν προφήτευσαν εναντίον ενός μόνο έθνους, αλλά εναντίον αρκετών εθνών.
English[en]
Some of the 12 prophesied against, not just one nation, but a number of nations.
Spanish[es]
Algunos de los doce no profetizaron solo contra una nación, sino contra varias.
Finnish[fi]
Jotkut kahdestatoista profeetasta eivät profetoineet vain yhtä vaan useaa kansakuntaa vastaan.
French[fr]
Quelques-uns des 12 ont prophétisé, non contre une seule nation, mais contre plusieurs nations.
Hebrew[he]
חלק מתרי עשר הנביאים ניבאו על יותר מאומה אחת.
Hungarian[hu]
A 12 próféta némelyike nem csupán egyetlen nemzet ellen jövendölt, hanem több ellen is.
Armenian[hy]
12 մարգարեներից մի քանիսը մարգարեացել են ոչ միայն մեկ, այլեւ մի քանի ազգերի մասին։
Indonesian[id]
Sebagian dari ke-12 nabi itu bernubuat tidak hanya tentang satu bangsa, tetapi beberapa bangsa.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ndị amụma iri na abụọ ahụ ebughị amụma banyere otu mba naanị, kama ha buru amụma banyere ọtụtụ mba.
Iloko[ilo]
Ti dadduma kadagiti 12 a propeta nagipadtoda maibusor iti sumagmamano a nasion, saan laeng a maibusor iti maysa a nasion.
Italian[it]
Alcuni dei 12 profeti non parlarono solo contro una nazione, ma contro diverse nazioni.
Japanese[ja]
12人の中には,一つの国だけでなく,幾つもの国に対して預言した人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ამ თორმეტთაგანი რამდენიმე ერის საუბედუროდ წინასწარმეტყველებდა.
Korean[ko]
열두 예언자 중에는 한 나라에 대해서만 아니라 여러 나라에 대해 예언한 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu na kati ya basakoli 12, basakolaki te kaka mpo na ekólo moko, kasi mpo na bikólo mingi.
Malagasy[mg]
Nampitandrina firenena maromaro ny sasany tamin’ireo mpaminany 12, fa tsy firenena iray monja.
Macedonian[mk]
Некои од 12-те пророци не пророкувале само против еден народ, туку против повеќе народи.
Maltese[mt]
Xi wħud mit- 12-il profeta ż- żgħar ipprofetizzaw kontra għadd taʼ ġnus u mhux kontra ġens wieħed.
Norwegian[nb]
Noen av de tolv profeterte ikke bare mot én, men mot en rekke nasjoner.
Dutch[nl]
Sommigen van de twaalf profeteerden niet tegen slechts één natie maar tegen een aantal naties.
Nyanja[ny]
Ena mwa aneneri 12 amenewa analosera za kuwonongedwa kwa mitundu ingapo, osati mtundu umodzi wokha.
Portuguese[pt]
Alguns dos 12 profetas não profetizaram apenas contra uma nação, mas contra várias.
Romanian[ro]
Unii dintre cei doisprezece bărbaţi au profeţit nu numai împotriva unei singure naţiuni, ci a mai multora.
Russian[ru]
Некоторые из 12 вестников пророчествовали не против одного, а против нескольких народов.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bahanuzi 12 ntibahanuriye ishyanga rimwe gusa, ahubwo bahanuriye amahanga menshi.
Slovak[sk]
Niektorí z dvanástich prorokov neprorokovali len proti jednému národu, ale proti viacerým národom.
Slovenian[sl]
Nekateri od dvanajsterih prerokov so prerokovali proti več narodom, ne zgolj proti enemu.
Shona[sn]
Vamwe vevaprofita 12 vakaprofitira, kwete rudzi rumwe chete, asi marudzi anoverengeka.
Albanian[sq]
Disa nga 12 profetët thanë profeci jo vetëm kundër një kombi, por kundër disave.
Serbian[sr]
Neki od dvanaestorice proroka prorokovali su protiv više naroda, a ne samo protiv jednog.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den 12 profeiti no ben e meki bekènti nomo san ben o miti wan-enkri pipel, ma den ben e taki fu difrenti pipel.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bang ho ba 12 ha baa ka ba profeta ka tlokotsi e neng e tla hlahela sechaba se le seng feela, empa ba ile ba profeta ka tlokotsi e neng e tla hlahela lichaba tse ngata.
Swedish[sv]
Några av de 12 profeterade mot flera nationer, inte bara mot en.
Swahili[sw]
Baadhi ya wale manabii 12 walitabiri mambo yaliyohusu, si taifa moja tu, bali mataifa kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wale manabii 12 walitabiri mambo yaliyohusu, si taifa moja tu, bali mataifa kadhaa.
Telugu[te]
ఆ 12 మంది ప్రవక్తల్లో కొందరు కేవలం ఒక జనాంగం మీద మాత్రమే కాదుగానీ పలు జనాంగాల మీద యెహోవా తీర్పులను ప్రకటించారు.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa 12 propeta ay humula laban sa maraming bansa, hindi lamang sa isa.
Tswana[tn]
Bangwe ba baporofeti bano ba ba 12 ba ne ba porofeta kgatlhanong le ditšhaba di le mmalwa e seng se le sosi fela.
Turkish[tr]
12 peygamberden bazıları sadece bir ülkeye değil birçok ülkeye yönelik bildirilerde bulundu.
Tsonga[ts]
Vaprofeta van’wana eka lava 12 va profete hi khombo leri a ri ta wela matiko yo hlayanyana, ku nga ri tiko rin’we ntsena.
Ukrainian[uk]
Дехто з 12 пророків звіщав вироки більше ніж одному народові.
Xhosa[xh]
Abanye baba baprofeti bali-12 abaprofetanga nje ngokutshatyalaliswa kohlanga olunye, kodwa baprofete ngokutshatyalaliswa kweentlanga eziliqela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè làwọn kan lára àwọn wòlíì méjìlá náà sọ àsọtẹ́lẹ̀ sí, kì í wulẹ̀ẹ́ ṣe orílẹ̀-èdè kan péré.
Chinese[zh]
十二先知所说的预言有些不只针对一个国家,而是好几个。
Zulu[zu]
Abanye balaba baprofethi abangu-12 baprofetha ngezizwe eziningana, hhayi esisodwa nje kuphela.