Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че заговорничил с братята на Робърт да отнеме трона на принц Джофри.
Bosnian[bs]
Kažu da se urotio sa Robertovom braćom da svrgne Džofrija.
Catalan[ca]
Diuen que havia conspirat amb els germans d'en Robert per negar-li el tron al príncep Joffrey.
Czech[cs]
Říká se, že se spolčil s Robertovými bratry, aby prince Joffreye připravil o trůn.
Danish[da]
De siger, han konspirerede med Roberts brødre om at nægte prins Joffrey tronen.
German[de]
Es heißt, er habe sich mit Roberts Brüdern verschworen, um Prinz Joffrey um den Thron zu bringen.
Greek[el]
Λένε πως συνωμότησε με τους αδελφούς του Ρόμπερτ για να στερήσει το θρόνο απ'τον Πρίγκιπα Τζόφρυ.
English[en]
They say he conspired with Robert's brothers to deny the throne to Prince Joffrey.
Spanish[es]
Dicen que conspiraba con los hermanos de Robert para negarle el trono al príncipe Joffrey.
Estonian[et]
Väidetavalt sepitses ta koos Roberti vendadega vandenõu, et prints Joffrey troonist ilma jätta.
Finnish[fi]
Hän ja Robertin veljet yrittivät estää prinssi Joffreyn valtaannousun.
French[fr]
Il aurait comploté avec les frères du roi pour écarter Joffrey du trône.
Galician[gl]
Din que conspirou cos irmáns de Robert para negarlle o trono ao príncipe Joffrey.
Hebrew[he]
אומרים שהוא זמם עם אחיו של רוברט למנוע מג'ופרי את כס המלוכה.
Croatian[hr]
Kažu da se urotio s Robertovom braćom da uskrate prijestolje princu Joffreyju.
Hungarian[hu]
Azt mondják, összeesküvést szőtt Robert öccseivel, hogy félreállítsák Joffreyt.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan ia bersekongkol dengan saudara Robert untuk menolak tahta Pangeran Joffrey.
Italian[it]
Si dice che abbia complottato con i fratelli di Robert per impedire al principe Joffrey di salire al trono.
Lithuanian[lt]
Jie teigia, kad jis su Roberto broliais ketino atimti sostą iš princo Džofrio.
Macedonian[mk]
Велат дека заговарал со браќата на Роберт да го негира престолот на принцот Џофри.
Norwegian[nb]
De sier han konspirerte med Roberts brødre for å frata prins Joffrey tronen.
Dutch[nl]
Samen met Roberts broers wilde hij prins Joffry van de troon afhouden.
Polish[pl]
Piszą, że spiskował z braćmi Roberta, aby odsunąć od tronu księcia Joffreya.
Portuguese[pt]
Dizem que conspirou com os irmãos do Robert para negar o trono ao Príncipe Joffrey.
Romanian[ro]
Se zvoneşte c-a conspirat cu fraţii lui Robert pentru a-i nega tronul prinţului Joffrey.
Russian[ru]
Утверждают, что он сговорился с братьями Роберта лишить престола принца Джоффри.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je hotel z Robertovima bratoma princa Joffreyja prikrajšati za prestol.
Serbian[sr]
Kažu da je kovao zaveru sa Robertovom braću da zbaci kralja Džofrija sa prestola..
Swedish[sv]
Han konspirerade med Roberts bröder för att neka prins Joffrey tronen.
Turkish[tr]
Söylediklerine göre Robert'ın kardeşleriyle birlikte Prens Joffrey'nin tahta çıkmasını engellemek için komplo kurmuş.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що він організував змову з братами Роберта, щоб усунути від трону принца Джоффрі.
Vietnamese[vi]
Họ nói ông ấy âm mưu với các em của Robert nhằm cướp ngôi của Hoàng Tử Joffrey.