Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 5:29) እዚህ ላይ አነጋጋሪው ጉዳይ ማርታ ያዘጋጀችው ግብዣ ሳይሆን ቅድሚያ የምትሰጠው ነገር ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٥:٢٩) اذًا، لم تكمن المشكلة في الوجبة التي اعدتها مرثا، بل في وضع الاولويات بالترتيب الصحيح.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:29) Bako man mayor na isyu digdi an handa ni Marta; kundi an mga prioridad nia.
Bemba[bem]
(Luka 5:29) Ico Yesu alelandapo te fya kulya ifyo Marita alepekanya; lelo fintu acindamike sana.
Bulgarian[bg]
(Лука 5:29) Въпросът не бил в това колко ястия да приготви Марта, а кои да бъдат по–важните неща за нея.
Bangla[bn]
(লূক ৫:২৯) মার্থার খাবার প্রস্তুত করা এই ক্ষেত্রে মূল বিষয় ছিল না; বরং এটা ছিল অগ্রাধিকার দেওয়ার বিষয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:29) Ang pagpakaon ni Marta dili maoy pangunang isyu dinhi, kondili ang iyang mga prayoridad.
Czech[cs]
(Lukáš 5:29) Hlavním problémem v té chvíli nebylo jídlo, které Marta připravovala, ale její priority.
Danish[da]
(Lukas 5:29) Sagen drejede sig ikke om det måltid Marta var ved at tilberede, men om hvad hun prioriterede højest.
Ewe[ee]
(Luka 5:29) Menye nu si ɖam Marta nɔ la ŋue nya ku ɖo o; ke boŋ nu si wòtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ lae.
Efik[efi]
(Luke 5:29, Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Mmọdo, ikedịghe udia Martha ekedi mfịna, mfịna akakam edi se Martha akadade ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Λουκάς 5:29) Το θέμα εδώ δεν ήταν το γεύμα της Μάρθας, αλλά οι προτεραιότητές της.
English[en]
(Luke 5:29) Martha’s meal was not the key issue here; rather, it was her priorities.
Persian[fa]
(لوقا ۵:۲۹) موضوع اصلی گفتههای عیسی تدارک بیش از حد مارتا نبود، بلکه مارتا باید اولویتهای زندگیاش را تشخیص میداد.
Fijian[fj]
(Luke 5: 29) A sega gona ni vosa tiko o Jisu ena kakana a vakarautaka o Marica, ia na ka ga e vakaliuca.
Ga[gaa]
(Luka 5:29) Jeee niyenii ni Marta hoɔ lɛ ji sane lɛ; moŋ lɛ, nɔ ni ekɛye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ.
Hindi[hi]
(लूका 5:29) यानी, बात मारथा की दावत की नहीं, बल्कि यह थी कि वह किन चीज़ों को ज़्यादा ज़रूरी समझती है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:29) Indi ang paghanda sing pagkaon ang problema kay Marta, kundi ang iya mga prioridad.
Indonesian[id]
(Lukas 5:29) Yang dipermasalahkan di sini bukan jamuan Marta, melainkan prioritasnya.
Igbo[ig]
(Luk 5:29) Ihe bụ́ nsogbu n’ebe a abụghị nri ahụ Mata na-esi; kama nke ahụ, ọ bụ ihe o butere ụzọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 5:29) Ti isyu ditoy ket saan a ti taraon no di ket ti ipangpangruna ni Marta.
Italian[it]
(Luca 5:29) Il punto in questione non era il pasto preparato da Marta, erano piuttosto le sue priorità.
Japanese[ja]
ルカ 5:29)マルタの場合,問題だったのは,どんな食事にするかではなく,何を優先するかでした。
Kuanyama[kj]
(Lukas 5:29) Onghee hano, okulongekida oikulya hako kwa li kwa puka, ndele osho Marta a li a pitifa komesho osho sha li sha puka.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 5:29) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ, ಮಾರ್ಥಳು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಊಟ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಆಕೆಯ ತಪ್ಪಾದ ಆದ್ಯತೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가 5:29) 여기서 중요한 문제는 마르다가 마련하는 식사가 아니라 마르다의 우선순위였습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 5:29) Yesu kechi waambilenga pa kajo kanengezhezhe Mata ne; bino waambilenga pa bintu byo anemekele.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 5:29) Nondya edi ga wapaikire Malita kapi da kere epuko, nye eyi ga tulire muhowo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 5:29) Ke madia kalamba Mareta ko i makala ye diambu, e diambu kwa Mareta diakala, i sia vo dina kasianga va fulu kiantete.
Ganda[lg]
(Lukka 5:29) Emmere ya Maliza si ye yali ensonga enkulu; wabula, ebyo Maliza bye yali akulembeza.
Lingala[ln]
(Luka 5:29) Biloko oyo Marta abongisaki ezalaki na likambo mpenza te, kasi nde makambo oyo atyaki na esika ya liboso.
Lozi[loz]
(Luka 5:29) Ne ku si ka fosahala ku lukisa lico, kono se ne si fosahezi ne li ku isa hahulu pilu kwa ku apeha lico.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 5:29) Tshilumbu tshivua muaba au katshivua tshia biakudia bivua Mâta ulamba to, kadi tshivua tshia malu avuaye wangata ne mushinga.
Luvale[lue]
(Luka 5:29) Chihande chachinene hano keshi chavyakulya awahishile Malitako, oloze chavyuma ahakile kulutwe.
Lunda[lun]
(Luka 5:29) Nsañu yayeni hiyafumini hayakudya yaloñesheleñayi Mataku ilaña hayuma yatwamijiluku.
Luo[luo]
(Luka 5:29) Chiemo ma Maritha ne loso ne ok e wach maduong’; kar mano, ne otemo nyiso gigo ma Maritha ne onego oket motelo.
Malagasy[mg]
(Lioka 5:29) Tsy ilay sakafo nataon’i Marta àry no olana, fa izay loha laharana taminy.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 5:29) അതുകൊണ്ട്, മാർത്ത വിഭവസമൃദ്ധമായ ഒരു സദ്യ ഒരുക്കുന്നതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ലായിരുന്നു അവൻ; പിന്നെയോ അവൾ മുൻഗണന നൽകുന്നത് എന്തിനാണെന്നുള്ളത് അവളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ५:२९) येथे मार्था बनवत असलेल्या पंचपक्वान्नांचा प्रश्न नव्हता तर ती ज्या गोष्टींना प्राधान्य देत होती तो होता.
Norwegian[nb]
(Lukas 5:29) Jesus siktet ikke først og fremst til Martas måltid, men til hva hun prioriterte.
Nepali[ne]
(लूका ५:२९) यहाँ मुख्य समस्या मार्थाले तयार गरेको खानेकुरा थिएन तर तिनको प्राथमिकता थियो।
Ndonga[ng]
(Lukas 5:29) Onkee ano, okulongekidha iikulya hako kwa li kwa puka, ihe ooshoka Marta a li a pititha komeho.
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:29) Tabakgolo mo e be e se dijo tša Mareta; go e na le moo, e be e le dilo tšeo a bego a di etiša pele.
Nyanja[ny]
(Luka 5:29) Choncho pamenepa vuto silinali chakudya chimene Marita ankakonza, koma zinthu zimene Marita ankaona kuti ndi zofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Иухатт Йесо йӕхӕдӕг уыд, Матфей йын цы «стыр куывд» скодта, уым (Лукайы 5:29).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 5:29) ਇੱਥੇ ਗੱਲ ਮਾਰਥਾ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖਾਣੇ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 5:29) Aliwan say imparaan nen Marta sirin so isyu ed saya, noagta no antoy mas inyuna to.
Pijin[pis]
(Luke 5:29) Jesus no ting nating long kaikai wea Martha redyim, bat hem storyim wanem nao shud important long Martha.
Portuguese[pt]
(Lucas 5:29) O problema não era a refeição, mas as prioridades de Marta.
Rundi[rn]
(Luka 5:29) Ingorane ntiyari ihagaze ku mfungurwa Marita yariko arategura, ahubwo yari ihagaze ku vyo yashira imbere.
Russian[ru]
Однажды он пошел на «большой пир», устроенный для него Матфеем (Луки 5:29).
Slovak[sk]
(Lukáš 5:29) Nešlo o zložité jedlo, ktoré Marta pripravovala, ale o jej priority.
Slovenian[sl]
(Luka 5:29) Problem ni bil v hrani, temveč v tem, kaj je bilo za Marto na prvem mestu.
Samoan[sm]
(Luka 5:29) E lē o le taumafataga o loo saunia e Mareta le faafitauli, ae o mea o loo ia faatāuaina.
Shona[sn]
(Ruka 5:29) Nyaya yakanga isiri pane zvaibikwa naMarita, asi pazvinhu zvaaikoshesa.
Serbian[sr]
Nije bio u pitanju obrok koji je Marta pripremila, već njeni prioriteti.
Southern Sotho[st]
(Luka 5:29) Ho ne ho se phoso ka lijo tseo Maretha a neng a li lokisa; bothata e ne e le hore na ke eng eo a neng a e nka e le ea bohlokoa haholo.
Swahili[sw]
(Luka 5:29) Suala kuu halikuwa mlo ambao Martha aliandaa; badala yake, lilikuwa jambo alilotanguliza.
Congo Swahili[swc]
(Luka 5:29) Suala kuu halikuwa mlo ambao Martha aliandaa; badala yake, lilikuwa jambo alilotanguliza.
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:29) எனவே, விருந்து தயார் செய்தது இங்கே பிரச்சினையே இல்லை; மார்த்தாள் எதற்கு முதலிடம் கொடுத்தாள் என்பதுதான் பிரச்சினையே.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 5:29) Problema laʼós kona-ba hahán, maibé kona-ba saida mak importante liu ba Marta.
Telugu[te]
(లూకా 5:29) మార్త తయారుచేస్తోన్న భోజనం గురించి కాదుగానీ, ఆమె దేనికి ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇస్తోందనే దానిగురించి యేసు మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
(ลูกา 5:29) การ ที่ มาร์ทา จัด เตรียม อาหาร มาก มาย ไม่ ใช่ ประเด็น สําคัญ ใน ตอน นี้ แต่ พระ เยซู กําลัง เน้น เรื่อง การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ ของ สิ่ง ต่าง ๆ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 5:29) ብቐንዲ ዜገድስ፡ እቲ ማርታ ዘዳለወቶ ምግቢ ዘይኰነስ፡ እቲ ቐዳምነት ዝሃበቶ ነገራት እዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 5:29) Hindi ang paghahanda ni Marta ang isyu rito, kundi ang kaniyang mga priyoridad.
Tetela[tll]
(Luka 5:29) Dambo dia Mata komonga dikambo diakaleke ohomba le Yeso koko diaki dikambo diakaleke ohomba le nde ndamɛ.
Tswana[tn]
(Luke 5:29) Kgangkgolo fano e ne e se dijo tsa ga Maratha; go na le moo e ne e le gore ke dilo dife tse a dirang gore di tle pele mo botshelong jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 5:29) Cakulya ncaakabamba Marta taali ngaakali makani mapati pe, pele makani akali kuzyintu nzyakeelede kusaanguna kubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5:29) Jisas i no toktok long kaikai Marta i redim, nogat, em i toktok long samting i stap olsem nambawan samting long tingting bilong Marta.
Tsonga[ts]
(Luka 5:29) Swakudya leswi Marta a a swi lunghiselela a swi nga ri xiphiqo; kambe xiphiqo a ku ri leswi a a swi rhangisa.
Twi[tw]
(Luka 5:29) Ná ɛnyɛ aduan a Marta reyɛ no ne asɛm no; na mmom, na ɛyɛ nneɛma a ɔde di kan wɔ n’asetena mu no.
Umbundu[umb]
(Luka 5:29) Oku pongiya ovikulia ca sunguluka, pole, esakalalo liaye lovikulia viaco, olio ka lia sungulukile.
Venda[ve]
(Luka 5:29) U lugiselela ha Martha zwiḽiwa zwo vha zwi si zwone zwi re zwa ndeme kha tshiitea tshenetshi, fhedzi ho vha hu na zwiṅwe zwithu zwine zwa fanela u ḓa u thoma.
Vietnamese[vi]
Trước đó không lâu, Chúa Giê-su đã đến dự “tiệc trọng-thể” mà Ma-thi-ơ mời (Lu-ca 5:29).
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 5:29) An pagpangandam ni Marta diri amo an isyu, kondi an iya prayoridad.
Xhosa[xh]
(Luka 5:29) Isidlo esasilungiselelwa nguMarta sasingaphosakalanga; kunoko ingxaki yayizizinto ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 5:29) Àmọ́ nínú ọ̀ràn yìí, oúnjẹ tí Màtá ń ṣe kọ́ ni ìṣòro, àwọn ohun tí Màtá fi sí ipò àkọ́kọ́ ni ìṣòro náà.
Chinese[zh]
路加福音5:29)这次,问题并不在于食物的多寡,而在于马大把事情本末倒置了:她太关心自己所预备的佳肴美食,以至忘记了什么才是最重要的事。
Zulu[zu]
(Luka 5:29) Ukupheka kukaMarta izibiliboco kwakungeyona inkinga lapha; inkinga yayiwumbono wakhe ngezinto eziza kuqala.