Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet die moed hê om jou man te staan teen jou portuurs en ’n goeie gewete teenoor God te handhaaf!—1 Petrus 4:3, 4.
Arabic[ar]
(خروج ٢٣:٢) لذلك تحلّى بالشجاعة للتصدي لضغط نظرائك والمحافظة على ضمير صالح امام الله. — ١ بطرس ٤: ٣، ٤.
Bemba[bem]
(Ukufuma 23:2) E co ba no bukose bwa kukaana amatunko ya fibusa fyobe, kabili twalilila ukuba na kampingu uwa sanguluka kuli Lesa!—1 Petro 4:3, 4.
Bulgarian[bg]
(Изход 23:2) Събери смелост да се противопоставиш на връстниците си и да запазиш чиста съвест пред Бога! (1 Петър 4:3, 4)
Cebuano[ceb]
(Exodo 23:2) Pakigbisogi ang imong mga higala ug hupti ang hinlo nga tanlag ngadto sa Diyos! —1 Pedro 4: 3, 4.
Danish[da]
(2 Mosebog 23:2) Vær modig nok til ikke nødvendigvis at gøre det samme som andre unge, og bevar derved en god samvittighed over for Gud. — 1 Peter 4:3, 4.
German[de]
Mose 23:2). Hab den Mut, dem Druck von anderen standzuhalten, und bewahre ein gutes Gewissen gegenüber Gott (1. Petrus 4:3, 4).
Ewe[ee]
(Mose II, 23:2) Dzi nenɔ ƒowò nàte afɔ ɖe to le hawòtiwo ŋkume ahalé dzitsinya nyui me ɖe asi le Mawu gbɔ!—Petro I, 4:3, 4.
Greek[el]
(Έξοδος 23:2) Να έχεις το θάρρος να αντιστέκεσαι στους συνομηλίκους σου και να διακρατείς καλή συνείδηση απέναντι στον Θεό! —1 Πέτρου 4:3, 4.
English[en]
(Exodus 23:2) Have the courage to stand up to your peers and maintain a good conscience toward God! —1 Peter 4:3, 4.
Spanish[es]
¡Ten el valor de resistir la presión de tus amigos y mantener una buena conciencia ante Dios! (1 Pedro 4:3, 4.)
Estonian[et]
Moosese 23:2). Olgu sul julgust kaaslastele vastu seista ning Jumala ees puhast südametunnistust hoida! (1. Peetruse 4:3, 4.)
French[fr]
Ayez donc le courage d’aller à contre-courant de votre entourage pour conserver une bonne conscience devant Dieu ! — 1 Pierre 4:3, 4.
Hebrew[he]
עמוד באומץ מול בני גילך ושמור על מצפון נקי לפני אלוהים (פטרוס א’. ד’: 3, 4).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 23:2) Magmaisog sa pagpamatok sa imo mga katubotubo kag hupti ang matinlo nga konsiensia sa Dios!—1 Pedro 4:3, 4.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:2). Budi odvažan i odupri se pritisku vršnjaka jer ćeš tako sačuvati čistu savjest pred Bogom (1. Petrova 4:3, 4).
Hungarian[hu]
Legyen benned annyi bátorság, hogy nemet mondj a társaidnak, és tisztán tartsd a lelkiismeretedet Isten előtt! (1Péter 4:3, 4).
Indonesian[id]
(Keluaran 23:2) Milikilah keberanian untuk berbeda dari teman-temanmu dan peliharalah hati nurani yang bersih di hadapan Allah! —1 Petrus 4:3, 4.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 23:2) Nwee obi ike iguzogide ndị ọgbọ gị ma nọgide na-enwe ezi akọ na uche n’ihu Chineke!—1 Pita 4:3, 4.
Iloko[ilo]
(Exodo 23:2) Iturturedmo a pagkedkedan ti kakaduam ken taginayonem a nadalus ti konsiensiam iti Dios! —1 Pedro 4:3, 4.
Italian[it]
(Esodo 23:2) Abbi il coraggio di tener testa ai tuoi compagni e mantieni una coscienza pura davanti a Dio! — 1 Pietro 4:3, 4.
Japanese[ja]
出エジプト記 23:2)勇気を出して世の若者たちに抵抗し,神に対して正しい良心を保ってください。 ―ペテロ第一 4:3,4。
Korean[ko]
(탈출 23:2) 동배들에 맞설 용기를 내어 하느님 앞에서 선한 양심을 유지하도록 하십시오!—베드로 첫째 4:3, 4.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 23:2) Turėk drąsos atsispirti bendraamžių įtakai ir išlaikyk tyrą sąžinę Dievo akyse! (1 Petro 4:3, 4)
Latvian[lv]
Mozus 23:2.) Tāpēc saņem drosmi un pretojies līdzaudžu spiedienam, lai saglabātu tīru sirdsapziņu Dieva priekšā! (1. Pētera 4:3, 4.)
Malagasy[mg]
(Eksodosy 23:2) Manàna herim-po hanoherana ny fitaoman’ny namana sy hihazonana feon’ny fieritreretana tsara eo anatrehan’Andriamanitra!—1 Petera 4:3, 4.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 23:2) നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ തെറ്റായ പ്രേരണകളെ ധീരമായി ചെറുത്തുനിൽക്കുകയും ദൈവമുമ്പാകെ നല്ല മനസ്സാക്ഷി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. —1 പത്രൊസ് 4:3, 4.
Norwegian[nb]
Mosebok 23: 2) Motstå presset fra dine jevnaldrende og bevar en god samvittighet overfor Gud! — 1. Peter 4: 3, 4.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २३:२) आफ्ना साथीहरूजस्तै हुने दबाब प्रतिरोध गर्न र परमेश्वरसामु असल अन्तस्करण कायम राख्न साहसी हुनुहोस्!—१ पत्रुस ४:३, ४.
Nyanja[ny]
(Eksodo 23:2) Limbani mtima kukana zofuna za anzanu kuti mukhale ndi chikumbumtima chabwino ndi Mulungu!—1 Petro 4:3, 4.
Papiamento[pap]
(Eksodo 23:2) Tene e kurashi pa resistí bo pareunan i mantené un bon konsenshi pa ku Dios!—1 Pedro 4:3, 4.
Polish[pl]
Zdobądź się na odwagę, by stawić czoła presji rówieśników i zachować przed Bogiem czyste sumienie! (1 Piotra 4:3, 4).
Portuguese[pt]
(Êxodo 23:2) Tenha a coragem de resistir à pressão dos colegas e mantenha uma boa consciência perante Deus. — 1 Pedro 4:3, 4.
Rundi[rn]
Nugire umutima rugabo wo kunanira akosho k’urunganwe maze ugumane ijwi ryo mu mutima ritakwagiriza ikibi imbere y’Imana!—1 Petero 4:3, 4.
Russian[ru]
Но большинство тоже может ошибаться (Исход 23:2). Имей мужество противостать своим сверстникам и сохранять чистую совесть перед Богом! (1 Петра 4:3, 4).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 23:2) ඔබගේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ නරක බලපෑම ප්රතික්ෂේප කිරීමට එඩිතර වන්න. මෙසේ කිරීමෙන් දෙවි ඉදිරියෙහි යහපත් හෘදය සාක්ෂියක් පවත්වාගන්න!—1 පේතෘස් 4:3, 4.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 23:2) Zberi pogum, da bi se uprl vrstnikom in tako ohranil čisto vest pred Bogom! (1. Petrov 4:3, 4)
Samoan[sm]
(Esoto 23:2) Ia iā te oe le malosi e teena ai taaʻiga a ē tou te masani ma faatumau ai se loto fuatiaifo lelei i le Atua!—1 Peteru 4:3, 4.
Shona[sn]
(Eksodho 23:2) Shinga kuramba kumanikidzwa nevezera rako kuti urambe une hana yakanaka naMwari!—1 Petro 4:3, 4.
Albanian[sq]
(Eksodi 23:2) Ji i guximshëm për t’u rezistuar bashkëmoshatarëve dhe për të mbajtur një ndërgjegje të pastër para Perëndisë. —1 Pjetrit 4:3, 4.
Serbian[sr]
Imaj hrabrosti da se odupreš vršnjacima i da zadržiš dobru savest pred Bogom! (1. Petrova 4:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Exoda 23:2) E-ba le sebete sa ho ema u tiile ka pel’a lithaka tsa hao ’me u boloke letsoalo la hao le hloekile ho Molimo!—1 Petrose 4:3, 4.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 23:2) Var modig och våga stå emot dina kamrater, så bevarar du ett gott samvete inför Gud. (1 Petrus 4:3, 4)
Swahili[sw]
(Kutoka 23:2) Uwe na ujasiri wa kutotenda kama wengine na udumishe dhamiri njema mbele za Mungu!—1 Petro 4:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 23:2) Uwe na ujasiri wa kutotenda kama wengine na udumishe dhamiri njema mbele za Mungu!—1 Petro 4:3, 4.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 23:2) உங்கள் சகாக்களின் அழுத்தத்தை எதிர்த்து நிற்க தைரியத்தை ஒன்றுதிரட்டுங்கள். கடவுளிடம் நல்மனசாட்சியை காத்துக்கொள்ளுங்கள்! —1 பேதுரு 4:3, 4.
Tagalog[tl]
(Exodo 23:2) Magkaroon ng lakas ng loob na labanan ang panggigipit ng iyong mga kasamahan at panatilihin ang isang mabuting budhi sa harap ng Diyos! —1 Pedro 4:3, 4.
Tswana[tn]
(Ekesodo 23:2) Nna pelokgale go ganana le kgatelelo ya balekane ba gago le go nna le segakolodi se sentle fa pele ga Modimo!—1 Petere 4:3, 4.
Turkish[tr]
(Çıkış 23:2) Arkadaşlarına bu konuda karşı koyma cesareti göster ve Tanrı’nın önünde rahat bir vicdanın olsun!—I. Petrus 4:3, 4.
Tsonga[ts]
(Eksoda 23:2) Vana ni xivindzi xa ku fularhela tintangha ta wena naswona u hlayisa ripfalo lerinene emahlweni ka Xikwembu!—1 Petro 4:3, 4.
Twi[tw]
(Exodus 23:2) Nya akokoduru sɛ wobɛko atia atipɛnfo nhyɛso na kɔ so nya ahonim pa wɔ Onyankopɔn anim!—1 Petro 4:3, 4.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:2) Hãy can đảm cưỡng lại áp lực của bạn bè và duy trì một lương tâm tốt đối với Đức Chúa Trời!—1 Phi-e-rơ 4:3, 4.
Xhosa[xh]
(Eksodus 23:2) Yiba nesibindi sokuxhathisa oontanga ukuze uhlale unesazela esilungileyo phambi koThixo!—1 Petros 4:3, 4.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 23:2) Kó o bàa lè ní ẹ̀rí ọkàn rere níwájú Ọlọ́run, kọ̀ jálẹ̀ fáwọn ẹlẹgbẹ́ ẹ tí wọ́n bá fẹ́ tì ọ́ ṣe nǹkan tí ò dáa!—1 Pétérù 4:3, 4.
Chinese[zh]
出埃及记23:2)你要勇于抗拒同辈压力,好在上帝面前保持良心无愧。( 彼得前书4:3,4)
Zulu[zu]
(Eksodusi 23:2) Yiba nesibindi sokumelana nontanga yakho ulondoloze unembeza omuhle kuNkulunkulu!—1 Petru 4:3, 4.