Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy nodig het, is ’n onderwyser wat sy volle potensiaal ken.’”
Arabic[ar]
فهو بحاجة الى معلّم يعرف طاقته كلها›».
Bulgarian[bg]
Това, от което се нуждае, е учител, който да оценява неговите способности.“
Bangla[bn]
তার এমন একজন শিক্ষকের প্রয়োজন, যিনি তার ক্ষমতা সম্বন্ধে পুরোপুরি জানেন।’”
Cebuano[ceb]
Ang iyang gikinahanglan mao ang usa ka magtutudlo nga nahibalo sa iyang bug-os nga potensiyal.’”
Czech[cs]
To, co Vlčí Vítr potřebuje, je učitel, který zná všechny jeho vlohy.‘“
Danish[da]
Hvad han har brug for, er en lærer der kender hans fulde potentiale.’“
German[de]
Was er braucht, ist ein Lehrer, der sein ganzes Potential erkennt.‘ “
Ewe[ee]
Nusi wòhiã koe nye nufiala si nya eƒe ŋutetewo.’”
Greek[el]
Αυτό που χρειάζεται είναι ένας δάσκαλος ο οποίος να γνωρίζει τις πραγματικές του δυνατότητες”».
English[en]
What he needs is a teacher who knows his full measure.’”
Spanish[es]
Lo que necesita es un maestro que se percate de toda su capacidad’”.
Finnish[fi]
Hän tarvitsee vain opettajan, joka ymmärtää, mihin kaikkeen hän kykenee.’”
French[fr]
Ce dont il a besoin, c’est d’un professeur qui ait conscience de tout son potentiel. ’ ”
Gujarati[gu]
તેને એવા શિક્ષકની જરૂર છે, જે એની આવડતો પારખી શકે.’”
Hindi[hi]
मेरे बेटे को ज़रूरत है तो बस ऐसे टीचर की जो उसकी काबिलीयत को समझ सके।’”
Hiligaynon[hil]
Ang kinahanglan niya amo ang isa ka manunudlo nga nakahibalo sang iya bug-os nga ikasarang.’ ”
Croatian[hr]
Njemu treba učitelj koji je svjestan njegovih sposobnosti.’”
Hungarian[hu]
Csak olyan valakire van szüksége, aki tisztában van azzal, hogy mit várhat tőle.«”
Indonesian[id]
Yang dia butuhkan adalah seorang guru yang memahami seluruh potensinya.’”
Igbo[ig]
Ihe dị ya mkpa bụ onye nkụzi nke maara ihe ọ ga-emeli.’”
Iloko[ilo]
Ti kasapulanna ket maysa a mannursuro a makaammo iti naan-anay a kabaelanna.’”
Italian[it]
Quello di cui ha bisogno è un insegnante che sappia apprezzare il suo potenziale’”.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು, ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನು, ಅಷ್ಟೇ.”
Korean[ko]
우리 아이에게 필요한 건 그 아이의 잠재력을 알아볼 수 있는 교사란 말입니다.’”
Kyrgyz[ky]
Балама, болгону, анын жөндөмдүүлүктөрүн байкаган мугалим жетишпейт“».
Lingala[ln]
Mwana na ngai azali na mposa nde ya molakisi oyo ayebi makoki na ye nyonso.’”
Lithuanian[lt]
Jam tik trūksta mokytojo, kuris suprastų, ką jis sugeba.’“
Latvian[lv]
Manam dēlam ir vajadzīgs skolotājs, kas prastu saskatīt viņa spējas.”
Malagasy[mg]
Mpampianatra mahafantatra tsara ny fari-pahaizany fotsiny no ilainy.’ ”
Macedonian[mk]
Му треба само учител што го знае неговиот потенцијал‘“.
Malayalam[ml]
അവന്റെ കഴിവു മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപകനെയാണ് അവന് ആവശ്യം.’”
Marathi[mr]
त्याला केवळ त्याची क्षमता ओळखणाऱ्या शिक्षकाची गरज आहे.’”
Burmese[my]
သူ့မှာလိုအပ်တာက သူ့ရဲ့အစွမ်းအစကို အပြည့်အဝနားလည်ပေးတဲ့ ဆရာတစ်ဦးပါပဲ။’”
Norwegian[nb]
Det han trenger, er en lærer som skjønner hvilke evner han har.’»
Nepali[ne]
उसलाई त केवल उसमा भएको पूरा योग्यता तथा क्षमता बुझ्ने शिक्षक चाहिन्छ।’ ”
Dutch[nl]
Wat hij nodig heeft, is een leraar die weet wat hij allemaal in zijn mars heeft.’”
Nyanja[ny]
Akungofunika mphunzitsi wodziŵa kuti mwanayu ali ndi nzeru zake ndithu.
Papiamento[pap]
Loke e tin mester ta un maestro ku sa kiko e por.’ ”
Polish[pl]
Mojemu synkowi brakuje tylko jednego: nauczyciela, który by się poznał na jego możliwościach’”.
Portuguese[pt]
O que ele precisa é de um professor que entenda e valorize o seu potencial.’”
Romanian[ro]
Wind-Wolf are nevoie doar de un profesor care să-i cunoască potenţialul maxim»“.
Slovak[sk]
To, čo potrebuje, je učiteľ, ktorý pozná všetky jeho schopnosti.‘“
Slovenian[sl]
Potrebuje le učitelja, ki bi poznal njegove zmožnosti.‘«
Samoan[sm]
E manaʻomia la e ia se faiaʻoga e iloa lelei le tele o le malosi o le malamalama o loo iā te ia.’”
Shona[sn]
Waanoda mudzidzisi anoziva zvaanogona.’”
Serbian[sr]
Ono što mu treba jeste nastavnik koji zna njegov pravi potencijal.‘“
Southern Sotho[st]
Seo a se hlokang ke tichere e tla utloisisa moo matla a hae a fellang.’”
Swedish[sv]
Vad han behöver är en lärare som inser hans fulla potential.’”
Swahili[sw]
Anahitaji tu mwalimu anayeelewa vipawa vyake.’”
Congo Swahili[swc]
Anahitaji tu mwalimu anayeelewa vipawa vyake.’”
Tamil[ta]
அவனுக்குத் தேவை, அவனுடைய முழு திறமையைப் புரிந்திருக்கும் ஓர் ஆசிரியரே.’”
Telugu[te]
వాడికిప్పుడు కావల్సిందేమిటంటే వాడి ప్రతిభను గుర్తించే ఒక ఉపాధ్యాయుడు.’”
Tigrinya[ti]
ነዚ ቘልዓ እዚ ዘድልዮ ዘሎ ዓቕሙ ዝፈልጠሉ መምህር ኢዩ።’ ”
Tagalog[tl]
Ang kailangan niya ay isang guro na nakaaalam sa buo niyang potensiyal.’ ”
Tswana[tn]
Se a se tlhokang ke morutabana yo o itseng bokgoni jwa gagwe.’”
Tsonga[ts]
N’wana wa mina wo lava mudyondzisi la twisisaka vuswikoti byakwe.’”
Twi[tw]
Nea ohia ne ɔkyerɛkyerɛfo a ohu nea obetumi ayɛ no.’”
Ukrainian[uk]
Усе, що він потребує, так це доброго вчителя, який би знав його можливості».
Xhosa[xh]
Ufuna nje umfundisi-ntsapho oza kuwaqonda amandla akhe.’”
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tọ́mọ yìí nílò ni olùkọ́ tó lóye ibi tágbára rẹ̀ mọ.’”
Chinese[zh]
他需要的,是个懂得欣赏他长处的老师。’”
Zulu[zu]
Umane nje udinga uthisha okwazi kahle lokho angakufinyelela.’”