Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahinungdanon sa terapim maylabot sa mga katungod sa panulondon magpatin-aw usab kon nganong si Laban buot gayod nga makuha kinig balik, nga gani gipakuyog ang iyang mga igsoong lalaki uban kaniya ug gigukod si Jacob sa gilay-ong pito ka adlaw nga panaw.
Czech[cs]
To, že terafim byly důležité ve spojitosti s dědickými právy, také vysvětluje, proč se Laban tak dychtivě snažil dostat je zpět, takže dokonce vzal své bratry s sebou a pronásledovali Jákoba na vzdálenost sedmidenní cesty.
Danish[da]
Terafimstatuetternes betydning i forbindelse med arveretten kan også forklare hvorfor Laban var så ivrig efter at få dem tilbage at han allierede sig med sine brødre og satte efter Jakob over en strækning på syv dagsrejser.
German[de]
Die Wichtigkeit der Teraphim in bezug auf das Erbrecht würde auch erklären, warum Laban so sehr darauf bedacht war, sie wiederzubekommen, daß er seine Brüder mitnahm und Jakob über eine Entfernung von sieben Tagereisen nacheilte (1Mo 31:19-30).
Greek[el]
Η σπουδαιότητα των θεραφίμ σε σχέση με τα κληρονομικά δικαιώματα μπορεί επίσης να εξηγεί γιατί ο Λάβαν αγωνιούσε τόσο πολύ να τα ανακτήσει, μάλιστα μέχρι του σημείου να πάρει μαζί του τους αδελφούς του και να καταδιώξει τον Ιακώβ κάνοντας ταξίδι εφτά ημερών.
English[en]
The importance of the teraphim with respect to inheritance rights would also explain why Laban was so anxious to recover them, even to the point of taking his brothers with him and pursuing Jacob for a distance of seven days’ journey.
Spanish[es]
La importancia de los terafim en relación con los derechos de herencia explicaría el desmesurado interés de Labán por recuperarlos, hasta el punto de reunir a sus hermanos y perseguir a Jacob por una distancia de siete días de viaje.
Finnish[fi]
Terafim-kuvien vaikutus perintöoikeuksiin selittäisi myös sen, miksi Laban halusi saada ne takaisin niin kiihkeästi, että hän jopa lähti veljineen ajamaan Jaakobia takaa seitsemän päivän matkan (1Mo 31:19–30).
French[fr]
L’importance des teraphim en rapport avec les droits d’héritage pourrait aussi expliquer pourquoi Labân se soucia tant de les récupérer, au point de prendre ses frères avec lui et de poursuivre Jacob la distance de sept jours de route (Gn 31:19-30).
Indonesian[id]
Pentingnya terafim sehubungan dengan hak waris juga menjelaskan mengapa Laban begitu ingin mendapatkannya kembali, sampai-sampai ia mengajak saudara-saudaranya dan mengejar Yakub sejauh tujuh hari perjalanan.
Iloko[ilo]
Ti kinapateg ti terafim mainaig kadagiti kalintegan iti panagtawid ibatadna met no apay a maringgoran unay ni Laban a mangbawi kadagita, ta inkuyogna pay dagiti kakabsatna ket kinamatna ni Jacob iti distansia a pito nga aldaw a panagbaniaga.
Italian[it]
L’importanza dei terafim ai fini dell’eredità spiegherebbe pure perché Labano ci tenesse tanto a ricuperarli, al punto di portare con sé i suoi fratelli e inseguire Giacobbe per una distanza pari a sette giorni di viaggio.
Japanese[ja]
また,相続権に関連したテラフィムの重要性を考えれば,ラバンが自分の兄弟たちを連れ,ヤコブを追って7日の道のりを行くほど必死になってテラフィムを取り戻そうとした理由も説明がつきます。(
Malagasy[mg]
Fantatr’i Labana koa fa tsy nanan-jo ho mpandova izay tsy nanana terafima, ka naniry mafy hahazo an’ireo terafimany izy. Nentiny niaraka taminy nandeha lalana fito andro àry ny rahalahiny mba hanenjika an’i Jakoba.
Norwegian[nb]
Terafim-bildenes betydning i forbindelse med arveretten kan også forklare hvorfor Laban var så oppsatt på å få dem tilbake at han allierte seg med sine brødre og satte etter Jakob over en strekning på sju dagsreiser.
Dutch[nl]
De belangrijkheid van de terafim in verband met erfrechten zou tevens verklaren waarom Laban er zo op gebrand was ze terug te krijgen dat hij zelfs zijn broers meenam en Jakob over een afstand van zeven dagreizen achtervolgde (Ge 31:19-30).
Polish[pl]
Znaczenie terafim w nabywaniu praw do dziedzictwa może też tłumaczyć, dlaczego Labanowi tak bardzo zależało na ich odzyskaniu, że aż skrzyknął swych braci i ścigał Jakuba na odległość siedmiu dni drogi (Rdz 31:19-30).
Portuguese[pt]
A importância dos terafins com respeito aos direitos de herança explica também por que Labão estava tão ansioso de recuperá-los, até mesmo a ponto de levar consigo seus irmãos e de perseguir Jacó numa distância de sete dias de jornada.
Romanian[ro]
Importanța terafimilor în stabilirea drepturilor de moștenire ar explica, totodată, și de ce Laban a fost atât de nerăbdător să-i recupereze, încât și-a luat frații și l-a urmărit pe Iacob cale de șapte zile.
Russian[ru]
Важной ролью терафимов в определении прав на наследство объясняется и то, почему Лаван так стремился вернуть их — он даже взял своих братьев и семь дней гнался за Иаковом (Бт 31:19—30).
Swedish[sv]
Terafimbildernas betydelse för arvsrätten kan också förklara varför Laban var så angelägen om att få dem tillbaka att han tog med sig sina bröder och följde efter Jakob längs en sträcka på sju dagsresor.
Tagalog[tl]
Dahil sa kahalagahan ng terapim may kinalaman sa mga karapatan sa pagmamana, mauunawaan natin kung bakit gustung-gusto ni Laban na mabawi ang mga iyon, anupat isinama pa niya ang kaniyang mga kapatid at tinugis si Jacob sa layong pitong araw na paglalakbay.