Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De vil ikke blot sidde på troner og afsige kendelser, men de vil handle som befriere, ligesom de trofaste dommere der opnåede Jehovas godkendelse i fortiden.
German[de]
Sie werden nicht nur auf Thronen sitzen und Urteile verkünden sowie Entscheide fällen, sondern sie werden sich wie die treuen Richter der alten Zeit, die Jehovas Billigung erlangten, als Befreier betätigen.
Greek[el]
Δε θα κάθονται απλώς πάνω σε θρόνους για να εκδίδουν αποφάσεις και διατάγματα, αλλά θα ενεργούν σαν ελευθερωτές, όπως ακριβώς έκαναν οι πιστοί κριτές οι οποίοι κέρδισαν την επιδοκιμασία του Θεού στους αρχαίους καιρούς.
English[en]
They will not just sit on thrones and hand down decisions and rulings, but they will act as deliverers, just as did the faithful judges who gained Jehovah’s approval in ancient times.
Spanish[es]
No van simplemente a sentarse en tronos y rendir decisiones o fallos, sino que obrarán como libertadores, tal como lo hicieron los jueces fieles que se ganaron la aprobación de Jehová en la antigüedad.
Finnish[fi]
He eivät pelkästään istu valtaistuimilla ja anna päätöksiä ja säädöksiä, vaan he toimivat vapauttajina niiden uskollisten tuomareitten tavoin, jotka saivat Jehovan hyväksynnän muinaisina aikoina.
French[fr]
Ils ne siégeront pas simplement sur des trônes pour rendre des jugements et des décisions, mais ils agiront comme des libérateurs, tout comme les juges qui obtinrent l’approbation divine dans les temps anciens.
Italian[it]
Non si metteranno semplicemente a sedere su troni per emanare decisioni e norme, ma agiranno come liberatori, proprio come fecero i fedeli giudici che nei tempi antichi ottennero l’approvazione di Geova.
Japanese[ja]
彼らは単に王座に座して判決や裁定を下すだけでなく,昔エホバの是認を得た忠実な士師が行なったのと同様,救出者として行動します。
Korean[ko]
그들은 단지 보좌에 앉아서 판결과 재결을 내리는 것이 아니라 고대에 여호와의 승인을 받은 충실한 사사들과 같이 구출자의 역할을 할 것입니다.
Norwegian[nb]
De vil ikke bare sitte på troner og dømme, men de vil virke som befriere, i likhet med de trofaste dommere som hadde Jehovas godkjennelse i gammel tid.
Dutch[nl]
Zij zullen niet slechts op tronen zitten en oordelen vellen en beslissingen bekendmaken, maar zij zullen net als de getrouwe rechters uit de oudheid, die Jehovah’s goedkeuring verwierven, als bevrijders optreden.
Portuguese[pt]
Não se sentarão apenas em tronos, emitindo decisões e decretos, mas agirão como libertadores, assim como fizeram os juízes fiéis, que obtiveram a aprovação de Jeová nos tempos antigos.
Slovenian[sl]
Ne bodo samo sedeli na svojih prestolih in izrekali odločitve in predpise, ampak bodo delovali kot osvoboditelji, kakor zvesti sodniki starega veka, ki so si pridobili Jehovino odobravanje.
Swedish[sv]
De skall inte bara sitta på troner och fälla beslut och utslag, utan de skall också verka som befriare, precis som de trogna domare gjorde som fick Jehovas godkännande i forna tider.