Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je třeba, aby o důsledcích neúčinnosti smluvních povinností rozhodly vnitrostátní právní řády.
Danish[da]
Følgerne af begrebet "uden virkning" for kontraktlige forpligtelser bør fastlægges i national ret.
German[de]
Die Folgen, die die Unwirksamkeit für die vertraglichen Verpflichtungen hat, sind in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festzulegen.
Greek[el]
Πρέπει να αποφασίζουν τα εθνικά δικαστικά συστήματα για το πώς η μη παραγωγή αποτελεσμάτων επηρεάζει τις συμβατικές υποχρεώσεις.
English[en]
National legal systems should decide on the consequences for contractual obligations of a contract being considered ineffective.
Spanish[es]
Procede que los sistemas jurídicos nacionales decidan las consecuencias de la nulidad en las obligaciones contractuales.
Estonian[et]
Siseriiklikes õigussüsteemides tuleks ette näha lepinguliste kohustuste tühiseks tunnistamise tagajärjed.
Finnish[fi]
Pätemättömyyden vaikutuksista sopimusvelvoitteisiin olisi päätettävä kansallisissa oikeusjärjestelmissä.
French[fr]
Il convient que les systèmes juridiques nationaux décident des conséquences de l'absence d'effets sur les obligations contractuelles.
Hungarian[hu]
A nemzeti jogrendszereknek kell határozniuk arról, hogy mik az érvénytelenségnek a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó következményei.
Italian[it]
Gli ordinamenti giuridici nazionali determinano le conseguenze che l'assenza di effetti ha sugli obblighi contrattuali.
Lithuanian[lt]
Būtina, kad sutartinių įsipareigojimų negaliojimo pasekmės būtų nustatytos nacionalinių teisės sistemų.
Latvian[lv]
Ir jāparedz, ka sekas tam, ka līgumu atzīst par spēkā neesošu, nosaka valsts tiesību sistēmas.
Maltese[mt]
Is-sistemi legali nazzjonali għandhom jiddeċiedu l-konsegwenzi tan-nuqqas ta' effett fuq l-obbligi kuntrattwali.
Dutch[nl]
De gevolgen van de onverbindendheid voor de contractuele verplichtingen moeten worden bepaald door de nationale rechtsstelsels.
Polish[pl]
O konsekwencjach bezskuteczności dla zobowiązań umownych powinny decydować krajowe systemy prawne.
Portuguese[pt]
Importa que os sistemas jurídicos nacionais decidam as consequências da ausência de efeitos sobre as obrigações contratuais.
Slovak[sk]
Je vhodné, aby vnútroštátne právne systémy rozhodovali o dôsledkoch neúčinnosti vzhľadom na zmluvné záväzky.
Slovenian[sl]
Nacionalni pravni sistemi morajo predvideti posledice neveljavnosti na pogodbene obveznosti.
Swedish[sv]
De nationella rättssystemen bör föreskriva följderna av att ett kontrakt har ansetts vara utan verkan