Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ያላገባህ ወንድም ከሆንህና ብቃቱን የምታሟላ ከሆነ መንፈሳዊ ወንዶች ጥሩ እረኞች እንዲሆኑ በሚሰለጥኑበት በአገልጋዮች ማሰልጠኛ ትምህርት ቤት መካፈል ትችላለህ።
Arabic[ar]
واذا كنت اخا مسيحيا عازبا تملك المؤهلات اللازمة، فقد ترغب في حضور مدرسة تدريب الخدام التي تعدّ الاخوة الروحيين ليكونوا رعاة صالحين.
Bemba[bem]
Nga ca kuti muli bashimbe kabili namufikapo, kuti mwafwaya ukusangwa kwi Sukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi, ilipangasha abaume ba bumupashi ukuba bakacema basuma.
Bulgarian[bg]
Ако си неженен и отговарящ на изискванията брат, вероятно ще искаш да посетиш Училището за подготовка на служители, което подготвя духовни мъже да бъдат добри пастири.
Bangla[bn]
আপনি যদি একজন যোগ্য অবিবাহিত পুরুষ হন, তা হলে আপনি হয়তো মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুলে যোগ দিতে চাইবেন, যেটা আধ্যাত্মিক পুরুষদের ভাল পালক হতে সজ্জিত করে।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw kuwalipikado nga ulitawo, basin buot kang motungha sa Tunghaan sa Ministeryal nga Pagbansay, nga nagsangkap sa espirituwal nga mga lalaki aron mahimong maayong mga magbalantay.
Danish[da]
Hvis du er en ugift mand og opfylder kvalifikationerne, har du mulighed for at overvære Skolen for Udnævnte Tjenere, som udruster åndeligsindede mænd til at være gode hyrder.
German[de]
Wer als Lediger die Voraussetzungen erfüllt, möchte eventuell die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung besuchen, in der geistig gesinnte Männer das Rüstzeug erhalten, gute Hirten zu sein.
Ewe[ee]
Ne ènye ŋutsu si dze eye meɖe srɔ̃ haɖe o la, àdi be yeade Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasuku, si dzraa ŋutsu siwo nye gbɔgbɔmemewo ɖo be woanye alẽkplɔla nyuiwo.
Efik[efi]
Edieke afo edide eren emi odotde oro mûdọhọ ndọ, ekeme ndidọn̄ fi ndidụk Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep, emi etịmde irenowo oro ẹmade n̄kpọ eke spirit idem ndidi nti ekpemerọn̄.
Greek[el]
Αν είστε άγαμος άντρας και έχετε τα κατάλληλα προσόντα, ίσως θελήσετε να παρακολουθήσετε τη Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης, η οποία εξαρτίζει πνευματικούς άντρες ώστε να είναι καλοί ποιμένες.
English[en]
If you are a qualified single man, you may want to attend the Ministerial Training School, which equips spiritual men to be good shepherds.
Spanish[es]
Si es soltero y llena los requisitos, tal vez pueda asistir a la Escuela de Entrenamiento Ministerial, donde se prepara a hombres espirituales para que sean buenos pastores.
Estonian[et]
Kui oled kõlblik vallaline vend, soovid ehk minna teenistusväljaõppe kooli, mis valmistab ette vaimseid mehi olema head karjased.
Finnish[fi]
Jos olet pätevä naimaton mies, haluat kenties mennä palvelijoiden valmennuskouluun, jossa hengellisiä miehiä opetetaan olemaan hyviä paimenia.
Fijian[fj]
Ke o tagane dawai qai matua vakayalo, e rawa ni o lai vuli ena Koronivuli ni Vuli Veiqaravi Vakaitalatala, e vakarautaki ira na tagane vakayalo mera ivakatawa vinaka.
French[fr]
Si vous êtes un frère célibataire et que vous ayez fait de bons progrès, pourquoi ne pas envisager de suivre les cours de l’École de formation ministérielle, qui enseigne aux hommes spirituels comment être de bons bergers ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oji nuu oshijafonyo ni he esa lɛ, ekolɛ obaasumɔ koni oya Sɔɔmɔ Tsɔsemɔ Skul ni akɛsáa mumɔŋ gbɔmɛi koni amɛfee nɔkwɛlɔi kpakpai lɛ eko.
Gun[guw]
Eyin sunnu jọja he pegan de wẹ hiẹ yin, a sọgan jlo nado yì Wehọmẹ Azọ́nplọnmẹ Devizọnwiwa tọn, he nọ hẹn sunnu gbigbọnọ lẹ pegan nado yin lẹngbọhọtọ dagbe lẹ.
Hebrew[he]
אם אתה אח רווק כשיר, אולי תרצה להירשם לבית־ הספר להכשרת משרתים, אשר מכשיר גברים רוחניים לשמש כרועים טובים.
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw kalipikado kag di-minyo nga lalaki, mahimo luyag mo mag-eskwela sa Ministerial Training School, nga nagahanas sa espirituwal nga mga lalaki nga mangin maayo nga mga manugbantay.
Croatian[hr]
Ako si sposoban neoženjen brat, možda želiš pohađati Školu za osposobljavanje slugu, u kojoj se duhovna braća školuju za kvalitetne pastire.
Hungarian[hu]
Ha képesített egyedülálló testvér vagy, talán szeretnéd elvégezni a szolgálati kiképzőiskolát, amely felszereli a szellemi gondolkodású férfiakat, hogy jó pásztorok legyenek.
Indonesian[id]
Jika Saudara seorang pria lajang yang memenuhi syarat, Saudara mungkin ingin mengikuti Sekolah Pelatihan Pelayanan, yang memperlengkapi pria-pria rohani untuk menjadi gembala yang baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nwoke ruru eru nke na-alụbeghị nwanyị, ị pụrụ ịchọ ịga Ụlọ Akwụkwọ Ọzụzụ Ndị Ozi, bụ́ nke na-akwadebe ndị ikom ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe ịghọ ndị ọzụzụ atụrụ ọma.
Iloko[ilo]
No maysaka a baro ken kualipikadoka, mabalin a kayatmo ti ageskuela iti Ministerial Training School, a mangsanay kadagiti naespirituan a lallaki nga agbalin a naimbag a papastor.
Italian[it]
Se siete fratelli celibi qualificati, potreste frequentare la Scuola di Addestramento per il Ministero, che prepara uomini spirituali a essere buoni pastori.
Japanese[ja]
資格のある独身の兄弟であれば,良い牧者になるよう霊的な男子を備えさせる宣教訓練学校に出席したいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
ან, თუ სულიერად მოწიფული დაუქორწინებელი მამაკაცი ხართ, შეგიძლიათ გაიაროთ მსახურებაში დახელოვნების სკოლის კურსი, რომლის დახმარებითაც სულიერი მამაკაცები კარგი მწყემსები ხდებიან.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದುವೇಳೆ ಅರ್ಹನಾದ ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಮಿನಿಸ್ಟೀರಿಯಲ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ಸ್ಕೂಲ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ಪುರುಷರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬರಾಗಲು ತರಬೇತಿನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자격을 갖춘 독신 남자라면 영적인 남자들이 훌륭한 목자가 되도록 자격을 갖추어 주는 봉사 훈련 학교에 참석하기를 원할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki ozali monzemba mpe okokisi masɛngami, okoki kopesa nkombo mpo na kokende na Eteyelo mpo na kobongisa basungi, oyo epesaka mibali ya elimo formasyo mpo na kozala babateli malamu ya mpate.
Lozi[loz]
Haiba mu muzwale wa likwasha ya kwanisize ze tokwahala, mu kana mwa tabela ku yo fumaneha kwa Sikolo sa Tuto ya Bukombwa, se si luta banna ba Sikreste ku ba balisana ba bande.
Lithuanian[lt]
Jeigu esi subrendęs viengungis brolis, galbūt norėtum lankyti Tarnybos tobulinimo mokyklą, rengiančią dvasingus vyrus būti gerais ganytojais?
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale muanetu wa balume mujike mukumbane, udi mua kujinga bua kubuela mu Kalasa ka Dilongesha Mudimu, kadi kambuluisha bana betu ba balume badi bapie mu nyuma bua kuikalabu balami bimpe.
Luvale[lue]
Nge muvandumbwetu vamalunga vakulindunuka kaha munahase kulisonekesa muShikola Yakulinangula Milimo YamuLiuka yize yeji kukafwanga malunga vakushipilitu vapwenga tulama vamwaza.
Latvian[lv]
Garīgi noskaņoti neprecējušies vīrieši var izvirzīt mērķi mācīties Kalpošanas mācību skolā, kurā brāļi tiek sagatavoti par labiem draudzes ganiem.
Macedonian[mk]
Ако си квалификуван самец, можеби ќе сакаш да присуствуваш на Школата за обука на слуги, која оспособува духовни мажи за да бидат добри пастири.
Malayalam[ml]
യോഗ്യതയുള്ള ഒരു അവിവാഹിത സഹോദരനാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ ആത്മീയരായ പുരുഷന്മാരെ നല്ല ഇടയന്മാരായിരിക്കാൻ സജ്ജരാക്കുന്ന ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही अविवाहित बंधू असल्यास, उत्तम मेंढपाळ होण्याकरता आध्यात्मिक मनोवृत्तीच्या पुरुषांना प्रशिक्षित करणाऱ्या सेवा प्रशिक्षण प्रशालेत आपले नाव नोंदवण्यास तुम्हाला आवडेल.
Maltese[mt]
Jekk int ħu kwalifikat u m’intix miżżewweġ, forsi tixtieq tattendi l- Iskola tat- Taħriġ Ministerjali, li tħarreġ lil irġiel spiritwali biex ikunu rgħajja tajbin.
Burmese[my]
သင်သည် အရည်အချင်းရှိ လူလွတ်တစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဝိညာဉ်ရေးကောင်းသော အမျိုးသားများကို သိုးထိန်းကောင်းများဖြစ်လာရန် လေ့ကျင့်ပေးသည့် ဓမ္မအမှုသင်တန်းကျောင်းသို့ တက်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er en kvalifisert enslig bror, vil du kanskje ha et ønske om å gå på tjenesteopplæringsskolen, som setter åndelige menn i stand til å bli gode hyrder.
Nepali[ne]
तपाईं योग्य अविवाहित पुरुष हुनुहुन्छ भने आध्यात्मिक पुरुषहरूलाई असल गोठालो हुन सुसज्जित बनाउने मिनिस्टेरियल ट्रेनिङ स्कूलमा जान चाहनुहोला।
Dutch[nl]
Als je een bekwame ongehuwde broeder bent, is de Bedienarenopleidingsschool wellicht iets voor je, waar geestelijk gezinde mannen toegerust worden om goede herders te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le ngwanabo rena yo a swanelegago yo a sa nyalago, o ka nyaka go ya Sekolong sa Tlwaetšo ya Bodiredi, seo se hlamelago banna bao ba sekametšego dilong tša moya go ba badiši ba babotse.
Nyanja[ny]
Ngati muli mbale woyenera ndiponso wosakwatira, mwina mungafune kupita ku Sukulu Yophunzitsa Utumiki, imene imathandiza abale auzimu kukhala abusa abwino.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਕਾਬਲ ਕੁਆਰੇ ਭਰਾ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੇਵਕਾਈ ਸਿਖਲਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋ ਜੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਚਰਵਾਹੇ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si bo ta un ruman hòmber soltero ku ta kualifiká, kisas lo bo kier asistí na e Skol di Entrenamentu Ministerial ku ta yuda hòmbernan spiritual pastoriá e tou bon.
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala singol man wea fit, iu savve attendim datfala Ministerial Training Skul, wea redyim olketa spiritual man for kamap olketa gud shepherd.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś bratem w stanie wolnym i posiadasz odpowiednie kwalifikacje, może zechcesz skorzystać z Kursu Usługiwania, który wyposaża duchowo usposobionych mężczyzn do pracy pasterskiej.
Portuguese[pt]
Se for solteiro e habilitado, quem sabe queira cursar a Escola de Treinamento Ministerial, que equipa homens espirituais para serem bons pastores.
Rundi[rn]
Nimba uri umuvukanyi w’umwirebange akwije ibisabwa, woshobora kwipfuza kwitaba rya Shure rimenyereza abasuku, irironsa ivyangombwa abagabo bakomeye mu vy’impwemu kugira ngo babe abungere beza.
Romanian[ro]
Dacă eşti un bărbat calificat, necăsătorit, ai putea urma cursurile Şcolii de Instruire Ministerială, unde bărbaţii spirituali sunt instruiţi să devină păstori buni.
Russian[ru]
Если ты опытный холостой брат, ты, возможно, хочешь пройти обучение в Школе усовершенствования служения, которая помогает братьям становиться умелыми пастырями.
Sango[sg]
Tongana mo yeke mbeni ita-koli kumbamba so ayeke na alengo so a hunda ni, mo ye peut-être ti sala Ekole ti Formation Ministérielle so ayeke leke akoli so ayeke na alengo ti yingo ti duti anzoni berger.
Sinhala[si]
ඔබ සුදුසුකම් තිබෙන තනිකඩ සහෝදරයෙක් නම් ආත්මික පුරුෂයන්ව දක්ෂ එඬේරුන් වීමට පුහුණු කරන දේවසේවා පුහුණු පාසැලට සහභාගි වීමට ඉලක්කයක් තබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ak si spôsobilý slobodný brat, možno budeš chcieť navštevovať školu služobného vzdelávania, ktorá vyzbrojuje duchovných mužov, aby boli dobrými pastiermi.
Slovenian[sl]
Če ste samski moški in izpolnjujete pogoje, se boste mogoče želeli udeležiti Srežnospopolnjevalne šole, v kateri se duhovne moške usposobi za dobre pastirje.
Samoan[sm]
Afai o oe o se uso agavaa nofofua, atonu e te manaʻo e auai i le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva, lea e faaauupegaina ai tane faaleagaga ia avea ma leoleo mamoe lelei.
Shona[sn]
Kana uri murume asina kuroora akakodzera, ungada kupinda Chikoro Chokudzidzisa Vashumiri, chinoshongedzera varume vakakura mumudzimu kuva vafudzi vakanaka.
Albanian[sq]
Nëse je një vëlla beqar e i kualifikuar, mund të dëshirosh të ndjekësh Shkollën e Stërvitjes për Shërbim, e cila pajis burra frymorë për t’u bërë barinj të mirë.
Serbian[sr]
Ako si neoženjen i poseduješ potrebne kvalifikacije možeš pohađati Školu za osposobljavanje slugu, koja duhovne muškarce oprema da budu dobri pastiri.
Southern Sotho[st]
Haeba u mor’abo rōna oa lesoha ea tšoanelehang, u ka ’na ua lakatsa ho ea Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi, se hlomellang banna ba moea ho ba balisa ba molemo.
Swedish[sv]
Om du är en ogift förordnad broder, kanske du skulle vilja gå igenom Skolan för förordnade tjänare, som utbildar andliga män till att bli goda herdar.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni ndugu mseja aliye na sifa za kustahili, huenda ukataka kuhudhuria Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, ambayo huwasaidia wanaume wa kiroho kuwa wachungaji wema.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni ndugu mseja aliye na sifa za kustahili, huenda ukataka kuhudhuria Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, ambayo huwasaidia wanaume wa kiroho kuwa wachungaji wema.
Tamil[ta]
நீங்கள் மணமாகாத தகுதிபெற்ற ஒரு சகோதரனாக இருந்தால் ஊழியப் பயிற்சி பள்ளியில் கலந்து கொள்ள விரும்பலாம்; அப்பள்ளி ஆவிக்குரிய மனிதரை சிறந்த மேய்ப்பர்களாக ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
మీరు అర్హతగల అవివాహిత పురుషునిగావుంటే, ఆధ్యాత్మిక పురుషులను మంచి కాపరులుగా సంసిద్ధులనుచేసే పరిచర్య శిక్షణా పాఠశాలకు హాజరుకావాలని మీరు కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น พี่ น้อง ชาย โสด ที่ มี คุณวุฒิ คุณ อาจ ต้องการ เข้า โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ ซึ่ง เตรียม ผู้ ชาย ที่ ฝักใฝ่ ฝ่าย วิญญาณ ไว้ เพื่อ เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ብቕዓት ዘሎካ ንጽል ሰብኣይ እንተ ዄንካ: ኣብቲ ንመንፈሳውያን ሰብኡት ንፉዓት ጓሶት ንክዀኑ ዘዕጥቖም ናይ ኣገልገልቲ ምድላው ቤት ትምህርቲ ኽትካፈል ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang kuwalipikadong binata, baka gusto mong mag-aral sa Ministerial Training School, na nagsasangkap sa espirituwal na mga lalaki upang maging mabubuting pastol.
Tswana[tn]
Fa o le mokaulengwe yo o tshwanelegang yo o sa nyalang, o ka nna wa rata go ya kwa Sekolong sa Thapiso sa Bodiredi, se se thapisang banna ba ba godileng semoyeng gore e nne badisa ba ba molemo.
Tongan[to]
Kapau ko ha talavou ta‘ehoa taau koe, te ke loto nai ke kau ki he Ako‘anga Ako Fakafaifekaú, ‘a ia ‘oku teu‘i ai ‘a e kau tangata fakalaumālié ke nau hoko ko e kau tauhi-sipi lelei.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu yangpela brata i winim ol mak, ating yu laik go long Ministerial Trening Skul, em skul i save strongim ol man long kamap gutpela wasman.
Turkish[tr]
Eğer bekâr ve yeterli bir biraderseniz, ruhi düşünüşlü erkekleri iyi çobanlar olmak üzere eğiten Vaizlik Eğitim Kursu’na katılmak isteyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri wanuna la nga tekangiki la fanelekaka, u nga ha lava ku ya eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli, lexi hlomiselaka vavanuna lava wupfeke hi tlhelo ra moya leswaku va va varisi lavanene.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔbarima hokwafo a ɔfata a, ebia wobɛpɛ sɛ wokɔ Asomfo Ntetee Sukuu, a esiesie honhom fam mmarima ma wɔbɛyɛ ahwɛfo pa no bi.
Ukrainian[uk]
Якщо ти — кваліфікований молодий чоловік і до того ж неодружений, то можеш пройти курс навчання у Школі службового вдосконалення, яка допомагає духовним чоловікам стати добрими пастирями.
Urdu[ur]
اگر آپ لائق غیرشادیشُدہ بھائی ہیں تو آپ منسٹریل ٹریننگ سکول میں جا سکتے ہیں جو روحانی اشخاص کو اچھے چرواہے بننے کی تربیت دیتا ہے۔
Venda[ve]
Arali ni munna a sa athu u vhingaho ane a fanelea, ni nga ṱoḓa u ya Tshikoloni Tsha U Gudisela Vhuḓinḓa, tshine tsha lugisela vhanna vha muya uri vha vhe vhalisa vhavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu là một anh độc thân hội đủ điều kiện, bạn có thể tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, là trường đào tạo những anh có tính thiêng liêng thành những người chăn chiên tốt.
Wallisian[wls]
Kapau ko koutou ko he selipatea ʼe koutou maʼu te ʼu kalitate fakalaumālie, ʼe lagi koutou fia kau anai ki te Ako ʼaē ʼe ina teuteuʼi Ki Te Minisitelio, ʼaē ʼe ina teuteuʼi ai he kau tagata fakalaumālie ke nātou liliu ko he kau leʼoleʼo faga ōvi agalelei.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzalwana ofanelekayo nongatshatanga, kusenokwenzeka ukuba ufuna ukuya kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli, esiqeqesha amadoda okomoya ukuba abe ngabelusi abafanelekileyo.
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ àpọ́n tó tóótun, o lè lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́, èyí tó máa ń sọ àwọn ọkùnrin tí wọ́n jẹ́ ẹni tẹ̀mí di olùṣọ́ àgùntàn rere.
Chinese[zh]
如果你是个独身的弟兄,并且符合一定资格,你可以参加组织事务训练班,好在属灵上进一步受到装备,成为更好的牧人。
Zulu[zu]
Uma ungumzalwane ongashadile ofanelekayo, ungase ufune ukuya eSikoleni Sokuqeqeshelwa Inkonzo, esihlomisela amadoda angokomoya ukuba abe abelusi abahle.