Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die eerste oogopslag lyk dit of daar geen ooreenkoms is tussen die klein visserskolonie wat Olinda in die 16de eeu bedien het en moderne Recife nie, wat een van die grootste industriële, finansiële en toeristesentrums in Brasilië is en meer as 1 300 000 inwoners het.
Cebuano[ceb]
Sa unang tan-aw, ang modernong Recife, nga usa sa labing dagkong sentro sa industriyal, pinansiyal, ug turismo sa Brazil, nga may kapin sa 1,300,000 ka molupyo, wala nay kasamahan sa gamayng kolonya sa mga mangingisda nga nagsilbi sa Olinda sa ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
Současné město Recife je jedním z největších průmyslových, finančních a turistických center Brazílie. Žije tam 1 300 000 obyvatel a na první pohled nijak nepřipomíná malou rybářskou kolonii, která tu v 16. století existovala ve stínu Olindy.
Danish[da]
Recife er nu en af Brasiliens vigtigste byer hvad angår industri, penge og turisme. Den har et indbyggertal på over 1.300.000, og ved første øjekast har byen overhovedet ingen lighed med den fiskerkoloni der i det 16. århundrede stod i Olindas tjeneste.
Greek[el]
Με την πρώτη ματιά, η σύγχρονη Ρεσίφε, ένα από τα μεγαλύτερα βιομηχανικά, οικονομικά και τουριστικά κέντρα της Βραζιλίας, με 1.300.000 και πλέον κατοίκους, δεν μοιάζει σε τίποτα με τη μικρή αποικία ψαράδων που εξυπηρετούσε την Ολίντα το 16ο αιώνα.
English[en]
At first glance, modern Recife, one of the largest industrial, financial, and tourist centers in Brazil, with over 1,300,000 inhabitants, bears no resemblance to the tiny fishing colony that served Olinda in the 16th century.
Spanish[es]
A primera vista, la moderna Recife, uno de los mayores centros industriales, económicos y turísticos de Brasil, con más de 1.300.000 habitantes, no se parece en nada a la pequeña colonia de pescadores de la que se abastecía Olinda en el siglo XVI.
Estonian[et]
Esmapilgul näib, et 1,3 miljoni elanikuga moodsas Recifes, ühes Brasiilia suurimas tööstus-, finants- ja turismikeskuses, pole jälgegi väikesest kalurite kolooniast, mis jäi 16. sajandil Olinda varju.
Finnish[fi]
Nykyään Recife on Brasilian suurimpia teollisuus-, liike- ja turistikeskuksia, jossa asuu 1300000 ihmistä. Ensi näkemältä se ei muistuta lainkaan sitä pientä kalastusyhteisöä, joka palveli Olindaa 1500-luvulla.
French[fr]
Au premier coup d’œil, Recife, l’un des plus grands centres industriels, financiers et touristiques du Brésil avec ses 1 300 000 habitants, ne ressemble en rien à la petite colonie de pêcheurs qui nourrissait Olinda au XVIe siècle.
Croatian[hr]
Današnji Recife, jedno od najvećih industrijskih, financijskih i turističkih središta Brazila, ima preko 1 300 000 stanovnika i na prvi pogled nimalo ne podsjeća na malo ribarsko naselje koje je u 16. stoljeću bilo pod upravom Olinde.
Hungarian[hu]
A több mint 1 300 000-es lakosú, modern Recife, mely Brazília egyik legnagyobb ipari, kereskedelmi és turistaközpontja, első pillantásra semmiben sem emlékeztet a XVI. századi olindai kicsiny halászközösségre.
Indonesian[id]
Sekilas, Recife modern, yang merupakan salah satu pusat industri, keuangan, dan turis terbesar di Brasil, dengan penduduk lebih dari 1.300.000 jiwa, tidak mirip sedikit pun dengan koloni kecil nelayan di Olinda pada abad ke-16.
Iloko[ilo]
Iti damo a panagkita, ti moderno a Recife, a maysa kadagiti kadakkelan a sentro ti industria, pinansial, ken dagiti turista iti Brazil, nga addaan iti nasurok a 1,300,000 nga umili, ket saanen a kaasping ti nagbassit a kolonia ti panagkalap a nagserbi iti Olinda idi maika-16 a siglo.
Italian[it]
A un primo sguardo la moderna Recife, che con oltre 1.300.000 abitanti è uno dei principali centri industriali, finanziari e turistici del Brasile, ha ben poco del piccolo insediamento di pescatori del XVI secolo dipendente da Olinda.
Korean[ko]
브라질의 산업·금융·관광의 중심지 중 하나로서 주민이 130만 명이 넘는 대도시가 된 오늘날의 레시페는 언뜻 보면 16세기에 올린다에 종속되어 있던 자그마한 어촌과는 비슷한 데가 하나도 없어 보입니다.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio šiuolaikinė Resifė — vienas didžiausių Brazilijos pramonės, finansų bei turizmo centrų, kuriame gyvena per 1300000 žmonių, nė kiek nepanaši į mažą XVI amžiaus žvejų koloniją, aptarnaudavusią Olindą.
Latvian[lv]
No pirmā acu uzmetiena šķiet, ka modernajai Resifi, kurā dzīvo vairāk nekā 1 300 000 iedzīvotāju un kura ir kļuvusi par vienu no lielākajiem Brazīlijas rūpniecības, ekonomiskajiem un tūrisma centriem, ir maz līdzības ar mazo zvejnieku koloniju, kas 16. gadsimtā bija pakļauta Olindai.
Norwegian[nb]
Ved første øyekast er det lite ved dagens Recife som minner om den lille fiskekolonien som tjente som havn for Olinda på 1500-tallet. Byen har i dag 1 300 000 innbyggere og er et av Brasils største industri-, finans- og turistsentre.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht lijkt het moderne Recife, een van de grootste industriële, financiële en toeristische centra in Brazilië met ruim 1,3 miljoen inwoners, in niets op de kleine vissersnederzetting waardoor Olinda in de zestiende eeuw van vis werd voorzien.
Portuguese[pt]
À primeira vista, o Recife atual, um dos maiores centros industriais, financeiros e turísticos do Brasil, com mais de 1,3 milhão de habitantes, não tem nenhuma semelhança com a pequena colônia de pescadores que servia Olinda no século 16.
Romanian[ro]
Modernul oraş Recife, unul dintre cele mai mari centre industriale, financiare şi turistice din Brazilia, cu peste 1 300 000 de locuitori, nu aduce deloc cu micuţa colonie de pescari din secolul al XVI-lea care deservea Olinda.
Russian[ru]
Современный Ресифи — один из крупнейших промышленных, финансовых и туристических центров Бразилии, в котором живут около 1 300 000 жителей,— на первый взгляд совсем не похож на ту маленькую рыбацкую колонию, которая в XVI веке обслуживала Олинду.
Slovak[sk]
Moderné Recife, jedno z najväčších priemyselných, finančných a turistických centier Brazílie s viac ako 1 300 000 obyvateľmi, sa na prvý pohľad nepodobá maličkej rybárskej kolónii, ktorá slúžila Olinde v 16. storočí.
Albanian[sq]
Në pamje të parë, Recifeja moderne, një nga qendrat më të mëdha industriale, financiare dhe turistike në Brazil, me më shumë se 1.300.000 banorë, nuk ngjason fare me koloninë e vogël të peshkimit që i shërbente Olindës në shekullin e 16-të.
Serbian[sr]
Na prvi pogled, današnji Resife koji ima više od 1 300 000 stanovnika i jedan je od najvećih industrijskih, finansijskih i turističkih centara u Brazilu, nema nimalo sličnosti s malim ribarskim naseljem kojim je u 16. veku dominirala Olinda.
Swedish[sv]
Vid första anblicken ser man ingen likhet mellan dagens Recife och den lilla fiskekoloni som betjänade Olinda på 1500-talet. I dag är staden med sina 1 300 000 invånare ett av Brasiliens största industri-, ekonomi- och turistcentra.
Swahili[sw]
Jiji la kisasa la Recife, ambalo ni mojawapo ya majiji makubwa yaliyositawi kiviwanda, kifedha, na kiutalii nchini Brazili, lenye wakazi zaidi ya 1,300,000, halionekani hata kidogo kama ile koloni ndogo ya wavuvi iliyokuwapo huko Olinda katika karne ya 16.
Congo Swahili[swc]
Jiji la kisasa la Recife, ambalo ni mojawapo ya majiji makubwa yaliyositawi kiviwanda, kifedha, na kiutalii nchini Brazili, lenye wakazi zaidi ya 1,300,000, halionekani hata kidogo kama ile koloni ndogo ya wavuvi iliyokuwapo huko Olinda katika karne ya 16.
Tagalog[tl]
Sa unang tingin, ang modernong Recife, isa sa pinakamalalaking sentro ng industriya, ekonomiya, at mga turista sa Brazil, na may mahigit 1,300,000 populasyon, ay walang pagkakatulad sa maliit na kolonya ng pangingisda na pinakinabangan ng Olinda noong ika-16 na siglo.
Ukrainian[uk]
Сучасне місто Ресіфі — це один з найбільших індустріальних, фінансових і туристичних центрів Бразилії, в якому проживає понад 1 300 000 мешканців. На перший погляд здається, що воно абсолютно нічим не нагадує ту маленьку рибальську колонію, яка служила потребам Олінди в XVI столітті.
Chinese[zh]
今天的累西腓,已是巴西一个很大的工业、金融和旅游中心,人口超过130万。 你不容易看出它就是16世纪奥林达港口那个小小的渔港殖民地。