Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклевате ли се тържествено показанията които ще дадете в този процес да бъдат истината, цялата истина, и нищо освен истината, и Господ да ви помага?
Danish[da]
Sværger De at sige sandheden og kun sandheden?
German[de]
Schwören Sie, dass Sie die reine Wahrheit sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
Greek[el]
Ορκίζεστε ότι η μαρτυρία που θα δώσετε σε αυτήν την υπόθεση θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και μόνο η αλήθεια, μα τον Θεό;
English[en]
Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Spanish[es]
¿Jura solemnemente que el testimonio que dará... es la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?
Hebrew[he]
האם אתה נשבע חגיגית כי העדות אותה אתה עומד למסור במשפט זה... תהא האמת, כל האמת ואך ורק האמת, כה יעזור לך אלוהים?
Croatian[hr]
Kunete li se da će vaše svjedočenje biti istina i samo istina?
Hungarian[hu]
Esküszik, hogy vallomásában az igazat, a teljes igazságot és csakis az igazat vallja, isten úgy segélje?
Italian[it]
Giura di dire tutta la verità, nientaltro che la verità?
Polish[pl]
Czy przysięga pan mówić prawdę i tylko prawdę, tak mi dopomóż Bóg?
Portuguese[pt]
Jura dizer a verdade... apenas a verdade, com a ajuda de Deus?
Turkish[tr]
Bu davada vermek üzere olduğunuz ifadenin, gerçek... ancak ve ancak gerçek, ve gerçekten başka hiçbir şey olmadığına yemin ediyor musunuz?