Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare pa Yecugi ca, lucat wil onongo giwoto wa i nam me Indian Ocean wek giwil tiko mabeco me wel.
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het party koopmanne tot by die Indiese Oseaan gereis om die beste pêrels te kry.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን አንዳንድ ነጋዴዎች በጣም ምርጥ የሆነ ዕንቁ ለማግኘት እስከ ሕንድ ውቅያኖስ ድረስ ይጓዙ ነበር።
Arabic[ar]
فِي زَمَنِ يَسُوعَ، كَانَ بَعْضُ ٱلتُّجَّارِ يَصِلُونَ فِي أَسْفَارِهِمْ إِلَى ٱلْمُحِيطِ ٱلْهِنْدِيِّ لِيَحْصُلُوا عَلَى أَحْسَنِ ٱللَّآلِئِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Jesusajj aka Oraqenkkäna ukhajja, alakip lurir jaqenakajj océano Índico sat jachʼa lamar qotakamaw suma perlanak thaqher sarapjjerïna.
Azerbaijani[az]
İsanın günlərində bəzi tacirlər əla növ mirvarilər əldə etmək üçün hətta Hind okeanına qədər gedib çıxırdılar.
Baoulé[bci]
Zezi blɛ su’n, aata difuɛ wie’m be kɔ mɛn uflɛ nun mmuammua kpa, be ko kunndɛ nɛnnglɛnman kpakpa’n.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Jesus, may mga negosyante na nagbibiyahe sagkod sa harayuon na Dagat Indio tanganing makakua kan pinakamarahay na mga perlas.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu, aba makwebo bamo bale-enda intamfu iitali sana ica kuti balefika na ku Indian Ocean mu kufwaya magariti iisuma.
Bulgarian[bg]
В дните на Исус някои търговци пътували чак до Индийския океан, за да се сдобият с най–хубавите бисери.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, sam bisnesman oli stap wokbaot i go long ol ples farawe blong lukaot ol gudgudfala ston ya perel.
Catalan[ca]
En els dies de Jesús, alguns comerciants arribaven a viatjar fins a l’oceà Índic per aconseguir les millors perles.
Garifuna[cab]
Lidan furumiñeti sígulu, aweiyasuhatiña meha fiú alugurahatiña darí barana Índiku lun háluahan pérüla le fínutimati.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Jesus, ang pipila ka magpapatigayon mopanaw hangtod sa Indian Ocean aron makabatog kinamaayohang mga perlas.
Chuukese[chk]
Lón fansoun Jesus we, ekkóch chón amémé repwe sái towau pwal mwo nge tori ewe mataw itan Indian Ocean ren ar repwe angei ekkewe féún pwei mi fókkun aúchea.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Zezi bann marsan ti vwayaz ziska Losean Endyen pour rod bann pli zoli perl.
Czech[cs]
V Ježíšově době byli někteří kupci ochotní cestovat až k Indickému oceánu, aby získali ty nejkrásnější perly.
Chuvash[cv]
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра хӑш-пӗр купсасем чи лайӑх ӗнчӗсене туянас тесе Инди океанӗ патне ҫитиех ҫӳренӗ.
Danish[da]
På Jesu tid var der købmænd som rejste helt til Det Indiske Ocean for at skaffe de smukkeste perler.
German[de]
Zur Zeit Jesu reisten einige Kaufleute sogar bis zum Indischen Ozean, um die edelsten Perlen zu bekommen.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus, mme anyamurua ẹma ẹsika ebiet emi oyomde usụn̄, utọ nte n̄kan̄ Inyan̄ibom India, ẹkedep ata eti pearl.
Greek[el]
Την εποχή του Ιησού, κάποιοι έμποροι έφταναν ως τον Ινδικό Ωκεανό για να αποκτήσουν τα καλύτερα μαργαριτάρια.
English[en]
In Jesus’ day, some merchants would travel as far as the Indian Ocean to obtain the finest pearls.
Spanish[es]
En el siglo primero, algunos comerciantes viajaban hasta el océano Índico para buscar perlas de primera calidad.
Estonian[et]
Jeesuse päevil reisisid mõned rändkaupmehed lausa India ookeanini, et hankida kalleid pärleid.
Persian[fa]
در زمان عیسی برخی تاجران برای یافتن مرواریدی گرانبها حاضر بودند تا اقیانوس هند سفر کنند.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä jotkut kauppiaat matkustivat Intian valtamerelle saakka hankkimaan hienoimpia helmiä.
Fijian[fj]
Ena gauna i Jisu, eso na dauveivoli era gole sara vakayawa ena Wasawasa vakaIdia mera volia kina na mataniciva talei sara.
French[fr]
À l’époque de Jésus, certains marchands allaient jusqu’à l’océan Indien pour obtenir les plus belles perles.
Gilbertese[gil]
N ana bong Iesu, a mwananga taan iokinibwai tabeman n rokoroko naba ni Marawan Inria, ibukini karekeani moomini bwaeao aika moan raraoi.
Guarani[gn]
Síglo primérope, heta komersiánte oviaha vaʼekue oséano Índico peve ojogua hag̃ua umi pérla iporãvéva.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયમાં કેટલાક વેપારી સૌથી સારાં મોતી શોધવાં અને ખરીદવાં દૂર દૂર સુધી મુસાફરી કરતા.
Gun[guw]
To azán Jesu tọn gbè, ajọwatọ delẹ nọ zìn gbejizọnlin kaka yì Ohù Inde tọn tó nado mọ peali dagbe hugan lẹ họ̀.
Ngäbere[gym]
Siklo kena ye ngwane, nitre ruäre jondron rürübäinkä nämene niken océano Índico yekänti perla bäri kwin ye känene.
Hausa[ha]
A zamanin Yesu, wasu masu fatauci sukan yi tafiya zuwa Tekun Indiya don su sayo lu’ulu’ai masu tamani sosai.
Hebrew[he]
בימי ישוע היו סוחרים שנדדו הרחק עד האוקיינוס ההודי בחיפוש אחר פנינים מובחרות ביותר.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jesus, ang pila ka manugpatikang ukon negosyante mahimo maglakbay tubtob sa Dagat Indian para makakuha sing pinakamaayo nga mga perlas.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena negai, loaloa hoihoi taudia be India Davarana amo idia lao pel nadi namodia abia totona.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme neki su trgovci putovali čak do obale Indijskog oceana ne bi li ondje nabavili vrhunske bisere.
Haitian[ht]
Nan epòk Jezi a, gen kèk komèsan ki te konn vwayaje byen lwen sou oseyan Endyen an pou y al chèche pèl ki bèl anpil.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban voltak olyan kereskedők, akik még az Indiai-óceánig is elutaztak az értékes gyöngyökért.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերում որոշ վաճառականներ ճանապարհորդում էին շատ հեռու, անգամ մինչեւ Հնդկական օվկիանոս, որպեսզի ձեռք բերեին լավագույն մարգարիտները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրերուն, կարգ մը վաճառականներ մինչեւ Հնդկական ովկիանոս կը ճամբորդէին, ամէնէն ընտիր մարգարիտները գնելու համար։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, beberapa saudagar menempuh perjalanan yang sangat jauh untuk mencari mutiara terbaik dan membelinya.
Igbo[ig]
Oge Jizọs nọ n’ụwa, ụfọdụ ndị ahịa na-achọ ezigbo nkume pel gaa ebe dị anya. Ha na-agarucha n’Oké Osimiri India.
Iloko[ilo]
Idi panawen ni Jesus, agdaliasat ti dadduma a komersiante agingga iti Indian Ocean tapno agbirokda iti kasayaatan a perlas.
Icelandic[is]
Á dögum Jesú áttu kaupmenn það til að ferðast allt austur að Indlandshafi til að ná í fegurstu perlurnar.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, ethueki e jẹ hai kpohọ ugbothabọ, a jẹ hai tube te ofẹ Abade India nọ u thabọ no oborai gaga nyae dẹ izuu iwoma.
Italian[it]
Al tempo di Gesù alcuni commercianti si spingevano fino all’Oceano Indiano in cerca delle perle migliori.
Japanese[ja]
イエスの時代,ある商人たちは,最高品質の真珠を得るためにインド洋まで旅をしました。
Georgian[ka]
იესოს დღეებში ზოგი ვაჭარი კარგი მარგალიტების შესაძენად ძალიან შორ გზას გადიოდა, ისინი ინდოეთის ოკეანის სანაპირომდეც კი აღწევდნენ.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ya Yesũ, atandĩthya amwe nĩmaendaa kũasa mũno maimantha mavia ma thooa mũnene.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yezu, bantu ya nkaka ya mumbongo vandaka kusala nzietelo tii na Nzadi-Mungwa ya Inde, sambu na kusosa matadi ya ntalu.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ ma Jesu, ahũũri biacara amwe nĩ mangĩathire kũndũ kũraya mũno ta Iria-inĩ rĩa Ũhĩndĩ, gũcaria ruru iria njega mũno.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laJesus, ovashingifi vamwe ova li hava i momalweendo male ngaashi okuya kefuta laIndia opo ve ke likongele okawe ka wapala.
Kazakh[kk]
Исаның заманында кейбір саудагерлер ең жақсы меруерттерді табу үшін, Үнді теңізіне дейін сапар шегетін.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಷ್ಟು ದೂರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수 시대에 일부 상인은 최상급 진주를 구하기 위해 멀리 인도양까지 여행했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kwa Yesu bapoteshi bamo bayanga kwalepa kufika ne ku kalunga ka mema ka Indian Ocean na kukeba bamangalite bawamisha.
Krio[kri]
Di tɛm we Jizɔs bin de na di wɔl, sɔm biznɛsman dɛn bin de travul go fa say fɔ go bay pal.
Southern Kisi[kss]
Boondii Chiisu wa lɛŋ naŋndo, mi wanaa leyulaa nda kuɛ pɔɔli o pee mɛŋma ihɛl pum diolaŋ Iŋdiaŋ Oosiɔŋ le pouta baa kala laŋ nuuviaa.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo saJesus, varandi vamwe ngava zi ure mokukapapara nombamba donongwa nokukadiranda.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын күндөрүндө айрым соодагерлер мыкты бермет табыш үчүн алыскы Инди океанына чейин барышчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Yesu, abasuubuzi abamu baatambulanga eŋŋendo empanvu basobole okufuna luulu ennungi ennyo era bazigule.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Yesu, bato mosusu ya mombongo bazalaki kokende tii na Océan Indien mpo na koluka mayaka oyo elekaki kitoko.
Lithuanian[lt]
Jėzaus laikais kai kurie pirkliai, ieškodami rinktinių perlų, keliaudavo iki pat Indijos vandenyno.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Yesu, bansunga bamo bādi benda kulampe kufika’nka ne ku Kalunga-lui ka India kukakimba malungo malēme.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Yezu, bamue bangenda mushinga bavua benza ngendu mile baya too ne ku Mbuu wa ku Inde bua kupeta mabue matambe buimpe.
Lunda[lun]
Mumafuku aYesu, akwakulandisha amakwawu endeleña maluña amalehi adi neyi Kaluñalwiji kaIndia nakulanda mperola yasweja kuwaha.
Luo[luo]
E ndalo Yesu, johono moko ne wuotho ka gidhi nyaka e nam mar Indian Ocean manyo lulu, ma gin kite mabeyo ahinya kendo ma nengogi tek.
Lushai[lus]
Isua hun lai khân sumdâwng ṭhenkhatte chu tuikeplung ṭha ber berte lei tûrin hmun hla tak, India tuipui thlengin an zin ṭhîn a.
Latvian[lv]
Jēzus laikā tirgotāji reizēm devās līdz pat Indijas okeānam, lai iegūtu vērtīgākās pērles.
Mam[mam]
Toj ambʼil tej tten Jesús, attoq junjun comersyant in cheʼx najchaq, moqa laqʼche, jyol junjun tbʼanel perla tuʼn ttzaj kylaqʼoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga siglo 1, tjínkʼa je chjota xi kjoama̱ sʼín xi nʼio kjin fi nga básjai perla kʼoa batse.
Coatlán Mixe[mco]
Mä primer siiglë, nääk ja ajuuy adoˈkpë nëjkxtëp ijty axtë mä mejny diˈib xyëˈäjtypy Índico parë tˈëxtäˈäytyë oyatypyë perlë.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Jésus, sertin marsan ti vwayaz bien-bien lwin pou al rod bann perl rar.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany amin’ny Oseana Indianina ny mpivarotra sasany tamin’ny andron’i Jesosy mba hahazoana ny perla tsara indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wali pano nsi, aanonsi yamwi yapitanga ulwendo ulutali sana pakuti yazane imbeela [iwe lya mutengo] ino yangakala.
Marshallese[mh]
Ilo waanjoñak in an Jijej, ear kwal̦o̦k kõn juon bõõr me “el̦ap an aiboojoj.” Bõõr in ej jitõñl̦o̦k ñan katak eo em̦ool kõn Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус, некои трговци патувале дури до Индискиот Океан за да набават најубави бисери.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ നാളിൽ ചില വ്യാപാ രി കൾ മേന്മ യേ റി യ മുത്തുകൾ തേടി ഇന്ത്യൻ മഹാസ മു ദ്രം വ രെ പ്പോ ലും സഞ്ചരി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийн үед зарим худалдаачин хамгийн сайн чанарын сувд хайж Энэтхэгийн далай хүртэл аялдаг байжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi wakatẽ wã, toandb kẽer da kẽnda zĩ-zãrsẽ n daad kĩnd biis sẽn yaa sõma wʋsgo.
Marathi[mr]
येशूच्या दिवसांतील काही व्यापारी उत्तम प्रतीचे मोती मिळवण्याकरता हिंदी महासागरापर्यंत मजल मारायचे.
Malay[ms]
Pada zaman Yesus, terdapat para saudagar yang berjalan jauh untuk mencari dan membeli mutiara.
Norwegian[nb]
På Jesu tid drog noen kjøpmenn så langt som til Indiahavet for å få tak i de fineste perlene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech yekinika siglo, seki tanamakanij tel uejuejka yayaj kitemotij tein okachi kuali tetsitsin tein petanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech achto siglo, sekimej akinmej otlanemakayaj oyayaj kanin mokaua océano Índico pampa kintemoskej perlas tlen okachi kuajkualtsitsintin.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu esasemhlabeni abanye abathengi babehamba batsholobele baze bayefika e-Indian Ocean ukuze bathole amaphareli amahle.
Nepali[ne]
येशूको समयमा व्यापारीहरू उच्चकोटिको मोती खोज्न टाढा-टाढासम्म यात्रा गर्थे।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaJesus aahalithi yamwe oya li haye ende oondjila oonde taya yi sigo okEfuta lyaIndia ya ka konge uuwe wo opala.
Lomwe[ngl]
Mmahiku a Yesu, achu a maroca yaanapaka mukwaha woorakama ntoko Eniya ya Intiya wi ephwanye iraaco saphaamaxa.
Niuean[niu]
He vahā ha Iesu, falu tagata fakafua koloa ne fenoga mamao ke kumi e tau penina mitaki katoatoa ti fakatau ai.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd reisden kooplieden soms helemaal naar de Indische Oceaan om er de mooiste parels te halen.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathi zakaJesu abathengi bebakhamba amabanga amade barabhule elwandekazini i-Indian Ocean bona bayokuthenga amatje aligugu.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu, babapatši ba bangwe ba be ba fihla le dikarolong tša kgole tša go swana le Lewatleng la India ba nyakana le diperela tše dibotsebotse.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Yesu, anthu ena amalonda ankayenda mpaka kukafika kunyanja yakutali kwambiri (Indian Ocean) kukafufuza ngale zabwino.
Nyaneka[nyk]
Kononthiki mba Jesus, ovalandesi vamwe ankho vaya kovilongo viokokule opo vakalande omamanya akolela.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku bwa Yesu, abashuubuzi bakaba bagyenda bahika aha Indian Ocean kusherura eruuru nungi.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse mekɛ zo, ɛnee gualilɛma tu adenle kɔkpondɛ ezukoa bolɛ kpalɛ tɔ.
Oromo[om]
Bara Yesuusitti, Naggaadonni tokko tokko callee gati jabeessa argachuudhaaf hamma Garba Hindiitti ni deemu turan.
Ossetic[os]
Йесойы заманты иуӕй-иу сӕудӕджертӕ дард бӕстӕтӕм дӕр цыдысты ӕппӕты хуыздӕр налхъуыттӕ агурӕг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਪਾਰੀ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਦੂਰ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਤਕ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen wadiad dalin si Jesus, wala ray negosyante ya ombiabiahe na arawi tan nasasabi da anggad Indian Ocean diad panaanap day mararakep iran perlas.
Papiamento[pap]
Den tempu di Hesus, tabatin komersiantenan ku tabata biaha bai te Oséano Indio pa buska e pèrlanan di mas presioso.
Palauan[pau]
Sera taem er a Jesus e a rebebil er a rechad a mlo mesarech a cheroid el beluu el osiik a ngisel a chesiuch e omechar.
Pijin[pis]
Long taem bilong Jesus, samfala bisnisman savve go long olketa farawe ples for baem olketa gudfala pearl.
Polish[pl]
W czasach Jezusa niektórzy kupcy w poszukiwaniu najszlachetniejszych pereł zapuszczali się nawet na Ocean Indyjski.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Siseso, ekei sounnet kan pahn seiloakla wasa doh pwehn rapahki takai me keieu kesempwal oh pwainda.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, alguns comerciantes chegavam a viajar até o distante oceano Índico para obter pérolas da melhor qualidade.
Quechua[qu]
Apostolkuna kawayanqan witsanchöqa, negociuta ruraqkunaqa ocëanu Indicu nishqanyaqmi mas allin kaq perlata ashir viajayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiemponpi wakin negociantekunaqa karu-karutam riqku suma-sumaq perlaskunata tarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa tiemponpiqa karutan viajaqku allin perlakunata maskhaqkunaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apostolcunapa punllacunapi jatushpa purij runacunaca caru caru llactacunaman rishpami ninan valishca juyailla perlaguta mascan carian.
Rarotongan[rar]
I to Iesu tuatau, kua aere te aronga okooko ki te au ngai mamao i te kimi i te poe meitaki kia oko i te reira.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu, abadandaza bamwebamwe barafata ingendo bakaja kure cane kw’Ibahari Indiyano barondera imaragarita nzizanziza.
Ruund[rnd]
Pa chirungu cha Yesu, in kwisak amwing ayanga weny ulemp nakash pa Karung wa Inde mulong wa kukimb usang wa usey nakash.
Romanian[ro]
În timpul lui Isus, unii negustori călătoreau chiar până la Oceanul Indian pentru a găsi cele mai frumoase perle.
Russian[ru]
В дни Иисуса некоторые купцы, желая приобрести самые лучшие жемчужины, путешествовали даже до Индийского океана.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yesu, abacuruzi bakoraga ingendo ndende bakagera ku nyanja y’u Buhindi bashaka amasaro meza cyane.
Sena[seh]
Mu ntsiku za Yezu, anyamalonda anewa akhaenda kutali kakamwe ninga ku Bara ya ku Indiko toera kugumana miyala yakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Na ngoi ti Jésus, ambeni wadengo buze ayeke gue juska na Kota ngu-ingo ti Inde ti gi apendere perle ti vo ni.
Sidamo[sid]
Yesuusi waro mite daddalaasine dancha inqu afiˈrate, Hindete Wuqiyanoose geeshsha faffe hadhanno.
Slovak[sk]
Za Ježišových čias putovali niektorí obchodníci za výnimočne krásnymi perlami až k Indickému oceánu.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus živel na zemlji, so nekateri trgovci potovali vse do Indijskega oceana, da bi prišli do najdragocenejših biserov.
Samoan[sm]
I aso o Iesu, sa faimalaga mamao nisi o tagata faatauʻoa i le Vasa Initia, ina maua mai penina e sili ona lelei.
Shona[sn]
Panguva yakararama Jesu, vamwe vanhu vaiita zvokutengesa vaigona kufamba kusvika kuIndian Ocean kuti vawane maparera akanaka kwazvo.
Songe[sop]
Mu mafuku a Yesu, bangi ba nsunga abaadi abende kwibula ngofu mu kuula mabwe a muulo wi bukopo.
Albanian[sq]
Në ditët e Jezuit, disa tregtarë udhëtonin gjer në Oqeanin Indian për të gjetur margaritarët më të shkëlqyer.
Serbian[sr]
U Isusovo doba, neki trgovci su putovali čak do Indijskog okeana da bi nabavili najfinije bisere.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yesus, son bisnisman ben e go te na a Indisch Se fu bai den moro bun peri (wan sortu diri krara).
Swati[ss]
Ngesikhatsi saJesu, labanye batsengisi bebahamba badzimate bafike e-Indian Ocean kute batfole ematje laligugu.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba bang ba mehleng ea Jesu ba ne ba tsamaea ho ea fihla Leoatleng la Indian, ba batla liperela tse ntle.
Swedish[sv]
På Jesus tid reste en del köpmän så långt som till Indiska oceanen för att få tag på de finaste pärlorna.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, baadhi ya wanabiashara walisafiri mpaka Bahari ya Hindi ili kupata lulu bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Yesu, wafanyabiashara fulani walikuwa wanasafiri mupaka sehemu za mbali, kama vile kwenye Bahari ya India ili kutafuta lulu iliyo nzuri zaidi.
Tamil[ta]
இயேசு வாழ்ந்த காலத்தில் வியாபாரிகள் நல்ல தரமான முத்துக்களைத் தேடி ரொம்ப தூரம் பயணம் செய்வார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha siglo timbá tikhun xa̱bu̱ bi̱ nduyáaʼ mutsi nagún asndu náa lamáa Índico mu mbuyáaʼ perla rí itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia tempu, kontratu-naʼin barak laʼo ba fatin dodook sira hodi buka no sosa fatuk-murak neʼebé murak liu hotu.
Telugu[te]
యేసు కాలంలో, కొంతమంది వర్తకులు మంచి ముత్యాల కోసం చాలా దూరం ప్రయాణించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои Исо баъзе тоҷирон барои ёфтани марворидҳои беҳтарин ба ҷойҳои дурдаст, баъзан ҳатто ба уқёнуси Ҳинд сафар мекарданд.
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ፡ ገሊኦም ነጋዶ ኽሳዕ ህንዳዊ ውቅያኖስ ብምኻድ፡ ዝጸበቐ ዓይነት ሉል ንምርካብ ይጽዕሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a Yesu la, mba teen kasua ve yem kasua ica, zan zan ve nyôr shin ityeku i i yer ér Indian Ocean la, sha u za yamen utagbede mba dedoo.
Turkmen[tk]
Isanyň günlerinde täjirler dürdänäni tapmak üçin Ýuwaş okean ýaly uzak ýerlere gidýärdiler.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, may mga mangangalakal na naglalakbay hanggang sa Indian Ocean para makakuha ng pinakamaiinam na perlas.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Yeso, amundji w’okanda amɔtshi wakandaka nkɛndɔ y’etale polo lo Océan Indien dia toyanga adidi woleki amɛna.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu, bagwebi bangwe ba ne ba tsaya maeto go ya go fitlha kwa Lewatleng la India ba batla diperela tse dintlentle.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Sīsuú, ‘e fononga mama‘o ‘aupito ‘a e kau mēsianiti fefononga‘aki ‘e ni‘ihi ke kumi ki he mata‘itofe lelei tahá pea fakatau kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yaku Yesu, amalonda anyaki ayendanga mtunda utali mpaka kuchifika ku Nyanja ya India kuti akasaniyi mya yakuzirwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakali anyika, basambazi bamwi bakali kweenda kusika ku Indian Ocean kutegwa bajane ngale zibotu kapati.
Papantla Totonac[top]
Kxapulana siglo makgapitsi stananin xʼankgo asta kʼóceano Índico xlakata naputsakgo tlakg xatlan perlas.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, sampela bisnisman i save raun i go longwe tru inap long solwara India long kisim ol gutpela bis i dia tumas.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında bazı tacirler en güzel incileri bulabilmek için Hint Okyanusu’na kadar giderdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yesu, vaxavisi van’wana a va famba va ya fika ni le Lwandle ra Indiya leswaku va ya kuma tiperela letinene.
Tswa[tsc]
Masikwini ya Jesu, a vamahungani vo kari va waya ni ka matshamu ya le kule yo kota Bimbi ga Índico kasi ku kuma a maperola ya ma nene nguvu.
Tatar[tt]
Гайсә көннәрендә кайбер сәүдәгәрләр, иң яхшы энҗеләрне табар өчен, Һинд океанына хәтле сәяхәт иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Yesu, ŵamalonda ŵanyake ŵakafikanga nanga nkhu Nyanja ya India kupenja ngale ziwemi chomene.
Tuvalu[tvl]
I aso o Iesu, e masani o faima‵laga atu a nisi tino faipisinisi ki kogā tai o Initia ke ‵sala atu ki penina ‵gali.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel sigloe, junantik jmanolajeletike chbat manolajikuk ta nab Índico sventa xbat smanik talel natsʼiletik ti toj lekike.
Ukrainian[uk]
За Ісусових днів деякі купці подорожували аж до Індійського океану, щоб придбати найгарніші перлини.
Umbundu[umb]
Koloneke via Yesu, omanu vamue vakuakufũla va sukilile oku enda kolofeka vi kasi ocipãla oku sandiliya olomota viondongo via tĩla calua oco va vi lande.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے زمانے میں کچھ سوداگر قیمتی موتیوں کی تلاش میں بحرِہند تک کا سفر کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Misini ya Yesu, vhaṅwe vhavhambadzi vho vha vha tshi tshimbila lwendo lu lapfu lu ngaho u ya Lwanzheni lwa India u itela u wana nungu yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vào thời Chúa Giê-su, một số lái buôn phải đi đến tận Ấn Độ Dương để mua những viên ngọc quý giá nhất.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Yesu alipa a nakoso anceene yaaneetta mukwaha woorakama mpakha ophiya ephareya ya Indiku aphavelaka ophwanya maluku oowaarya ooreerexa.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈiyo wode, zalˈˈanchati alˈˈo inqquwaa demmanawu keehi haaho biitti boosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Jesus, may mga negosyante nga nagbibiyahe hin hirayo hinduro ha pagpinamiling hin mag-opay gud nga perlas.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Sesu, neʼe folau mamaʼo ʼihi tagata fakatau koloa ʼo kumi pea mo totogi ia te ʼu mataʼi tofe matalelei.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaYesu abany’ abarhwebi babehamba imigama emide bade baye kufika kuLwandlekazi lwaseIndiya bekhangela ezona perile zisemgangathweni.
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy Jesus u fayleng ma piin ni yad ma fol chuway’ e ba ga’ ni yad ma yan ngar mada’gad nga Indian Ocean ni bochan e yad be gay e churuwo’ nu l’ugun e yar.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Jésù, àwọn olówò kan máa ń rìnrìn àjò dé ìyànníyàn Òkun Íńdíà kí wọ́n lè ra péálì tó níye lórí gan-an.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ yaan j-koonoloʼobeʼ jach ku náachtaloʼob utiaʼal u máan u kaxtoʼob maʼalob perlaʼob utiaʼal u manoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé siglu que, chupa chonna hombre ni runi negocio riecaʼ dede océano Índico para sicaʼ perla chaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
在耶稣的日子,有些商旅为了得到最优质的珍珠,不惜千里迢迢去印度洋。
Zande[zne]
Ti rago Yesu, kura ababagiahe anaandu tuturũ wa ku India yo tipa ka ngbeka ambia fongo yo.
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJesu, abanye abathengisi babehamba baze bafike nase-Indian Ocean ukuze bathole amaparele amahle kakhulu.