Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uzimanje duše je već drugi krv obrok, Ali tvoje patnje, Ovo je poslastica.
Czech[cs]
Vzít duši z těla, to je jen další krvavá pochoutka, ale vaše utrpení, to je přímo delikatesa.
Danish[da]
At tage et liv, er blot endnu et måltid men din lidelse, det er delikat.
German[de]
Das Auslöschen einer Seele wäre lediglich ein weiteres Blutmal, hingegen ist mir dein Leiden eine ganz besondere Delikatesse.
Greek[el]
Η αρπαγή μία ψυχής δεν είναι τίποτα άλλο από ένα γεύμα αίματος, αλλά ο πόνος σας... είναι λιχουδιά.
English[en]
The taking of a soul is but another blood meal, but your suffering, this is a delicacy.
Croatian[hr]
Uzimanje duše je samo krvavi obrok, no tvoja patnja, to je delikatesa.
Hungarian[hu]
Egy élet kioltása csupán egy újabb véres lakoma volna, ellenben a szenvedésed sokkal nagyobb ínyencség.
Indonesian[id]
Mengambil jiwa tak beza dengan memakan darah lain, tapi kau menderita, ini adalah makanan lazat.
Italian[it]
Prendere un'anima non è diverso dal nutrirsi del sangue, ma la tua sofferenza, invece, è una vera prelibatezza.
Norwegian[nb]
Å ta et liv er bare enda ett måltid, men lidelsen din, det er en delikatesse.
Dutch[nl]
Het nemen van een ziel is net als een bloedmaaltijd... maar jouw lijden is een delicatesse.
Polish[pl]
Odebranie duszy to tylko posiłek, ale wasze cierpienia to istny przysmak.
Portuguese[pt]
Tomar uma alma é apenas uma dose de sangue, mas seu sofrimento, é uma iguaria.
Romanian[ro]
Luarea unui suflet nu este decât o altă " masa " obişnuită pentru mine, dar suferinţa ta, este o delicatesă.
Russian[ru]
Забрать душу - лишь повседневная пища, но ваши страдания - это деликатес.
Slovenian[sl]
Vzeti dušo je samo hranjenje, vajino trpljenje pa je poslastica.
Turkish[tr]
Ama senin acın. İşte lezzetli olan bu.