Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7:9, 10) A právě pro tento nejvýznamnější důvod se „velký zástup“ touží shromažďovat s duchovním ostatkem, aby si v tu noc připomněl smrt Beránka.
Danish[da]
7:9, 10) Denne ’store skare’ har altså den bedste af alle grunde til at samles med den åndelige rest den aften hvor Lammets død mindes.
German[de]
Diese „große Volksmenge“ hat daher allen Grund, sich an dem Abend, an dem des Todes dieses Lammes gedacht wird, mit dem Überrest der geistigen Israeliten zu versammeln.
Greek[el]
7:9, 10) Γι’ αυτόν τον σπουδαιότατο λόγο, λοιπόν, αυτός ο ‘πολύς όχλος’ θα ήθελε να συγκεντρωθή μαζί με το πνευματικό υπόλοιπο το βράδυ της αναμνήσεως του θανάτου του Αρνίου.
English[en]
7:9, 10) For the greatest of reasons, then, this “great crowd” would want to assemble with the spiritual remnant on the night for memorializing the death of that Lamb.
Spanish[es]
7:9, 10) Con toda buena razón, pues, esta “grande muchedumbre” querría reunirse con el resto espiritual en la noche en que se conmemora la muerte de aquel Cordero.
Finnish[fi]
7:9, 10) Tällä ”suurella joukolla” on siis mitä suurin syy olla halukkaasti hengellisen jäännöksen kanssa Karitsan kuoleman muistonviettoiltana.
French[fr]
7:9, 10). Cette “grande foule” a donc des raisons majeures de vouloir se joindre au reste spirituel pour commémorer la mort de l’Agneau.
Hungarian[hu]
Minden oka megvan hát annak, hogy ez a „nagy sokaság” együtt legyen a szellemi maradékkal a Bárány haláláról való megemlékezés estéjén.
Indonesian[id]
7:9, 10) Untuk alasan-alasan yang paling luhur itulah, ”perhimpunan besar” ingin berhimpun bersama kaum sisa rohani pada malam itu guna mengenang kematian Anak Domba tersebut.
Italian[it]
7:9, 10) Quindi, per la più importante delle ragioni, questa “grande folla” desidera riunirsi con il rimanente spirituale la sera in cui si commemora la morte di quell’Agnello.
Japanese[ja]
啓示 7:9,10)ですから,この「大群衆」が,この子羊の死を記念する晩に霊的な残りの者と集まりたいと願うことには,至極もっともな理由があるのです。
Korean[ko]
(계시 7:9, 10) 그러므로, 매우 당연하게도, 이 “큰 무리”는 그 어린 양의 죽음을 기념하는 밤에 영적 남은 자들과 함께 모이기를 원할 것입니다.
Norwegian[nb]
7: 9, 10) Denne ’store skare’ skulle derfor ha de beste grunner til å ønske å komme sammen med den åndelige levning den kvelden medlemmene av levningen kommer sammen for å minnes Lammets død.
Dutch[nl]
Deze „grote schare” heeft derhalve meer dan overvloedige redenen om op de avond van de herdenking van de dood van dat Lam te zamen met het geestelijke overblijfsel bijeen te komen.
Portuguese[pt]
7:9, 10) Portanto, pelo maior dos motivos, esta “grande multidão” desejará reunir-se com o restante espiritual na noite da comemoração da morte desse Cordeiro.
Slovenian[sl]
7:9, 10, NS) To je torej največji razlog, da se želi ta »velika množica« pridružiti duhovnemu ostanku na spominski večer Jagnjetove smrti.
Swedish[sv]
7:9, 10) Denna ”stora skara” har alltså de allra största skäl att vilja församlas med den andliga kvarlevan denna kväll för att högtidlighålla minnet av Lammets död.
Turkish[tr]
7:9, 10) O halde “büyük kalabalık” bu çok önemli nedenler yüzünden Kuzunun ölümünün anılma gecesinde ruhi mütebakiyle bir araya gelmek isteyecektir.
Ukrainian[uk]
7:9, 10, НС, анг.) З найбільших причин, цей „натовп великий” хоче сходитись з духовним останком того вечора, щоб святкувати смерть Агнця.
Chinese[zh]
启示录7:9,10,《新译》)因此这“大群人”有最大的理由要在纪念羔羊受死的晚上与属灵的余民一同聚集起来。