Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Към 50-те години на миналия век производителите на сайдер започнали да пастьоризират сладките сайдери, за да се даде възможност за по-дълго съхранение, да се предотврати развитието на микроорганизми и те да могат да се изпращат при минимален риск към по-далечни дестинации.
Czech[cs]
V padesátých letech 20. století začaly továrny na výrobu cidru pasterizovat sladký cidr, aby bylo možné ho déle skladovat, aby nedocházelo k rozvoji mikroorganismů a aby bylo možné nápoj vyvážet do vzdálenějších míst určení s minimálním rizikem.
Danish[da]
Omkring 1950 begyndte ciderproducenterne at pasteurisere søde cidere for at give dem længere holdbarhed, forhindre udviklingen af mikroorganismer og for at kunne sende dem over længere afstande med mindre risiko.
German[de]
Um die 1950er-Jahre begannen die Apfelweinkellereien, die süßen Apfelweine zu pasteurisieren, um sie länger haltbar zu machen, die Entwicklung von Mikroorganismen zu verhindern und sie mit geringerem Risiko an fernere Bestimmungsorte versenden zu können.
Greek[el]
Γύρω στη δεκαετία του 1950, τα αποστακτήρια μηλίτη άρχισαν να παστεριώνουν τους γλυκούς μηλίτες ώστε να επιτυγχάνουν πιο μακρά συντήρηση, να εμποδίζουν την ανάπτυξη μικροοργανισμών και να μπορούν να αποστέλλουν τον μηλίτη στους πιο απομακρυσμένους προορισμούς με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο.
English[en]
Around the 1950s, cider producers began to pasteurise sweet ciders in order to improve their keeping quality, prevent micro-organisms from developing and enable them to be shipped further afield with less risk.
Spanish[es]
En torno a los años cincuenta del siglo XX, las fábricas de sidra comenzaron a pasteurizar las sidras dulces para alargar el tiempo de conservación, para impedir el desarrollo de microorganismos y para poder enviarlas a destinos más lejanos sin correr riesgos.
Estonian[et]
Alates 1950. aastatest hakati magusaid siidreid pastöriseerima, et takistada mikroorganismide arengut ja võimaldada siidrit kauem säilitada, mis andis võimaluse siidrit transportida kaugematesse sihtkohtadesse väiksema riknemisriskiga.
Finnish[fi]
Siiderinvalmistajat alkoivat noin vuonna 1950 pastöroida makeita siidereitä niiden säilytysajan pidentämiseksi ja mikro-organismien kehittymisen estämiseksi. Lisäksi pastörointi mahdollisti juomien kuljetukset kaukaisempiin kohteisiin.
French[fr]
Vers les années 1950, les cidreries ont commencé à pasteuriser les cidres doux afin de permettre une conservation plus longue, d’empêcher le développement de micro-organismes et de pouvoir les expédier à moindre risque vers des destinations plus lointaines.
Croatian[hr]
Pedesetih godina prošlog stoljeća proizvođači jabukovače počeli su pasterizirati slatke jabukovače kako bi ih dulje očuvali, spriječili razvoj mikroorganizama te smanjili rizik pri dostavi na udaljena odredišta.
Hungarian[hu]
Az 1950-es évek felé az almaborüzemek az édes almaborokat a hosszabb eltarthatóság, a mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozása és a nagy távolságra való kockázatmentesebb szállíthatóság érdekében pasztörizálni kezdték.
Italian[it]
Verso gli anni 1950 i produttori di sidro hanno iniziato a pastorizzare i sidri dolci per garantire una maggiore durata di conservazione, impedire lo sviluppo di microorganismi e spedire con meno rischi la produzione verso destinazioni più lontane.
Lithuanian[lt]
Apie 1950 m. sidro gamintojai ėmė pasterizuoti saldų sidrą, kad jį būtų galima ilgiau laikyti, neleisti formuotis mikroorganizmams ir galėti juos tiekti į tolimesnes vietas esant mažesnei rizikai.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta 50. gados sidra ražotāji sāka pasterizēt saldenos sidrus, lai tos ilgāk saglabātu, neļautu attīstīties mikroorganismiem un varētu tos ar mazāku risku nosūtīt uz tālākiem galamērķiem.
Maltese[mt]
Madwar is-snin 1950, il-fabbriki tas-sidru bdew jippastorizzaw is-sidru ħelu biex ikollhom konservazzjoni itwal, biex iwaqqfu l-iżvilupp ta’ mikroorganiżmi, u biex ikunu jistgħu jibagħtuh f’destinazzjonijiet aktar ’il bogħod b’inqas riskju.
Dutch[nl]
Tegen de jaren 1950 zijn de ciderfabrieken gestart met het pasteuriseren van de zoete ciders om ze langer te kunnen bewaren, om de ontwikkeling van micro-organismen te voorkomen en om ze met minder risico’s te kunnen uitvoeren naar verdere bestemmingen.
Portuguese[pt]
Por volta dos anos cinquenta, as sidrarias começaram a pasteurizar as sidras doces, a fim de permitir um período de conservação mais longo, impedir o desenvolvimento de microrganismos e possibilitar a sua expedição com menor risco para destinos mais distantes.
Romanian[ro]
Către anii 1950, fabricile de cidru au început să pasteurizeze cidrul dulce pentru a permite o conservare mai îndelungată a acestuia, a împiedica dezvoltarea de micro-organisme și a putea să-l expedieze cu riscuri mai mici către destinații mai îndepărtate.
Slovak[sk]
V 50. rokoch 20. storočia začali výrobcovia s pasterizáciou sladkých ciderov, aby ich mohli dlhšie skladovať, aby zabránili rastu mikroorganizmov a aby ich mohli vyvážať s menším rizikom do vzdialenejších destinácií.
Slovenian[sl]
Okoli leta 1950 so obrati za proizvodnjo jabolčnika začeli pasterizirati sladke jabolčnike, da bi omogočili čim daljšo ohranitev, preprečili razvoj mikroorganizmov in da bi jih lahko ob manjšem tveganju pošiljali v bolj oddaljene kraje.
Swedish[sv]
Kring 1950-talet började cidertillverkarna att pastörisera den söta cidern för att den skulle kunna stå sig längre. Det förhindrar också att mikroorganismer utvecklas och produkten kunde skeppas iväg längre med mindre risk.