Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيستغرق ذلك سنة على الأقل إذا أستطعنا الصمود وهذا لن يحدث
Bulgarian[bg]
Ще отнеме година, ако златната жила не свърши, но е малко вероятно.
Bosnian[bs]
To je još godinu dana, bude li toliko u žili, u šta ne verujem.
Czech[cs]
To by ta žíla musela vydržet rok, což není pravděpodobný.
Danish[da]
Det ville tage os et år, hvis åren overhovedet holder så længe.
German[de]
Das wäre ein Jahr, wenn die Ader es hergibt, was ich nicht glaube.
Greek[el]
Θα κάνουμε έναν χρόνο εάν και εφόσον δεν εξαντληθεί η φλέβα χρυσού.
English[en]
That'd take a year if the vein held out, which wouldn't be likely.
Spanish[es]
Eso llevaría un año si el filón da para tanto, que no es probable.
Estonian[et]
Selleks kuluks vähemalt aasta, kui kullasoon üldse vastu peaks pidama.
Finnish[fi]
Se vie vuoden, mikäli juoni ei tyrehdy.
French[fr]
Ca prendra un an si la veine donne encore.
Croatian[hr]
To je još godinu dana, bude li toliko u žili, što ne vjerujem.
Hungarian[hu]
Az egY évbe telne, ha addig kitart a lelohelY, ami nem valószínu.
Icelandic[is]
Ūađ tæki ár ef gullæđin dugar, sem ég efast um.
Italian[it]
Ci vorrebbe un anno, se la vena non si esaurisce.
Polish[pl]
To zajęłoby cały rok, jeśli wcześniej nie skończy się złoże.
Portuguese[pt]
Levaríamos um ano, isso se a mina aguentasse, o que é difícil.
Romanian[ro]
Ar dura un an dacă filonul e bogat, ceea ce nu cred.
Slovenian[sl]
To bi trajalo eno leto, če bi žila zdržala, kar je malo verjetno.
Serbian[sr]
To je još godinu dana, bude li toliko u žili, što ne verujem.
Swedish[sv]
Det skulle ta ett år om ådran inte sinar, vilket är troligt.
Turkish[tr]
Damar dayanırsa bir yıl sürer, ama dayanacağı şüpheli.