Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie is soos Dawid dit beskryf het: “Hulle het almal afgewyk, hulle is almal tesame verdorwe; daar is niemand wat goed doen nie, nie eers een nie” (Psalm 14:3).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:15፤ 2 ቆሮንቶስ 4:4) ሁኔታው ልክ ዳዊት እንደገለጸው ነው። “ሁሉ ዓመጹ በአንድነትም ረከሱ፣ በጎ ነገርን የሚሠራ የለም፣ አንድም ስንኳ የለም።”
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥؛ ٢ كورنثوس ٤:٤) والحالة هي كما يصفها داود: «جميعهم قد حادوا، معا فسدوا. ليس من يفعل صلاحا، ولا واحد».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15; 2 Corinto 4:4) An kamugtakan siring kan ilinadawan ni David: “Sinda gabos suminuhay, sinda gabos maraot; mayo nin siisay man na naggigibo nin marahay, mayo ni saro.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15; 2 Abena Korinti 4:4) Imibele yaba nge fyo yalondololwa kuli Davidi: “Bonse bene nabapaatuka, imitima yabo naibola; takuli uucite cisuma, takuli nangu umo.”
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15, „Синодално издание на Библията“; 2 Коринтяни 4:4) Положението е подобно на това, което описал Давид: „Всички се отбиха от пътя, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма ни един.“
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15; 2 Corinto 4:4) Ang kahimtang maoy susama sa gihubit ni David: “Silang tanan mitipas, silang tanan pulos hiwi; walay usa nga nagabuhat ug maayo, walay bisan usa.”
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15; 2. Korinťanům 4:4) Situaci výstižně popsal David: „Všichni odbočili, všichni jsou stejně zkažení, není žádný, kdo činí dobro, ani jediný.“
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15; 2 Korinther 4:4) Situationen er som beskrevet af David: „Alle har de vendt sig bort, de er alle som én fordærvede; der er ingen som gør godt, end ikke én.“
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15; Korintotɔwo II, 4:4) Nɔnɔmea le abe alesi Dawid ɖɔe ene be: “Wo keŋ wote ɖe aga, wo katã tim wogblẽ. Ame ɖeka hã meli, si wɔa nu nyui o, ɖeka hɔ̃ hã meli o.”
Efik[efi]
(Genesis 3:15; 2 Corinth 4:4) Nte n̄kpọ etiede edi ukem nte David eketịn̄de ete: “Kpukpru mmọ ẹmewaha, mmọ ẹmebiara kpukpru: baba owo kiet eke anamde eti ido idụhe, ndomo baba kiet.”
Greek[el]
(Γένεση 3:15· 2 Κορινθίους 4:4) Η κατάσταση είναι όπως την περιέγραψε ο Δαβίδ: «Έχουν όλοι εκτραπεί, είναι όλοι το ίδιο διεφθαρμένοι· δεν υπάρχει κανείς που να κάνει κάτι καλό, ούτε ένας».
English[en]
(Genesis 3:15; 2 Corinthians 4:4) The situation is as described by David: “They have all turned aside, they are all alike corrupt; there is no one doing good, not even one.”
Spanish[es]
(Génesis 3:15; 2 Corintios 4:4.) La situación es como la describió David: “Todos se han desviado, todos son igualmente corruptos; no hay quien haga el bien, ni siquiera uno”.
French[fr]
David décrit ainsi la situation des humains : “ Tous se sont écartés, tous sont également corrompus ; il n’y en a pas un qui fasse le bien, pas même un seul.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15; 2 Korintobii 4:4) Shihilɛ lɛ tamɔ bɔ ni David tsɔɔ mli lɛ: “Amɛ fɛɛ amɛgba afa, amɛfite; gbɔmɔ ko bɛ ni feɔ ekpakpa, dabi, mɔ kome folo bɛ!”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15; 2 Kọlintinu lẹ 4:4) Ninọmẹ lọ tin dile Davidi basi zẹẹmẹ etọn do: “Omẹ pó wẹ ko klan sọn ali ji, omẹ pó wẹ nọpọ lẹzun dihonọ: mẹhe to dagbewà de ma tin.”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15; 2 Corinto 4:4) Ang kahimtangan kasubong sang ginlaragway ni David: “Sila tanan nagsipak, sila tanan malaut; wala sing bisan sin-o nga nagahimo sing maayo, wala, bisan isa.”
Hungarian[hu]
Valóban olyan a helyzet, ahogyan azt Dávid leírta: „Mindnyájan elfordultak, mind ugyanúgy romlottak; nincs, aki jót tenne, egyetlenegy sincs” (Zsoltárok 14:3).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15, Klinkert; 2 Korintus 4:4, NW) Keadaannya tepat seperti digambarkan oleh Daud: ”Mereka semua telah menyeleweng, semuanya telah bejat; tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak.”
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15; 2 Ndị Kọrint 4:4) Ọnọdụ ahụ dị otú Devid si kọwaa ya, sị: “Ha nile ewezụgawo onwe ha; ha agbarụwo n’otu dị ka mmiri; ọ dịghị onye na-eme ezi ihe, ọ dịghị ọbụna otu onye.”
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15; 2 Corinto 4:4) Ti kasasaad ket kas iti dineskribir ni David: “Simiasida amin, agpapadada amin a rinuker; awan asinoman nga agar-aramid iti naimbag, awan uray maysa.”
Italian[it]
(Genesi 3:15; 2 Corinti 4:4) La situazione è quella descritta da Davide: “Tutti si sono sviati, tutti sono similmente corrotti; non c’è chi faccia il bene, nemmeno uno”.
Japanese[ja]
創世記 3:15。 コリント第二 4:4)事態はダビデが述べている通りです。「 彼らは皆それて行き,皆一様に腐っている。 善いことを行なう者はだれもいない。
Georgian[ka]
ადამიანთა უმრავლესობა სატანისა და მისი „შთამომავლობის“ მიერ დაბრმავებული და გარყვნილია (დაბადება 3:15; 2 კორინთელები 4:4).
Korean[ko]
(창세 3:15; 고린도 둘째 4:4) 상황은 다윗이 이처럼 묘사한 바와 같습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:15; 2 Bakolinti 4:4) Davidi alobi boye mpo na ezalela na bato ete: “Nyonso bapengwi nzela, babebi elongo; moko azali te oyo akosalaka malamu, ata moko te.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) ഈ അവസ്ഥ ദാവീദ് വർണിച്ചതുപോലെയാണ്: “എല്ലാവരും വഴിതെററി ഒരുപോലെ കൊളളരുതാത്തവരായിത്തീർന്നു; നൻമ ചെയ്യുന്നവനില്ല; ഒരുത്തൻപോലുമില്ല.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१५; २ करिंथकर ४:४) ही परिस्थिती दाविदाने वर्णिल्याप्रमाणेच आहे: “ते सर्व मार्गभ्रष्ट झाले आहेत; एकूणएक बिघडला आहे, सत्कर्म करणारा कोणी नाही, एकहि नाही.”
Dutch[nl]
De situatie is precies zoals David die beschreef: „Zij zijn allen afgeweken, zij zijn allen te zamen verdorven; er is niemand die het goede doet, zelfs niet één” (Psalm 14:3).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15; 2 Bakorinthe 4:4) Boemo bo bjalo ka ge bo hlaloswa ke Dafida ka gore: “Ba aroxile ka moka xa bôná, ba xoboxile bohle; xa xo e a diraxo tše di botse, le xe e le o tee.”
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15; 2 Akorinto 4:4) Zili ngati mmene Davide ananenera, kuti: “Onse apatuka, ndipo onsewo ndi achinyengo. Palibe aliyense amene akuchita zabwino, palibiretu ndi mmodzi yemwe.”
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15; 2 Corintio 4:4) E situacion ta manera David a bisa: “Nan tur a desviá, nan tur ta igualmente corrupto; no tin ningun cu ta haci bon, ni sikiera un.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15; 2 Coríntios 4:4) A situação é como descrita por Davi: “Todos se desviaram, todos são igualmente corruptos; não há quem faça o bem, nem sequer um.”
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:15; 2 Abakorinto 4:4) Ibintu bimeze nk’uko Dawidi yabivuze ati: “Bose barakebeje, bose ni cokimwe barononekaye; nta n’umwe ariho akora iciza, habe n’umwe.”
Romanian[ro]
Situaţia este aşa cum a descris-o David: „Toţi s-au abătut, toţi s-au stricat, nu este niciunul care să facă binele, nici măcar unul“ (Psalmul 14:3).
Russian[ru]
Сложившееся положение верно описал Давид: «Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного» (Псалом 13:3).
Kinyarwanda[rw]
Satani n’urubyaro rwayo bahumye kandi bayobya abantu benshi (Itangiriro 3:15; 2 Abakorinto 4:4).
Samoan[sm]
(Kenese 3:15; 2 Korinito 4:4) Ua pei lava o le tulaga na faamatalaina e Tavita: “Ua latou ʻaloʻalo ese uma lava, ua leaga faatasi i latou; e leai se tasi ua amio lelei, e leai lava se tasi.”
Shona[sn]
(Genesi 3:15; 2 VaKorinte 4:4) Mugariro wacho uri sezvakarondedzerwa naDhavhidhi, kuti: “Ivo vose vakatsauka, ivo vose vakashata nomutoo wakafanana; hapana nomumwe anoita zvakanaka, kwete kunyange mumwe.”
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15; 2 Bakorinthe 4:4) Boemo bona bo tšoana le bo hlalositsoeng ke Davida ha a re: “Kaofela ba khelohile, ba bolile kaofela ka ho tšoanang; ha ho ea etsang se molemo, esita le ea mong.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15; 2 Korintierna 4:4) Situationen är som den beskrivs av David: ”De har alla vikit av, de är alla lika fördärvade; det finns ingen som gör gott, inte en enda.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15; 2 Wakorintho 4:4, NW) Hali ni kama ilivyoelezwa na Daudi: “Wao wote wamekengeuka, wao wote kwa kufanana ni wafisadi; hakuna mmoja ambaye anafanya mema, hakuna hata mmoja.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15; 2 கொரிந்தியர் 4:4) நிலைமை தாவீது விவரித்திருக்கிற பிரகாரமே இருக்கிறது: “எல்லாரும் வழிவிலகி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மை செய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15; 2 โกรินโธ 4:4) สภาพการณ์ เป็น เช่น ที่ ดาวิด ได้ พรรณนา ว่า “เขา ทั้ง ปวง หลง ไป ประพฤติ ใน ทาง ลามก ทั้ง นั้น ไม่ มี ผู้ ใด ประพฤติ ดี ไม่ มี จะ หา สัก คน เดียว ก็ ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15; 2 Corinto 4:4) Ang situwasyon ay kagaya niyaong inilarawan ni David: “Silang lahat ay lumihis, silang lahat ay pawang tiwali; walang sinumang gumagawa ng mabuti, wala ni isa man.”
Tswana[tn]
(Genesise 3:15; 2 Bakorintha 4:4) Seemo sa bone se tshwana le se se neng sa tlhalosiwa ke Dafide: “Botlhe ba fapogile, botlhe ba a tshwana ba boikepo; ga go na ope yo o dirang molemo, le fa e le a le mongwe.”
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15; II. Korintoslular 4:4) Durum Davud’un sözünü ettiği gibidir: “Hepsi saptılar, birlikte murdar oldular; iyilik eden yok, bir kişi bile yoktur.”
Twi[tw]
(Genesis 3:15; 2 Korintofo 4:4) Tebea no te sɛ nea Dawid ka ho asɛm no: “Wɔn nyinaa aman, wɔn nyinaa aporɔw, obi nni hɔ a ɔyɛ papa, obiako po nni hɔ.”
Tahitian[ty]
(Genese 3:15; Korinetia 2, 4:4) Mea na reira Davida i te faataaraa i te huru o te mau taata: “Ua hope roa i te haere ê, ua ati atoa i te ino: aore roa te hoê i rave i te parau maitai, e hoê iti a‘e.”
Ukrainian[uk]
Такий стан добре описав Давид: «Усе повідступало, разом стали бридкими вони, нема доброчинця, нема ні одного!»
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15; 2 Korinte 4:4) Imeko injengokuba yachazwa nguDavide: “Bonke baphambukile, bonke bonakele ngokufanayo; akukho namnye owenza okulungileyo, nokuba abe mnye.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15; 2 Kọ́ríńtì 4:4) Ọ̀ràn náà rí bí Dáfídì ti ṣàpèjúwe rẹ̀, pé: “Gbogbo wọn ti yapa, gbogbo wọn pátá jẹ́ ẹni ìbàjẹ́; kò sí ẹni tí ń ṣe rere, kò tilẹ̀ sí ẹyọ kan.”
Chinese[zh]
创世记3:15;哥林多后书4:4)正如大卫描述说:“谁知人人偏离正路,个个同样腐败,没有人行善,连一个也没有。”(
Zulu[zu]
(Genesise 3:15; 2 Korinte 4:4) Isimo sinjengoba sichazwa uDavide: “Bonke baphambukile, bonke bonakele ngokufanayo; akekho owenza okuhle, ngisho noyedwa.”