Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou krag sal gering wees”, sê die spreuk (Spreuke 24:10).
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:١٠) فَتَمَامًا كَمَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَوِّضَ ٱلنَّمْلُ ٱلْأَبْيَضُ بَيْتًا خَشَبِيًّا، يُمْكِنُ لِلتَّثَبُّطِ أَنْ يُقَوِّضَ ٱسْتِقَامَةَ ٱلْمَسِيحِيِّ.
Azerbaijani[az]
Bir məsəldə deyilir: «Sıxıntı günündə əgər zəifləsən, qüvvətin azdır» (Süleymanın məsəlləri 24:10, KM).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 24:10) Kun paanong an mga anay puedeng magpabagsak nin sarong harong na gibo sa kahoy, an pagkadesganar puede man na makaraot sa Kristianong integridad.
Bemba[bem]
(Amapinda 24:10, NW) Nga filya fine ububenshi bwingawisha ing’anda yakuulilwa ne fimuti, e fyo no kunenuka kwingapwisha bucishinka bwa Mwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Точно както термитите могат да причинят рухването на една дървена къща, така и обезсърчението може да разклати моралната безкомпромисност на един християнин.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 24: 10, NW ) Taem ol waet anis oli go insaed long wan haos, oli save kakae ol timba blong haos ya gogo haos i foldaon evriwan.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:10) Ingon nga ang mga anay makapalumpag sa tabla nga balay, ang kaminghoy o kaluya makapadaot sa integridad sa Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 24:10) Zis parey karya i kapab manz en lakaz dibwa ziska i grennen, dekourazman osi i kapab ptit-a-pti afeblir lentegrite en Kretyen.
Czech[cs]
(Přísloví 24:10) Sklíčenost může podkopat křesťanovu ryzost, podobně jako mohou termiti rozhlodat dřevěný dům, takže se rozpadne.
Danish[da]
(Ordsprogene 24:10) Ligesom termitter kan få et træhus til at styrte sammen, kan modløshed underminere en kristens uangribelighed.
Ewe[ee]
(Lododowo 24:10) Abe alesi ko babawo te ŋu ɖua atixɔ kakaka wòmunae ene la, nenema kee gbɔdzɔgbɔdzɔ, alo dziɖeleameƒo, ate ŋu aɖe ke le míaƒe Kristotɔwo ƒe nuteƒewɔwɔ te wòamui.
Greek[el]
(Παροιμίες 24:10) Όπως ακριβώς οι τερμίτες μπορούν να κάνουν ένα ξύλινο σπίτι να καταρρεύσει, έτσι και η αποθάρρυνση μπορεί να υπονομεύσει την ακεραιότητα κάποιου Χριστιανού.
English[en]
(Proverbs 24:10) Just as termites can cause a wooden house to topple, discouragement can undermine a Christian’s integrity.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 24:10) Me vaka ga nodra rawa ni vakabalea na valekau na kadi era dau kania na kau, ena rawa ni vakaleqa na nodra yalodina na lotu Vakarisito na yalolailai.
Ga[gaa]
(Abɛi 24:10) Taakɛ bɔ ni fɔtei baanyɛ aha tso tsũ akumɔ ashwie shi lɛ, nakai nɔŋŋ nijiaŋwujee baanyɛ afite Kristofonyo emuuyeli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 24:10) N aron ae e kona ni bwaka te auti ngkana e kanaki kaina n te man, ao ai aron naba te bwarannano bwa e kona ni kakerikaka kakaonimakin te Kristian.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 24:10) Kẹdẹdile kọsukọsu sọgan họ́ ohọ̀ he yin gbigbá po atin po do, tenọgligo-hinhẹn Klistiani de tọn sọgan dekanpo eyin ewọ gbọjọ.
Hausa[ha]
(Misalai 24:10) Kamar yadda gāra za ta iya sa gidan da aka yi da katako ya rushe, hakazalika, sanyin gwiwa zai iya yi wa amincinmu na Kirista zagon ƙasa.
Hebrew[he]
כפי שנחיל טרמיטים יכול למוטט בית מעץ, עלולה יושרתו של המשיחי להתערער מרפיון ידיים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 24:10) जैसे दीमक, लकड़ी से बने घर को खोखला कर देती है, वैसे ही निराशा की भावना एक मसीही की खराई को कमज़ोर कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 24:10) Subong nga ang mga anay makaguba sang balay nga kahoy, ang pagluya sing buot makapaluya man sa integridad sang isa ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 24:10) Dimairi be au amo idia karaia ruma ia hadikaia diba hegeregerena, lalomanoka ese Keristani tauna ena abidadama karana ia hamanokaia diba.
Croatian[hr]
“Obeshrabriš li se u dan nevolje, oslabit će snaga tvoja”, stoji u mudroj izreci (Priče Salamunove 24:10, NS).
Hungarian[hu]
Szűkös lesz az erőd” (Példabeszédek 24:10).
Armenian[hy]
Ինչպես որ տերմիտները կարող են փայտե տան փլուզման պատճառ լինել, այնպես էլ վհատությունը կարող է քայքայել քրիստոնյաների անարատությունը։
Western Armenian[hyw]
10) Ճիշդ ինչպէս ճերմակ մրջիւնները կրնան փայտէ տուն մը խորտակել, նոյնպէս վհատութիւնը կրնայ Քրիստոնեային ուղղամտութիւնը խախտել։
Indonesian[id]
(Amsal 24:10) Sebagaimana rayap dapat merobohkan rumah kayu, perasaan kecil hati dapat meruntuhkan integritas seorang Kristen.
Igbo[ig]
(Ilu 24:10) Otú ahụ akịka nwere ike ịratu ụlọ e ji osisi wuo ka nkụda mmụọ nwere ike ime ka Onye Kraịst kwụsị ikwesị ntụkwasị obi nye Chineke.
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:10) No kasano a dagiti anay mabalinda a rippuogen ti kayo a balay, ti pannakaupay mabalinna a pakapuyen ti kinatarnaw ti maysa a Kristiano.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 24:10) Kjarkleysi getur grafið undan ráðvendni kristins manns líkt og termítar geta valdið því að timburhús hrynji.
Isoko[iso]
(Itẹ 24:10) Wọhọ epanọ ehẹhẹ e rẹ re uwou nọ a rehọ ire bọ kie na, ere ọvona elọhoma e rẹ sae raha ẹgbakiete Oleleikristi.
Italian[it]
(Proverbi 24:10) Proprio come i tarli possono far crollare una casa di legno, così lo scoraggiamento può minare l’integrità di un cristiano.
Japanese[ja]
箴言 24:10)ちょうどシロアリが木造の家を倒壊させることがあるのと同じように,失意はクリスチャンの忠誠心をむしばむものとなりかねません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „თუ გაჭირვების დროს გული გაგიტყდა, ძალა გამოგეცლება“ (იგავები 24:10, აქ).
Kongo[kg]
(Bingana 24:10) Kaka mutindu banselele lenda bwisa nzo ya bo metunga na banti, mutindu mosi kulemba nitu lenda lembisa kwikama ya Mukristu.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздерде: “Тап болған қиындыққа мойығаның — Тым аздығы бойыңдағы қуатыңның!”— делінген (Нақыл сөздер 24:10).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 24:10) Manngertornerup saffiugassamik neriuisinnaaneratut, nikallunganeq kristumiup assuarnaassusianik sanngiillisitsisinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 24:10) ಒಂದು ಮರದ ಮನೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದಲು ಹೇಗೆ ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದೊ ಹಾಗೆಯೇ, ನಿರುತ್ತೇಜನವು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(잠언 24:10) 튼튼한 목조 주택도 나무를 갉아먹는 흰개미 때문에 허물어질 수 있는 것처럼, 낙담은 그리스도인의 충절을 조금씩 약화시킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 24:10) Byonkatu makena byo akonsha konauna nzubo yo bashimika na bichi, kulefulwa kwakonsha konauna bulumbuluke bwa mwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 24: 10) Nze una e nselele ilenda kosomwena e nzo a nti, o lukendalalu lulenda fwasa kwikizi kia Nkristu.
Kyrgyz[ky]
Курт-кумурскалар жыгачтан жасалган үйдү жеп отуруп, урата алгандай эле, көңүл чөгөттүк Кудайдын алдындагы актыгыбыздан тайдырышы ыктымал.
Ganda[lg]
(Engero 24:10) Ng’enkuyege bwe ziyinza okulya emiti gy’ennyumba n’egwa, n’Omukristaayo bw’amalibwamu amaanyi ayinza obutakuuma bwesigwa bwe, n’addirira mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Masese 24: 10) Se ndenge nsɛlɛlɛ ekoki kokweisa ndako ya mabaya, bosembo ya moklisto ekoki kobeba mpo alɛmbi nzoto.
Lozi[loz]
(Liproverbia 24:10) Sina fela butwa ha bu kona ku wisa ndu ya likota, ku zwafa ku kona ku fokolisa busepahali bwa Mukreste.
Lithuanian[lt]
Patarlėje sakoma: „Jei, nustojęs drąsos, nusimeni suspaudimo dieną, tai tavo stiprumas sumažėja“ (Patarlių 24:10, Skv).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 24:10) Enka pamo na mudilanga muswa njibo ya nsono, ne kutyumukwa mutyima nako mo monka, kubwanya kona bululame bwa Mwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 24:10) Anu mudi musuasua mua kuupula nzubu wa mabaya, diteketa mu maboko didi mua kunyanga muoyo mutoke wa muena Kristo.
Luvale[lue]
(Vishimo 24:10) Ngana muze makenyi vanahase kushiwisa zuvo, mukiko nakulihombokela chinahase kwenyeka kulonga chamuka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(Thufingte 24:10) Tlumpi hian thinga sak in a tihtlûk theih angin, lunghnualna hian Kristian rinawmna a tichhe thei a ni.
Latvian[lv]
Kā rūsa var saēst metālu, līdz tas sairst, nomāktība ar laiku var iedragāt kristieša apņēmīgu saglabāt uzticību Dievam.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 24:10) Pareil couma karya kapav fini enn lakaz di-bois net, decouragement kapav mine l’integrité enn chrétien.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 24:10) Mety handrava tsikelikely ny tsy fivadihan’ny Kristianina ny hakiviana, toy ny vitsikazo izay mety handrava trano hazo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 24:10) Einwõt an dile ko maroñ kõmman bwe juõn em alal en okjak, eindein buromõj emaroñ kamõjnoik tõmak eo an juõn Ri Christian.
Macedonian[mk]
„Ако покажеш малодушност во ден на беда, твојата сила е мала“, гласи една пословица (Пословици 24:10).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:10) ചിതലു പിടിക്കുമ്പോൾ തടികൊണ്ടുള്ള ഒരു വീടു തകർന്നുവീണേക്കാവുന്നതുപോലെ നിരുത്സാഹത്തിന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ നിർമലത തകർക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
«Хэрэв чи бэрх цагт сул дорой байваас [«гутарваас», ШЕ] хүч тэнхээ чинь сул аж» гэсэн сургаал үг бий (Сургаалт үгс 24:10).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 24:10, NW) Wala mogd sẽn tõe n mok ra-pẽgd roog to-to hal t’a wa lʋɩyã, raood komsg tõe n wa sãama kiris-ned tẽebo.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २४:१०) लाकडी घराला वाळवी लागल्यास ज्याप्रमाणे ते कोसळू शकते, त्याचप्रमाणे निराशेच्या भावना आपल्या एकनिष्ठ राहण्याच्या निर्धाराला दुर्बळ करू शकतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 24: 10, NW) Sewwasew bħalma s- susa tistaʼ tiekol l- injam, hekk ukoll l- iskuraġġiment jistaʼ jdgħajjef l- integrità tal- Kristjan.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 10) Akkurat som termitter kan få et hus med råttent treverk til å styrte sammen, kan motløshet bryte ned en kristens ulastelighet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २४:१०) धमिराले काठको घरलाई भित्र-भित्रै खोक्रो पारेर गर्लम्म लडाएजस्तै निरुत्साहले पनि मसीहीको निष्ठा बिस्तारै कमजोर बनाइदिन्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 24:10) Ngaashi ashike eehedi hadi dulu okulya omiti deumbo ndele tadi u po, etekomukumo nalo otali dulu okuteya po oudiinini wOmukriste.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 24:10) Ti tuga ni he maeke e fale ke malolo hifo he kai he tau moko kai akau, maeke foki he fakalolelole ke moumou e mahani hakohako he Kerisiano.
Dutch[nl]
Uw kracht zal gering zijn”, zegt de spreuk (Spreuken 24:10).
Northern Sotho[nso]
(Diema 24:10) Go fo swana le ge mohlwa o ka wiša ntlo yeo e agilwego ka dikota, go nyama go ka fokodiša potego ya Mokriste.
Nyanja[ny]
(Miyambo 24:10) Kutaya mtima kungafooketse kukhulupirika kwa Mkristu, mofanana ndi mmene chiswe chingagwetsere nyumba.
Oromo[om]
(Fakkeenya 24:10) Akkuma rirmi mana mukaan ijaarame nyaatee jigsu, abdii kutachuunis Kiristiyaanni tokko amanamummaasaa eegee akka hin jiraanne gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Уӕд дӕ тых асӕтдзӕн»,– дзуры иу ӕмбисонд (Ӕмбисӕндтӕ 24:10).
Pangasinan[pag]
(Uliran 24:10) No panon a saray tabuney et sarag dan kusboen so sakey ya abung a gawa’d tabla, say pakadismaya so nayarin mamaletey ed integridad na sakey a Kristiano.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 24:10, NW) Meskos ku komehein por pone un kas di palu basha den otro, asina desanimashon por debilitá un kristian su integridat.
Pijin[pis]
(Proverbs 24:10) Olsem white ants savve mekem wanfala timba haos for foldaon, feeling for wikdaon savve spoelem faithful fasin bilong wanfala Christian.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 24:10) Rasehng loangen mwet ah kak kahrehiong ihmw tuhke ieu en mweredi, iei duwen pahtou kapwunod ah kak kauwehla lelepek en Kristian emen.
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:10) Assim como cupins podem acabar com uma casa de madeira, o desânimo pode minar a integridade do cristão.
Rundi[rn]
Umugani umwe ugira uti: “Ni wadendebukirwa ku musi w’ivyago inkomezi zawe zizo[ca ziba] nke” (Imigani 24:10).
Ruund[rnd]
(Jinswir 24:10) Mud kamu amakej chikutwishau kudia manguj ma chikumbu ni kumawish, kuziy kukutwish kushesh kushinshaman kwa mwin Kristu.
Russian[ru]
«Если ты в день бедствия оказался слабым [упал духом], то бедна сила твоя»,— сказано в Притчах 24:10.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani hagira hati “nugamburura mu makuba, gukomera kwawe kuba kubaye ubusa” (Imigani 24:10).
Sango[sg]
Mbeni proverbe atene: “Tongana tere ti mo awoko na lâ ti ye ti ngangu, ngangu ti mo ayeke kete.” (aProverbe 24:10).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 24:10) අධෛර්යයට පත්වීම මල බැඳීම හා සමාන කළ හැකියි. ගේට්ටුවක් මල බැඳීම නිසා දිරාපත් වන්නාක් මෙන් අධෛර්ය වීම් නිසා ක්රිස්තියානියෙකු දෙවි කෙරෙහි තබා තිබෙන විශ්වාසය කාලයක් යන විට දුර්වල වී යා හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 24:10) Podobne ako termity môžu spôsobiť, že drevený dom sa zrúti, strata odvahy môže podkopať rýdzosť niektorého kresťana.
Slovenian[sl]
(Pregovori 24:10) Tako kot lahko termiti spremenijo leseno hišo v kup prahu, tako lahko malodušje uniči kristjanovo značajnost.
Shona[sn]
(Zvirevo 24:10) Sezvo majuru achigona kudonhedza imba yemapuranga, kuora mwoyo kungakanganisa kuvimbika kwomuKristu.
Albanian[sq]
(Proverbat 24:10) Ashtu si termitet mund ta bëjnë një shtëpi prej druri që të shembet, po kështu shkurajimi mund t’ia gërryejë integritetin një të krishteri.
Serbian[sr]
Kao što termiti mogu prouzrokovati da se drvena kuća sruši, obeshrabrenje može potkopati besprekornost jednog hrišćanina.
Sranan Tongo[srn]
Yu no sa abi furu krakti” (Odo 24:10).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:10) Feela joalokaha mafome a ka ja tšepe, ho nyahama ho ka senya botšepehi ba Mokreste.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 24:10) Precis som termiter kan få ett trähus att rasa samman, kan missmod försvaga en kristens ostrafflighet.
Swahili[sw]
(Methali 24:10) Kama vile mchwa wanavyoweza kuiangusha nyumba ya mbao, ndivyo kuvunjika moyo kunavyoweza kudhoofisha utimilifu wa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
(Methali 24:10) Kama vile mchwa wanavyoweza kuiangusha nyumba ya mbao, ndivyo kuvunjika moyo kunavyoweza kudhoofisha utimilifu wa Mkristo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 24:10) கறையான் ஒரு மரத்தை எப்படி அரித்துவிடுமோ அதேபோல் மனதளவில் சோர்வடைவது ஒரு கிறிஸ்தவரின் உத்தமத்தன்மையை பலவீனப்படுத்திவிடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 24: 10) కలపఇంటిని చెదలు పాడుచేసినట్లే, నిరుత్సాహం క్రైస్తవుని యథార్థతను బలహీనపర్చగలదు.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 24:10) ከምቲ ፍልሖ ብዕንጨይቲ ንእተሰርሐት ቤት ኬዕንዋ ዚኽእል: ተስፋ ምቝራጽ እውን ንንጽህና ክርስትያን ኬበላሽዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 24:10) Ishimayinan ia fatyô u vihin mtil sha mimi wase di er hur ka a vihi haav mbu iyou nahan.
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 24:10-da şeýle diýilýär: «Aladaly günde tapdan düşseň, kuwwatyň azdyr».
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:10) Kung paanong maaaring bumagsak ang isang kahoy na bahay dahil sa mga anay, kayang pahinain ng pagkasira ng loob ang katapatan ng isang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Diane 24:10) Fela jaaka motlhwa o ka ja ntlo e e agilweng ka logong gore e bo e we, go kgobega marapo go ka koafatsa bothokgami jwa Mokeresete.
Tongan[to]
(Palovepi 24:10) Hangē pē ko e malava ‘e he ‘ume‘umeá ke ne keina ha fu‘u pou ukameá, ‘oku malava ‘e he loto-si‘í ke ne fakavaivai‘i ‘a e anga-tonu ‘a ha Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 24:10) Mbubonya bamacenya mbobakonzya kuwisya ŋanda yazisamu, kutyompwa kulakonzya kulwana kusyomeka kwa Munakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 24:10) Ol waitanis inap mekim na haus man i wokim long diwai i pundaun, na olsem tasol bel hevi inap mekim na pasin bilong Kristen long stap gut long God i no strong moa.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap özdeyişi “sıkıntı gününde eğer gevşersen, kuvvetin azdır” der (Süleyman’ın Meselleri 24:10).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:10) Tanihi leswi muhlwa wu nga endlaka leswaku yindlu leyi akiweke hi timhandzi yi wa, ku hela matimba ku nga tsanisa vutshembeki bya Mukreste.
Tatar[tt]
«Әгәр син бәла-каза килгәндә төшенке булсаң, димәк, синең көч-кодрәтең аз»,— дип әйтелгән Гыйбрәтле сүзләр 24:10 да.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 24:10) Nga umo cimehe cingawiskira nyumba yakuzengeka na makuni, kulopwa kungawezgera nyuma kunyoroka kwa Mkhristu.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 24:10) E pelā eiloa mo te ‵popo telā e kai ne ia se fiti, e mafai o fakavāivāi ne faka‵tukaga a te fakamaoni o se Kelisiano.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 24:10) Sɛnea mfɔte betumi adidi nnuadan bi ase ma abu agu no, saa ara na abasamtu betumi asɛe Kristoni nokwaredi.
Tahitian[ty]
(Maseli 24:10) Mai te mau ro amu raau e nehenehe e faatopa i te hoê fare raau, e nehenehe te toaruaruraa e haafifi i te hapa ore o te hoê Kerisetiano.
Umbundu[umb]
(Olosapo 24: 10) Ndeci ombunji yi lia ekoso lionjo toke eci li teka, haico esumuo li pondola oku nyõla epandi Liukristão.
Urdu[ur]
(امثال ۲۴:۱۰) جیسے دیمک لکڑی کو کھا جاتی ہے اُسی طرح حوصلہشکنی ایک مسیحی کی راستبازی کو ختم کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 24:10) U fana na muṱwa une wa nga wisa nnḓu yo fhaṱiwaho nga mabulannga, u kulea nungo zwi nga ita uri Mukriste a si tsha fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 24:10) Giống như mối có thể làm một căn nhà gỗ sụp đổ, sự chán nản cũng có thể phá hủy lòng trung kiên của tín đồ Đấng Christ như vậy.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 24:10) Sugad la nga an anay mahimo makabungkag han balay nga kahoy, an panluya makakadaot han integridad han usa nga Kristiano.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 24:10) Ohage pe ko te kaina e te ʼukaʼukamea ia he ʼukameʼa, ʼe feala ke mole kei mālohi tatatou nofo agatonu mo kapau ʼe tou lotovaivai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:10) Kanye njengokuba iintubi zinokuyibhodloza indlu yamaplanga, ukudimazeka kunokuluphelisa kuthi tu ukholo lomKristu.
Yapese[yap]
(Proverbs 24:10) Ri bod rogon e ngal nrayog ni buthug ba naun ni palang, mulan’ e rayog ni warnag e yul’yul’ rok reb e Kristiano.
Yoruba[yo]
(Òwe 24:10) Gẹ́gẹ́ bí ikán ṣe lè jẹ ilé tí wọ́n bá fi igi kọ́ kí ilé ọ̀hún sì wó lulẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ìrẹ̀wẹ̀sì ṣe lè sọ àwa Kristẹni dẹni tí kò lágbára láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
gastiʼ qué zanda guʼnuʼ» (Proverbios 24:10). Cásica rixiá ti yoo de yaga ora maʼ cayó bandaa laa la?
Chinese[zh]
箴言24:10)正如白蚁蛀蚀会使木屋倒塌,灰心的感觉也可以削弱基督徒坚守忠义的决心。
Zulu[zu]
(IzAga 24:10) Njengoba nje umuhlwa ungagcina uyiwisile indlu yezingodo, nokudumazeka kungabuwohloza ubuqotho bomKristu.