Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
35 В настоящия случай, независимо че спецификацията на означения със ЗГУ „Schwarzwälder Schinken“ продукт съдържа изисквания, които трябва да се спазват при нарязването и опаковането на посочения продукт, и че този продукт в голяма степен се предлага на пазара извън географския район на производство, запитващата юрисдикция приема, че тези специфични изисквания са обичайни за търговията със шунка или че те не надвишават действащите критерии за хигиена на храните.
Czech[cs]
35 I když v projednávané věci specifikace produktu, na který se vztahuje CHZO „Schwarzwälder Schinken“, obsahuje bližší specifikace, které je nutné dodržovat při krájení a balení tohoto produktu a tento produkt je ve značné míře uváděn na trh mimo zeměpisnou oblast produkce, má předkládající soud ohledně těchto bližších specifikací za to, že jsou v obchodu se šunkami obvyklé, nebo že nejdou nad rámec kritérií platných v oblasti hygieny potravin.
Danish[da]
35 I den foreliggende sag forholder det sig således, at selv om varespecifikationen for det produkt, der benævnes med den beskyttede geografiske betegnelse »Schwarzwälder Schinken«, indeholder specifikationer, der skal følges ved udskæringen og emballeringen af dette produkt, og produktet i vidt omfang markedsføres uden for det geografiske produktionsområde, anser den forelæggende ret disse specifikationer for at være sædvanlige i handelen med skinke eller for ikke at gå videre end de gældende kriterier for fødevarehygiejne.
German[de]
35 Im vorliegenden Fall ist das vorlegende Gericht, auch wenn die Spezifikation für das mit der g.g.A. „Schwarzwälder Schinken“ bezeichnete Erzeugnis Vorgaben enthält, die beim Schneiden und Verpacken des Erzeugnisses befolgt werden müssen, und dieses Erzeugnis in erheblichem Umfang außerhalb des geografischen Herstellungsgebiets vermarktet wird, der Ansicht, dass diese Vorgaben für Schinken handelsüblich seien oder nicht über die geltenden Maßstäbe der Lebensmittelhygiene hinausgingen.
Greek[el]
35 Εν προκειμένω, παρότι οι προδιαγραφές του προϊόντος που φέρει την ΠΓΕ «Schwarzwälder Schinken» περιέχουν ειδικούς κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά τον τεμαχισμό και τη συσκευασία του προϊόντος αυτού και παρότι το τελευταίο διατίθεται, σε μεγάλο βαθμό, στο εμπόριο εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, το αιτούν δικαστήριο φρονεί ότι οι ειδικοί αυτοί κανόνες είναι συνήθεις στο εμπόριο χοιρομεριού ή δεν βαίνουν πέραν των κριτηρίων που ισχύουν στον τομέα της υγιεινής των τροφίμων.
English[en]
35 In this case, even though the specification of the product designated under the PGI ‘Schwarzwälder Schinken’ contains instructions which must be taken into account during the slicing and packaging of that product and the product is, to a large extent, marketed outside of the geographical area of production, those instructions are considered by the referring court to be customary in the ham trade or not going beyond the currently enforceable criteria concerning food hygiene.
Spanish[es]
35 En el presente asunto, aunque el pliego de condiciones del producto certificado por la IGP «Schwarzwälder Schinken» contiene especificaciones que deben aplicarse en el corte y el envasado de dicho producto y pese a que este se comercializa, en gran parte, fuera de la zona geográfica de producción, el órgano jurisdiccional remitente considera que esas especificaciones son habituales en el comercio de jamones o que no exceden de los criterios vigentes en materia de higiene alimentaria.
Estonian[et]
35 Käesoleval juhul on asi selles, et kuigi geograafilise tähisega „Schwarzwälder Schinken“ tähistatud toote spetsifikaat sisaldab tingimusi, mida tuleb selle toote viilutamisel ja pakendamisel järgida, turustatakse seda toodet enamasti väljaspool selle geograafilist tootmispiirkonda, mistõttu eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates on sellised tingimused singiäris tavapärased või sellised, mis ei lähe toiduainete hügieeni valdkonnas kehtivatest kriteeriumidest kaugemale.
Finnish[fi]
35 Nyt käsiteltävässä asiassa on niin, että vaikka tuotteen, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä Schwarzwälder Schinken, eritelmään sisältyy laatuvaatimuksia, joita on noudatettava tuotetta leikattaessa ja pakattaessa, ja vaikka tätä tuotetta myydään merkittävässä määrin maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että nämä laatuvaatimukset ovat tavallisia kinkkujen markkinoilla tai eivät ylitä voimassa olevia elintarvikehygienian vaatimuksia.
French[fr]
35 En l’occurrence, même si le cahier des charges du produit désigné sous l’IGP « Schwarzwälder Schinken » contient des spécifications qui doivent être suivies lors du tranchage et de l’emballage de ce produit et que celui-ci est, dans une large mesure, commercialisé en dehors de l’aire géographique de production, ces spécifications sont considérées par la juridiction de renvoi comme étant habituelles dans le commerce des jambons ou n’allant pas au-delà des critères en vigueur en matière d’hygiène alimentaire.
Croatian[hr]
35 U ovom slučaju iako specifikacija proizvoda sa ZOZP-om „Schwarzwälder Schinken” sadržava upute koje se moraju slijediti prilikom rezanja i pakiranja tog proizvoda i iako se on u velikoj mjeri stavlja na tržište izvan zemljopisnog područja proizvodnje, za te upute sud koji je uputio zahtjev smatra da su uobičajene na tržištu šunke ili da ne prelaze kriterije koji su na snazi u području higijene hrane.
Hungarian[hu]
35 A jelen esetben, még ha a „Schwarzwälder Schinken” OFJ‐vel jelölt sonka termékleírása tartalmaz is olyan részletes leírásokat, amelyeket e termék szeletelése és csomagolása során követni kell, és e terméket túlnyomó részben az előállítási területen kívül értékesítik is, e leírásokat a kérdést előterjesztő bíróság olyanoknak tekinti, mint amelyek a sonkakereskedelem ágazatában szokásosak, illetve olyanoknak, amelyek nem tartalmaznak többletkövetelményt a hatályos élelmiszer‐higiéniai előírásokhoz képest.
Italian[it]
35 Nel caso di specie, sebbene il disciplinare del prodotto designato dall’IGP «Schwarzwälder Schinken» contenga le specifiche da seguire durante l’affettatura e il confezionamento di tale prodotto e quest’ultimo sia ampiamente commercializzato al di fuori della zona geografica di produzione, il giudice del rinvio considera che dette specifiche sono comuni nel commercio dei prosciutti o non vanno al di là dei criteri vigenti in materia di igiene alimentare.
Lithuanian[lt]
35 Nagrinėjamu atveju, net jeigu SGN „Schwarzwälder Schinken“ žymimo produkto specifikacijoje yra nurodymų, kurių turi būti laikomasi pjaustant ir pakuojant tokį produktą, ir juo daugiausia prekiaujama už gamybos vietovės ribų, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, šie nurodymai yra įprasti prekiaujant kumpiais arba neviršija taikomų maisto higienos standartų.
Latvian[lv]
35 Šajā lietā, lai arī ar AĢIN apzīmētā produkta “Schwarzwälder Schinken” specifikācijā ir ietvertas konkrētas norādes, kuras ir jāizpilda šī produkta sagriešanā un iesaiņošanā, un tas lielākoties tiek tirgots ārpus tā ražošanas ģeogrāfiskā apgabala, iesniedzējtiesa šīs īpašās norādes uzskata par parastām šķiņķa tirdzniecības nozarē vai katrā ziņā – ka tās nepārsniedz spēkā esošos pārtikas higiēnas kritērijus.
Maltese[mt]
35 F’dan il-każ, anki jekk l-ispeċifikazzjoni tal-prodott irreġistrat taħt l-IĠP “Schwarzwälder Schinken” fiha speċifikazzjonijiet li għandhom jiġu segwiti waqt il-qtugħ u l-ippakkjar ta’ dan il-prodott u jekk dan huwa, fil-biċċa l-kbira, ikkummerċjalizzat barra miż-żona ġeografika ta’ produzzjoni, dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jitqiesu mill-qorti tar-rinviju bħala normali fil-kummerċ tal-perżut jew li ma jmorrux lil hinn mill-kriterji fis-seħħ fil-qasam tal-iġjene alimentari.
Dutch[nl]
35 Hoewel het productdossier van het met de BGA bedoelde product „Schwarzwälder Schinken” specificaties bevat die moeten worden gevolgd bij het in plakken snijden en verpakken ervan en hoewel het product grotendeels buiten het geografische productiegebied wordt verhandeld, acht de verwijzende rechter deze specificaties in casu gebruikelijk bij de verhandeling van ham of niet verdergaand dan de op het gebied van de levensmiddelenhygiëne geldende normen.
Polish[pl]
35 W niniejszej sprawie, nawet jeśli specyfikacja produktu objętego ChOG „Schwarzwälder Schinken” zawiera wymogi, które muszą być przestrzegane podczas krojenia i pakowania tego produktu, i jest on głównie sprzedawany poza obszarem geograficznym wytwarzania, wymogi te są uznane przez sąd odsyłający za odpowiadające wymogom zwyczajowo przyjętym w handlu szynką bądź za niewykraczające poza obowiązujące kryteria higieny środków spożywczych.
Portuguese[pt]
35 No caso vertente, embora o caderno de especificações do produto designado sob a IGP «Schwarzwälder Schinken» contenha especificações que devem ser observadas aquando do corte e do acondicionamento desse produto, e este seja, em larga medida, comercializado fora da área geográfica de produção, o órgão jurisdicional de reenvio considera que essas especificações são habituais no comércio de presuntos ou não vão além dos critérios em vigor em matéria de higiene alimentar.
Romanian[ro]
35 În speță, deși caietul de sarcini al produsului desemnat sub IGP „Schwarzwälder Schinken” conține specificații care trebuie urmate la felierea și la ambalarea respectivului produs și acesta este, în mare măsură, comercializat în afara ariei geografice de producție, specificațiile menționate sunt considerate de instanța de trimitere ca fiind obișnuite în comercializarea șuncii sau ca nedepășind standardele privind igiena produselor alimentare.
Slovak[sk]
35 Hoci v prejednávanej veci špecifikácia výrobku označeného CHZO „Schwarzwälder Schinken“ obsahuje špecifikácie, podľa ktorých treba postupovať pri krájaní a balení tohto výrobku, a tento výrobok sa v širokej miere uvádza na trh mimo zemepisnej oblasti výroby, vnútroštátny súd tvrdí, že tieto špecifikácie sú bežné v obchodovaní so šunkami alebo že nejdú nad rámec platných hygienických požiadaviek pre potraviny.
Slovenian[sl]
35 Čeprav v obravnavani zadevi specifikacija proizvoda z ZGO „Schwarzwälder Schinken“ vsebuje tehnične zahteve, ki jih je treba upoštevati pri rezanju in embaliranju tega proizvoda, in se ta v veliki meri trži zunaj geografskega območja proizvodnje, predložitveno sodišče šteje, da so te zahteve običajne pri trženju šunk oziroma ne presegajo meril, ki veljajo na področju higiene živil.
Swedish[sv]
35 Trots att produktspecifikationen för SGB:n ”Schwarzwälder Schinken” i förevarande fall innehåller specifikationer som måste följas vid skivning och förpackning av produkten och produkten i stor utsträckning saluförs utanför det geografiska produktionsområdet, har den hänskjutande domstolen bedömt att dessa specifikationer är vanliga i handeln med skinka eller att de inte går utöver de kriterier som gäller för livsmedelshygien.