Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 17:18) E be nyakpɛ kaa nɔ́ nɛ Yesu pee ɔ ha nɛ ni ɔmɛ a nya kpɛ a he.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17:18) ሕዝቡ ኢየሱስ በሚያደርገው ነገር በጣም መደነቃቸው የሚያስገርም አይደለም።
Aymara[ay]
Ukampis Jesusajj waytkäna ukhajja, sartjjänwa, “ukaratpachaw waliptjjäna” (Mateo 17:18).
Azerbaijani[az]
Lakin İsa Məsih oğlanın əlindən tutur, oğlan qalxır və dərhal sağalır (Mətta 17:18).
Basaa[bas]
(Matéô 17:18) Hala a nhélés bôt i tehe jam Yésu a mboñ.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 17:18) Longang ma roha ni halak mangida i.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 17:18) Siyempre, napangalas an mga tawo sa ginibo ni Jesus.
Bemba[bem]
(Mateo 17:18) Ilyo abantu bamwene ico Yesu acitile, balipapile nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Матей 17:18) Нищо чудно, че хората са поразени.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 17:18) Bi ne wô’ô amu jé bôte be ne fe’e ne vema a jame Yésus a bo le.
Catalan[ca]
Però quan Jesús agafa la mà del noi, s’aixeca i es cura immediatament (Mateu 17:18).
Cebuano[ceb]
(Mateo 17:18) Nahingangha gayod ang mga tawo sa gihimo ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 17:18) Nou kapab konpran ki bann dimoun i sirprann akoz sa ki Zezi in fer.
Danish[da]
(Matthæus 17:18) Folk er forståeligt nok forbløffede over det Jesus gør.
German[de]
Aber dann nimmt Jesus seine Hand, hilft ihm hoch und von da an ist der Junge geheilt (Matthäus 17:18).
Ewe[ee]
(Mateo 17:18) Ɛ̃, ameha la ƒe nu ku le nu si Yesu wɔ la ta.
Efik[efi]
(Matthew 17:18) Idem enen̄ede akpa mme owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:18) Εύλογα, όλοι μένουν κατάπληκτοι με αυτά που κάνει ο Ιησούς.
English[en]
(Matthew 17:18) Understandably, the people are astonished at what Jesus is doing.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando Jesús lo toma de la mano, se levanta, ya curado (Mateo 17:18).
Fijian[fj]
(Maciu 17:18) Era kurabuitaka sara ga na lewenivanua na ka e cakava o Jisu.
Fon[fon]
(Matie 17:18) É ɖò wɛn ɖɔ nǔ e Jezu wà é kpaca mɛ lɛ.
Ga[gaa]
(Mateo 17:18) Ebɛ naakpɛɛ akɛ, mɛi lɛ ahe jɔ̃ amɛhe yɛ nibii ni Yesu feɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 17:18) E teretere bwa a boni mimi aomata n te baere e karaoia Iesu.
Guarani[gn]
Péro Jesús ojagarrávo chupe ipógui, pe mitãrusu opuʼã “ha upepete [...] okuera” (Mateo 17:18).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૭:૧૮) સમજી શકાય કે ઈસુએ જે કર્યું હતું, એ જોઈને લોકો નવાઈ પામ્યા.
Gun[guw]
(Matiu 17:18) Enẹwutu, avò vò gbẹtọ lẹ na nuhe wà Jesu te lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17:18) Natingala gid ang katawhan sa ginhimo ni Jesus.
Croatian[hr]
Ali kad ga je Isus uzeo za ruku, dječak je ustao i “tog časa ozdravio” (Matej 17:18).
Hungarian[hu]
Jézus azonban kézen fogja a fiút, mire az felkel, és „még abban az órában” meggyógyul (Máté 17:18).
Igbo[ig]
(Matiu 17:18) O doro anya na ihe ahụ Jizọs mere tụrụ mmadụ niile nọ ebe ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:18) Nasdaaw dagiti tattao iti inaramid ni Jesus.
Isoko[iso]
(Matiu 17:18) Oware nọ Jesu o ru na u gbe ahwo na kpobi unu.
Italian[it]
Ma quando Gesù gli prende la mano, il ragazzo si alza in piedi e ‘in quel momento è guarito’ (Matteo 17:18).
Japanese[ja]
マタイ 17:18)人々がイエスの奇跡に非常に驚いたのもうなずけます。
Javanese[jv]
(Matius 17:18) Wis mesthi, wong-wong dadi padha nggumun karo tumindaké Yésus.
Georgian[ka]
მაგრამ ჰკიდებს თუ არა იესო ბიჭს ხელს, ის დგება და „მაშინვე იკურნება“ (მათე 17:18).
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 17:18) Piti lakasɩ sɩnɛ, pɩmʋnɩ mbʋ se sɩɖɩɣzɩ ɛyaa siŋŋ.
Kongo[kg]
(Matayo 17:18) Ntembe kele ve nde, bantu me yituka mambu yina Yezu me sala.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 17:18) Andũ makagegio mũno nĩ ũrĩa Jesu areka.
Kazakh[kk]
Алайда Иса баланы қолынан ұстап тұрғызғанда, ол орнынан тұрып, “сол сәтте сауығып кетті” (Матай 17:18).
Korean[ko]
(마태복음 17:18) 사람들이 예수께서 하신 일을 보고 경탄하는 것도 당연하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 17:18) Kine, bantu bakuminye bingi pa kumona byaubile Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 17:18) O nkangu utomene sivika wau bamwene dina Yesu kavangidi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса пайгамбар аны колунан тартып тургузганда, «бала ошол замат айыгып калат» (Матай 17:18).
Ganda[lg]
(Matayo 17:18) Tewali kubuusabuusa nti abantu beewuunya nnyo.
Lingala[ln]
(Matai 17:18) Yango wana, bato bakamwe komona likambo oyo Yesu asali.
Lozi[loz]
(Mateu 17:18) Batu bakomokiswa hahulu ki za eza Jesu.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 17: 18) Ke kya kutulumukapo shi bantu ababezemuka pa byalonga Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 17:18) Bushuwa, bantu bakakema bikole bua tshivua Yezu muenze.
Luvale[lue]
(Mateu 17:18) Vatu vavavulu valikomokelele havyuma alingile Yesu.
Luo[luo]
(Mathayo 17:18) En adier ni gima Yesu otimono kawo ji gi wuoro.
Malagasy[mg]
(Matio 17:18) Tsy mahagaga raha talanjona ny olona.
Mòoré[mos]
(Matye 17:18) A Zeezi sẽn maan bũmb ningã yɛɛsa nebã wʋsgo.
Malay[ms]
(Matius 17:18) Orang kagum dengan perbuatan Yesus.
Maltese[mt]
(Mattew 17:18) In- nies mhux taʼ b’xejn jibqgħu mistagħġbin b’dak li qed jagħmel Ġesù!
Norwegian[nb]
(Matteus 17:18) Forståelig nok er folk forundret over det Jesus gjør.
Ndau[ndc]
(Mateu 17:18) Zvinozwisisika kuti vandhu vanokahamara maningi ngo zviri kuitari Jesu.
Lomwe[ngl]
(Mateu 17:18) Moohikhwa minikwa, achu annakhala ootikhina ni yeeyo Yesu enreiye.
South Ndebele[nr]
(Matewu 17:18) Abantu barareka khulu nababona lokho uJesu akwenzako.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17:18) Go a kwagala ge batho ba makaditšwe ke seo Jesu a se dirago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:18) Ataona zimenezi anthuwo anadabwa kwambiri.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 17:18) Wanthuwo adadabwa kwene-kwene pakuwona bzimwebzo.
Oromo[om]
(Maatewos 17:18) Wanti Yesuus gochaa jiru namoota kana akka dinqisiisu beekamaa dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Йесо йӕ къух райста, схӕцыд ыл, ӕмӕ «лӕппу уыцы сахат сдзӕбӕх» (Матфейы 17:18).
Pangasinan[pag]
(Mateo 17:18) Mankelaw iray totoo ed ginawa nen Jesus.
Papiamento[pap]
I e mucha tabata kurá. (Mateo 17:18) E hendenan a keda asombrá.
Phende[pem]
(Matayo 17:18) Yadiago, athu ayitugile gu ndaga Yesu wakalegele.
Pijin[pis]
(Matthew 17:18) Olketa pipol barava sapraes long samting wea Jesus duim.
Polish[pl]
Ale kiedy Jezus bierze go za rękę, chłopiec wstaje i okazuje się, że wyzdrowiał (Mateusza 17:18).
Portuguese[pt]
(Mateus 17:18) Não nos surpreende que as pessoas fiquem impressionadas com o que Jesus faz.
Quechua[qu]
Peru Jesus makipita pallarkamuptinmi sänuna sharkaramurqan (Mateu 17:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi makinmanta hapiykuspan aysariykurqa, hinaptinmi warmaqa sayarirurqa (Mateo 17:18).
Rundi[rn]
(Matayo 17:18) Ntibitangaje kubona abantu bumirwa baravye ivyo Yezu akora.
Ruund[rnd]
(Mateu 17:18) Chimeken patok anch, antu ashimoka nakash mulong wa yom yasalay Yesu.
Romanian[ro]
Dar, când Isus îl ia de mână, băiatul se ridică şi „chiar din ceasul acela” este vindecat (Matei 17:18).
Russian[ru]
Но Иисус берет его за руку, и мальчик поднимается — он исцелился (Матфея 17:18).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu afata uwo mwana ukuboko, arahaguruka ‘ako kanya arakira’ (Matayo 17:18).
Sena[seh]
(Mateu 17:18) Natenepa, anthu adzumatirwa na pinthu pidacita Yezu.
Slovenian[sl]
(Matej 17:18) Razumljivo je, da se ljudje čudijo temu, kar Jezus dela.
Samoan[sm]
(Mataio 17:18) Ua matuā ofo tagata i le vavega ua faia e Iesu.
Shona[sn]
(Mateu 17:18) Chokwadi vanhu havangamborega kushamiswa nezviri kuitwa naJesu!
Songe[sop]
(Mateo 17:18) Bantu abakaanyine bikata pa kumona bibakitshine Yesu.
Serbian[sr]
Tada ga je Isus uzeo za ruku i dečak je ustao i „tog časa ozdravio“ (Matej 17:18).
Swedish[sv]
(Matteus 17:18) Människor häpnar över vad Jesus har gjort mitt framför deras ögon.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:18) Ni wazi kwamba watu wanashangazwa na mambo ambayo Yesu anafanya.
Congo Swahili[swc]
(Matayo 17:18) Bila shaka, watu wanashangaa kwa sababu ya mambo yenye Yesu iko anafanya.
Tajik[tg]
Лекин Исо ӯро аз дасташ мегирад ва ӯ аз ҷояш мехезад ва ҳамон лаҳза шифо меёбад (Матто 17:18).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 17:18) እቶም ህዝቢ ድማ በቲ የሱስ ዝገበሮ ተገረሙ።
Turkmen[tk]
Emma Isa oglanyň elinden tutup, ony galdyranda, ol eýýäm sagalypdy (Matta 17:18).
Tagalog[tl]
(Mateo 17:18) Hindi kataka-takang mamangha ang mga tao sa ginawa ni Jesus.
Tetela[tll]
(Mateo 17:18) Mbokɛmaka dia mɛtɛ anto wakambe l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakasale Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 17:18) Mphakuvwika kuti ŵanthu azizwanga ukongwa ndi vo Yesu wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 17:18) Tacigambyi pe kuti bantu bagambwa kapati akaambo kazintu nzyacita Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 17:18) Ol manmeri i kirap nogut tru long samting Jisas i mekim.
Tswa[tsc]
(Matewu 17:18) Lava va nga zvi wona va no hlamala.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә егетне кулыннан тоткач, тегесе тора һәм «шунда ук савыга» (Маттай 17:18).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 17:18) Apa ŵanthu ŵakwenera kuti ŵakazizwa chomene na ivyo Yesu wakachita.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 17:18) Se mea ‵tau, me ne ōfo a tino i te mea ne fai ne Iesu.
Twi[tw]
(Mateo 17:18) Nea Yesu yɛe no maa nkurɔfo no ho dwirii wɔn, na na ɛdi saa.
Tahitian[ty]
(Mataio 17:18) Maere roa ihora te nahoa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal la snitbe likel ta skʼob kerem li Jesuse tots likel, «jech oxal li vaʼ ora taje jaʼo poxtaj» (Mateo 17:18).
Umbundu[umb]
(Mateo 17:18) Ka tu kuete atatahãi lieci omanu va komõhela omo liovina Yesu a linga.
Urdu[ur]
(متی 17:18) یہ دیکھ کر لوگ بہت حیران ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su cầm tay cậu bé thì cậu đứng dậy và ‘được lành bệnh từ lúc đó’ (Ma-thi-ơ 17:18).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 17:18) Atthu ale yaahitikinihiwa mwaha wa ele Yesu aapanke awe.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 17:18) Syempre, nahipausa an mga tawo ha ginbuhat ni Jesus.
Wallisian[wls]
(Mateo 17:18) ʼE mahino papau ia, neʼe manavahe te hahaʼi ʼi te meʼa ʼaia neʼe fai e Sesu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka maʼach u kʼab tumen Jesuseʼ líikʼi, «teʼ súutuk jeʼeloʼ le xiʼipaloʼ utschaji» (Mateo 17:18).