Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos ’n waaksame, ervare kaptein en sy bemanning nie maklik deur bedrieglike ligte mislei is nie, word Christene “wie se waarnemingsvermoëns deur gebruik geoefen is om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is”, nie mislei deur diegene wat valse leringe en skadelike filosofieë bevorder nie.—Hebreërs 5:14; Openbaring 2:2.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:13-15) ይሁን እንጂ ንቁ የሆነና ተሞክሮ ያካበተ የመርከብ ካፒቴን እንዲሁም አብረውት ያሉት መርከበኞች በአሳሳች መብራቶች በቀላሉ እንደማይታለሉ ሁሉ ‘መልካሙን ከክፉው ለመለየት ራሳቸውን ያስለመዱ’ ክርስቲያኖችም የሐሰት ትምህርቶችንና ጎጂ ፍልስፍናዎችን በሚያስፋፉ ሰዎች አይታለሉም።—ዕብራውያን 5:14፤ ራእይ 2:2
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١: ١٣-١٥) ولكن كما ان الانوار المضللة لم تكن لتخدع بسهولة الربابنة والملاحين ذوي الخبرة، لا يخدع مروِّجو التعاليم الخاطئة والفلسفات المؤذية المسيحيين «الذين بالممارسة صارت قوى ادراكهم مدربة على التمييز بين الصواب والخطإ». — عبرانيين ٥:١٤؛ رؤيا ٢:٢.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:13-15) Alagad kun paanong an alisto asin eksperyensiadong kapitan saka mga tripulante posibleng marhay na dai maloko nin mapandayang mga liwanag, an mga Kristiano na “huli sa paggamit napatuod an saindang kakayahan sa pagrisa na mamidbid an tama sagkod an sala” dai nadadaya kan mga nagpapalakop nin falsong mga katokdoan asin nakakadanyar na mga pilosopiya.—Hebreo 5:14; Kapahayagan 2:2.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:13-15) Lelo nga filya fine ulubuuto lwa cimbepa lushalelufya ababeleshe ukwensha ingalaba, Abena Kristu “abo ukupitila mu kubelesha bakansha ukulingulula kwabo ku kulekanya icalungama ne cabipa” tababalufya ku bantu abasambilisha ubufi pali Lesa na ku basambilisha amano ya buntunse.—AbaHebere 5:14; Ukusokolola 2:2.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:13–15) Но както един бдителен и опитен капитан и неговият екипаж не можели толкова лесно да бъдат заблудени от лъжливи светлини, християните, които „чрез използване са обучили своите способности за разбиране, така че да различават кое е правилно и кое погрешно“, не могат да бъдат подведени от хора, разпространяващи фалшиви учения и вредни философии. (Евреи 5:14; Откровение 2:2)
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:১৩-১৫) কিন্তু, একজন সতর্ক, অভিজ্ঞ ক্যাপ্টেন ও নাবিক যেমন প্রতারণাপূর্ণ আলোগুলো দ্বারা সম্ভবত খুব কমই ভ্রান্ত হন, তেমনই “যাহাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল অভ্যাস প্রযুক্ত সদসৎ বিষয়ের বিচারণে পটু হইয়াছে” এমন খ্রিস্টানরা সেই লোকেদের দ্বারা ভ্রান্ত হয় না, যারা বিভিন্ন মিথ্যা শিক্ষা এবং ক্ষতিকর দর্শনবিদ্যা তুলে ধরে।—ইব্রীয় ৫:১৪; প্রকাশিত বাক্য ২:২.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:13-15) Apan sama nga ang igmat, eksperyensiyadong kapitan ug mga tripulante dili daling malimbongan sa makapahisalaag nga mga kahayag, ang mga Kristohanon “nga pinaagi sa paggamit nakabansay sa ilang mga gahom sa pagsabot aron sa pag-ila sa maayo ug sa daotan” dili malimbongan sa mga tawong nagtudlo ug bakak nga mga pagtulon-an ug makadaot nga mga pilosopiya.—Hebreohanon 5:14; Pinadayag 2:2.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:13–15) Ale stejně jako zkušený, bdělý kapitán a jeho posádka se pravděpodobně nedají podvést klamnými světly, ani křesťané, kteří „používáním cvičili svou vnímavost, aby rozlišovali mezi správným a nesprávným“, se nenechají svést lidmi, kteří propagují falešné nauky a škodlivé filozofie. (Hebrejcům 5:14; Zjevení 2:2)
Danish[da]
(2 Korinther 11:13-15) En årvågen og erfaren kaptajn og besætning lod sig ikke så let narre af vildledende lysgivere. Kristne „som gennem brugen har fået deres opfattelsesevne opøvet til at skelne mellem ret og uret“, lader sig heller ikke så let vildlede af dem der fremmer vildledende og skadelige lærdomme og filosofiske synspunkter. — Hebræerne 5:14; Åbenbaringen 2:2.
German[de]
Korinther 11:13-15). Aber so wenig, wie sich aufmerksame und erfahrene Schiffsführer und Seeleute von trügerischen Leuchtfeuern hereinlegen ließen, lassen sich Christen, „die ihr Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“, von denen täuschen, die Irrlehren und schädliche Philosophien verbreiten (Hebräer 5:14; Offenbarung 2:2).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:13-15) Abe ale si ko, wometea ŋu tsɔa akaɖi siwo blea ame la flua ʋumefia kple tɔdziʋumedɔwɔla bibiwo bɔbɔe o ene la, nenema ke wometea ŋu tsɔa aʋatsonufiafia kple xexemenunya siwo gblẽa nu le ame ŋu la flua Kristotɔ siwo na ‘hehe woƒe nugɔmesese ƒe ŋutetewo to wo zazã me, bene woade vovototo nyui kple vɔ̃ dome’ la bɔbɔe o.—Hebritɔwo 5:14; Nyaɖeɖefia 2:2.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:13-15) Edi kpa nte owo mîkemeke ndida abian̄a abian̄a ikan̄ mbian̄a awat-inyan̄ ye mbonutom esie oro ẹdude ke ukpeme ẹnyụn̄ ẹnyenede mbufiọk, mbon oro ẹkpepde nsunsu ye ndiọi ukpepn̄kpọ ikemeke ndibian̄a mme Christian oro “ẹnọde ukeme ufiọk n̄kpọ mmọ ukpep ebe ke ndida enye nnam n̄kpọ man ẹdiọn̄ọ se inende ye se idiọkde.”—Mme Hebrew 5:14; Ediyarade 2:2.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:13-15) Αλλά όπως ο καπετάνιος και το πλήρωμα που ήταν άγρυπνοι και πεπειραμένοι είχαν λιγότερες πιθανότητες να ξεγελαστούν από απατηλά φώτα, έτσι και οι Χριστιανοί που «μέσω χρήσης έχουν τις δυνάμεις της αντίληψής τους γυμνασμένες για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο» δεν παροδηγούνται από όσους προάγουν ψευδείς διδασκαλίες και επιβλαβείς φιλοσοφίες.—Εβραίους 5:14· Αποκάλυψη 2:2.
English[en]
(2 Corinthians 11:13-15) But just as an alert, experienced captain and crew were less likely to be fooled by deceptive lights, Christians “who through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong” are not misled by those who promote false teachings and hurtful philosophies. —Hebrews 5:14; Revelation 2:2.
Spanish[es]
Y hoy día, ¿quiénes evitan el lazo de las enseñanzas falsas y las filosofías perjudiciales? Solo aquellos cristianos “que mediante el uso tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14; Revelación 2:2).
Fijian[fj]
(2 Korinica 11: 13- 15) Ia, me vaka ga na dredre ni nona rawai ena rarama e veivakacalai na kavetani e kenadau ena soko kei ira na kaimua ni waqa, era sega ni vakacalai tale ga ena ivakavuvuli lasu na lotu Vakarisito era “sa vakavulica na lomadra ka sa rawa me ra vakaduiduitaka na vinaka mai na ca.” —Iperiu 5: 14, VV; Vakatakila 2:2.
French[fr]
Toutefois, un capitaine et un équipage vigilants et expérimentés risquaient moins d’être abusés par des lumières trompeuses. Pareillement, les chrétiens “ qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ” ne se laissent pas leurrer par ceux qui propagent de faux enseignements et des philosophies nuisibles. — Hébreux 5:14 ; Révélation 2:2.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:13-15) Shi taakɛ bɔ ni anyɛŋ akɛ kanei ni lakaa mɔ alaka amlakui ni hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ ni amɛhe esa hu lɛ yɛ gbɛ ni waaa nɔ lɛ, nakai nɔŋŋ hu mɛi ni tsɔɔ apasa tsɔɔmɔi kɛ mɛi ni woɔ jeŋ nileei ahe hewalɛ lɛ nyɛŋ alaka Kristofoi ‘ni fɔ ni amɛfɔɔ feemɔ lɛ eha amɛhenumɔ nii lɛ ele ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ’ lɛ.—Hebribii 5:14; Kpojiemɔ 2:2.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:13-15) Ṣigba kẹdẹdile hinhọ́n oklọ tọn lẹ ma nọ yawu klọ bato-kùntọ numimọnọ he tin to aṣeji lẹ do, Klistiani “he gbọn linlẹn zinzan tọn dali yí nuyọnẹn yetọn do to dagbe po oylan po yọnẹn” lẹ ma nọ yin kiklọ gbọn mẹhe nọ ze nuplọnmẹ lalo po tamẹnuplọnmẹ ylankan lẹ po daga lẹ dali.—Heblu lẹ 5:14; Osọhia 2:2.
Hebrew[he]
י”א: 13–15). אבל כפי שקטנים הסיכויים שקברניט ואנשי צוות עירניים ומנוסים ייפלו ברשתם של האורות המתעים, כך גם משיחיים ”אשר חושיהם הורגלו על־ ידי הניסיון המעשי להבחין בין טוב לרע”, אינם מוּלכים שולל בידי גורמים המקדמים תורות כזב ופילוסופיות מזיקות (עברים ה’:14; ההתגלות ב’:2).
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:13-15) Apang kaangay sang alisto kag eksperiensiado nga kapitan kag mga tripulante nga indi malimbungan sang di-matuod nga mga kapawa, ang mga Cristiano nga ‘nahanas ang ila painoino sa pagpili sang maayo gikan sa malaut’ wala mapatalang sang mga nagapalapnag sing butig nga mga panudlo kag malaglagon nga mga pilosopiya.—Hebreo 5:14; Bugna 2:2.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:13-15). No kao što opreznog, iskusnog kapetana i posadu nije bilo lako zavarati lažnim svjetlom, tako ni kršćane “kojima je moć zapažanja iskustvom izvježbana za razlikovanje dobra i zla” neće zavesti oni koji promiču lažna učenja i štetne stavove (Hebrejima 5:14; Otkrivenje 2:2).
Hungarian[hu]
Az éber, tapasztalt kapitányt és legénységét nem lehetett egykönnyen félrevezetni a megtévesztő fényekkel. Ugyanígy a hamis tanításokat meg ártalmas filozófiákat terjesztők sem vezetik félre az olyan keresztényeket, „akiknek a használat folytán edzett érzékelőképességük van a helyes és a helytelen közötti különbségtételre” (Héberek 5:14; Jelenések 2:2).
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:13-15) Tetapi, sebagaimana kapten serta awak kapal yang waspada dan berpengalaman lebih kecil kemungkinannya terkecoh oleh lampu-lampu yang menyesatkan, orang Kristen, ”yang karena penerapan telah terlatih daya pemahamannya untuk membedakan apa yang benar maupun yang salah”, tidak disesatkan oleh orang-orang yang menyebarkan ajaran palsu dan filsafat yang mencelakakan.—Ibrani 5:14; Penyingkapan 2:2.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:13-15) Ma, dị nnọọ ka ọ na-eyighị ka onye ọkwọ ụgbọ mmiri nke anya dị nkọ, nke nwerela ahụmahụ, na ndị ha na ya so na-akwọ ụgbọ hà ga-ekwe ka ọkụ ndị na-eduhie eduhie megharịa ha anya, Ndị Kraịst “siteworo n’iji ikike nghọta ha eme ihe zụọ ikike a ịmata ọdịiche dị n’ihe ziri ezi na ihe ọjọọ” anaghị ekwe ka ndị na-akwalite ozizi ụgha na nkà ihe ọmụma ndị na-emebi ihe duhie ha.—Ndị Hibru 5:14; Mkpughe 2:2.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:13-15) Ngem kas kadagiti nasiput ken aduan kapadasanen a kapitan ken dagiti tripulantena, a saan a maallilaw kadagiti mangyaw-awan a silaw, saan a kaskarina a maiwawa dagiti naridam a Kristiano. Ngamin, ‘babaen iti panangusar, nasanay dagiti pannakabalin ti pannakaawatda a mangilasin agpadpada iti umiso ken di umiso’ isu a saan ida a maallilaw dagiti mangitantandudo kadagiti palso a pannursuro ken makadadael a pilosopia. —Hebreo 5:14; Apocalipsis 2:2.
Italian[it]
(2 Corinti 11:13-15) Tuttavia, proprio come i capitani e gli equipaggi esperti e attenti non si facevano imbrogliare facilmente da luci ingannevoli, i cristiani “che mediante l’uso hanno le loro facoltà di percezione esercitate per distinguere il bene e il male” non si fanno sviare da chi propaganda insegnamenti falsi e filosofie dannose. — Ebrei 5:14; Rivelazione 2:2.
Japanese[ja]
コリント第二 11:13‐15)しかし,警戒を怠らない,経験の豊かな船長や乗組員が欺きの光にだまされにくいのと同じように,「使うことによって自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった」クリスチャンが,偽りの教えや有害な哲学を奨励する人たちに惑わされることはありません。 ―ヘブライ 5:14。 啓示 2:2。
Georgian[ka]
როგორც ფრთხილი, გამოცდილი კაპიტანი და ეკიპაჟის წევრები არ მოტყუვდებიან ცრუ სინათლით, ისე ის ქრისტიანები, „რომლებიც იყენებენ აღქმის უნარს და გაწაფული აქვთ ის კარგისა და ცუდის გასარჩევად“, არ მოტყუვდებიან ცრუ სწავლებებით (ებრაელები 5:14; გამოცხადება 2:2).
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:13-15) 하지만 조심성 있고 노련한 선장과 선원들이 기만적인 불빛에 잘 속아 넘어가지 않는 것처럼, “옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련시킨” 그리스도인들은 거짓 가르침과 해로운 철학을 조장하는 자들에게 미혹되지 않습니다.—히브리 5:14; 계시 2:2.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:13-15) Na ntango ya kala, soki kapitɛnɛ ná bato na ye bazali ekɛngɛ mpe bamesaná na mosala, bazalaki kokosama te na miinda ya lokuta. Ndenge moko mpe, baklisto “oyo makoki na bango ya kososola, lokola bazali kosalela yango, eteyami mpo na kokesenisa ná mabe ná malamu” bakosamaka te na mateya ya lokuta mpe bafilozofi.—Baebele 5:14; Emoniseli 2:2.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:13-15) Sina fela muzamaisi wa sisepe ni bafuluhi ba ba yeziseli ha ba sa koni ku kwashekiwa ki maseli a buhata, Bakreste “ba ba hulile, ba ba na ni kutwisiso ya ku keta ze nde ku ze maswe, kabakala ku itwaelisa cwalo,” ha ba koni ku pumiwa ki batu ba ba luta lituto za buhata ni za butu.—Maheberu 5:14; Sinulo 2:2.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip mažai tikėtina, kad apgaulingomis šviesomis bus priviliotas apdairus, prityręs laivo kapitonas bei jo įgula, taip ir krikščionių, kurie „pratybomis išlavino savo pojūčius ir sugeba atskirti gera nuo bloga“, nesuvedžios klaidingų mokymų ir žalingų filosofijų skleidėjai (Hebrajams 5:14; Apreiškimo 2:2).
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:13-15) Kadi anu bu muvua miendu ya dishima kayiyi mua kudinga muendeshi wa mazuwa mutalame ne bantu bende, ke mudi bantu badi balongesha malu mabi a dishima kabayi mua kudinga bena Kristo ‘badi ne meji abu mibidija bua kujingulula nawu tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.’—Ebelu 5:14; Buakabuluibua 2:2.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:13-15). Но, исто како што еден буден, искусен капетан и неговата посада не може да бидат толку лесно измамени со лажни светилки, и христијаните „чија моќ на согледување преку искуство им е извежбана да разликува добро и зло“ не се заведени од оние што шират лажни учења и штетни филозофии (Евреите 5:14; Откровение 2:2).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:13-15) ജാഗരൂകരായിരിക്കുന്ന, അനുഭവപരിചയമുള്ള കപ്പിത്താനും കൂട്ടരും വ്യാജവിളക്കുകൾ കണ്ട് വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവായിരിക്കുന്നതുപോലെ “നന്മതിന്മകളെ തിരിച്ചറിവാൻ തഴക്കത്താൽ അഭ്യസിച്ച ഇന്ദ്രിയങ്ങളുള്ള” ക്രിസ്ത്യാനികൾ വ്യാജപഠിപ്പിക്കലുകളാലും ഹാനികരമായ തത്ത്വചിന്തകളാലും വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുകയില്ല.—എബ്രായർ 5:14; വെളിപ്പാടു 2:2.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11: 13-15) Sewwasew bħalma kaptan u ekwipaġġ attenti u taʼ l- esperjenza x’aktarx li kellhom inqas ċans li jiġu mqarrqin minn dwal foloz, Kristjani “li bl- użu għandhom is- sensi tagħhom imħarrġin biex jagħrfu jagħżlu kemm it- tajjeb u kemm il- ħażin” ma jiġux żvijati minn dawk li jippromwovu tagħlim falz u filosofiji li jagħmlu l- ħsara. —Ebrej 5:14; Rivelazzjoni 2:2.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 13—15) Men kristne «som ved bruk har fått sine oppfatningsevner oppøvd til å skjelne mellom rett og urett», blir ikke villedet av dem som fremmer falsk lære og skadelige filosofier, akkurat som det var mindre sannsynlig at en våken og erfaren kaptein og hans mannskap skulle bli villedet av narrelys. — Hebreerne 5: 14; Åpenbaringen 2: 2.
Dutch[nl]
Maar net zoals een oplettende, ervaren kapitein en zijn bemanning minder snel door bedrieglijke lichten werden misleid, worden christenen, „die door gebruik hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden”, niet misleid door personen die valse leer en schadelijke filosofieën promoten. — Hebreeën 5:14; Openbaring 2:2.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 11:13-15) Eupša go fo swana le molaodi wa sekepe yo a phafogilego le yo a nago le phihlelo gotee le banamedi bao ba sa forwego gabonolo ke dietša tše forago, Bakriste “bao ka go diriša matla a bona a tlwaeditšwego a go hlatha, ba kgethologanyago se se nepagetšego le se se fošagetšego” ga ba arošwe ke bao ba etišago pele dithuto tša maaka le difilosofi tše di gobatšago.—Baheberu 5:14; Kutollo 2:2.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:13-15) Oyendetsa ngalawa atcheru kwambiri ndiponso odziwa bwino ntchito yawo sankapusitsidwa chisawawa ndi kuwala konyenga. Mofananamo, Akhristu “amene pogwiritsa ntchito luntha lawo la kuzindikira, aphunzitsa lunthalo kusiyanitsa choyenera ndi cholakwika,” sasocheretsedwa ndi anthu amene amalimbikitsa ziphunzitso zonyenga ndiponso zoipa kwambiri. —Aheberi 5:14; Chivumbulutso 2:2.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:13-15) ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮਲਾਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਝਾਂਸੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਸਾਧੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,” ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੈਲਾਈਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਕਾਰਨ ਕੁਰਾਹੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:2.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:13-15, NW) Balet no panon a say sakey ya alerto, onsianon kapitan tan tripulante so agbengatbengat a napalikdo na sarayan palson silesilew, saray Kristiano a “lapud panangagamil, saray pakalikna ra apasal ed panangibiig na maong tan mauges,” so agmet napalikdo na saramay mangiyaalibansa na palson bangabangat tan makapasakit iran pilosopiya. —Hebreos 5:14; Apocalipsis 2:2.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:13-15) Mas assim como seria improvável que um capitão e uma tripulação alertas e experientes se deixassem enganar por luzes falsas, os cristãos que, pelo uso, “têm as suas faculdades perceptivas treinadas para distinguir tanto o certo como o errado”, não se deixam enganar por aqueles que promovem ensinos falsos e filosofias prejudiciais. — Hebreus 5:14; Revelação 2:2.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum un căpitan şi echipajul său care aveau experienţă şi erau vigilenţi nu puteau fi înşelaţi de luminile puse de răufăcători, creştinii „care, prin folosire, şi-au exersat capacitatea de înţelegere ca să deosebească binele şi răul“ nu sunt induşi în eroare de cei ce promovează învăţături false şi filosofii dăunătoare. — Evrei 5:14; Revelaţia 2:2.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kimwe n’uko uwabaga ayoboye ubwato n’itsinda ryakoranaga na we b’inararibonye babaga bari maso batapfaga kuyobywa n’imuri ziyobya, Abakristo “bafite ubwenge, kandi bamenyereye gutandukanya ikibi n’icyiza” na bo ntibayobywa n’abakwirakwiza inyigisho z’ikinyoma na filozofiya zangiza.—Abaheburayo 5:14; Ibyahishuwe 2:2.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:13–15) Ale tak ako bdelý, skúsený kapitán a posádka sa nedali len tak ľahko oklamať falošnými svetlami, ani kresťania, ktorí „cvičili svoju vnímavosť používaním, aby rozlišovali medzi správnym a nesprávnym“, sa nedajú zviesť tými, ktorí podporujú falošné učenie a škodlivé filozofie. — Hebrejom 5:14; Zjavenie 2:2.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:13–15) Toda tako kot je bilo manj verjetno, da bi opreznega in izkušenega kapitana ter posadko zapeljale lažne luči, tudi kristjane, »ki imajo z rabo izšolano zmožnost zaznavanja, da razlikujejo med pravilnim in napačnim,« težko zapeljejo tisti, ki učijo lažne nauke in škodljive filozofije. (Hebrejcem 5:14; Razodetje 2:2)
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:13-15) E pei o se kapeteni ma le ʻauvaa e mataala toe iai le poto masani, e seāseā faasesēina i latou i molī taufaasesē, o Kerisiano o ē “ua masani ona lagonaina ua aʻoaʻo sooina e iloa ai le lelei ma le leaga,” e lē faasesēina i latou e tagata o loo faalauiloa aʻoaʻoga pepelo ma filosofia e tigā ai.—Eperu 5:14; Faaaliga 2:2.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:13-15) Sezvaingoita mutungamiriri akangwarira nechikwata chake vagara nebasa vakanga vasingakurumidzi kurasiswa nezviedza zvenhema, saizvozvowo vaKristu “vanoita kuti simba ravo rokunzwisisa rirovedzwe kusiyanisa zvakanaka nezvakaipa nokurishandisa kwavanoita.”—VaHebheru 5:14; Zvakazarurwa 2:2.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:13-15) Një kapiten dhe ekuipazh vigjilent e me përvojë nuk do të gënjeheshin nga dritat mashtruese. Po kështu, të krishterët që «nëpërmjet përdorimit i kanë aftësitë perceptuese të stërvitura për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën» nuk mashtrohen nga individët që nxitin mësime të rreme dhe filozofi të dëmshme.—Hebrenjve 5:14; Zbulesa 2:2.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:13-15). Međutim, kao što je teže prevariti iskusnog kapetana i posadu, hrišćane „kojima je moć zapažanja iskustvom uvežbana za razlikovanje dobra od zla“ ne mogu prevariti oni koji unapređuju lažna učenja i štetnu filozofiju (Jevrejima 5:14; Otkrivenje 2:2).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:13-15) Empa joalokaha ho ne ho se bonolo hore motsamaisi oa sekepe le basebetsi ba chatsi le ba nang le phihlelo ba bapaloe likoaeloana ka maseli a khelosang, Bakreste “bao ka tšebeliso, matla a bona a ho lemoha a koetliselitsoeng ho khetholla se nepahetseng le se fosahetseng” ha ba khelosoe ke batho ba buellang lithuto tsa bohata le lifilosofi tse kotsi.—Baheberu 5:14; Tšenolo 2:2.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:13–15) Men precis som en vaken och erfaren kapten och besättning inte så lätt lät sig bedras av bedrägliga ljus, så kommer kristna ”som genom användning har fått sin uppfattningsförmåga övad till att skilja mellan rätt och orätt” inte att låta sig vilseledas av dem som för fram falska läror och skadliga filosofier. (Hebréerna 5:14; Uppenbarelseboken 2:2)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:13-15) Lakini kama vile nahodha na mabaharia walio macho na wenye uzoefu hawangeweza kudanganywa kwa urahisi na taa zinazopotosha, ndivyo Wakristo “ambao kwa kutumia, nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia” wasivyoweza kupotoshwa na wale wanaoendeleza mafundisho ya uwongo na falsafa zenye kuumiza.—Waebrania 5:14; Ufunuo 2:2.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:13-15) Lakini kama vile nahodha na mabaharia walio macho na wenye uzoefu hawangeweza kudanganywa kwa urahisi na taa zinazopotosha, ndivyo Wakristo “ambao kwa kutumia, nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia” wasivyoweza kupotoshwa na wale wanaoendeleza mafundisho ya uwongo na falsafa zenye kuumiza.—Waebrania 5:14; Ufunuo 2:2.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:13-15) விழிப்புள்ள, அனுபவசாலியான கப்பல் தலைவரும் அவருடைய மாலுமிகளும் போலியான ஒளியைக் கண்டு பெரும்பாலும் ஏமாறுவதில்லை. அதேபோல, “நன்மை தீமையைப் பகுத்தறிவதற்கான ஆற்றல்களைப் பயன்படுத்த பயிற்சி பெற்ற” கிறிஸ்தவர்கள், பொய் போதனைகளாலும் தீங்கிழைக்கும் தத்துவங்களாலும் ஏமாந்துவிடுவதில்லை.—எபிரெயர் 5:14, பொது மொழிபெயர்ப்பு; வெளிப்படுத்துதல் 2:2.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:13-15) అప్రమత్తంగా ఉండే అనుభవజ్ఞులైన నావికాధికారి మరియు అతని క్రింద పనిచేసేవారు ఎలాగైతే తప్పుదారి పట్టించే వెలుగులవల్ల మోసపోరో అలాగే, “అభ్యాసముచేత మేలు కీడులను వివేచించుటకు సాధకముచేయబడిన జ్ఞానేంద్రియములు కలిగియున్న” క్రైస్తవులు కూడా అబద్ధ బోధలను, ప్రమాదకర సిద్ధాంతాలను ప్రచారం చేసేవారివల్ల మోసపోరు.—హెబ్రీయులు 5:14; ప్రకటన 2:2.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:13-15) แต่ เช่น เดียว กับ กัปตัน และ ลูกเรือ ที่ มี ประสบการณ์ ซึ่ง ตื่น ตัว ไม่ หลง กล แสง สว่าง ปลอม คริสเตียน ที่ “ได้ ฝึก ใช้ วิจารณญาณ เพื่อ จะ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด” จะ ไม่ ถูก ชัก นํา ให้ หลง ไป กับ คน ที่ ส่ง เสริม คํา สอน เท็จ และ หลัก ปรัชญา ที่ สร้าง ความ เสียหาย.—เฮ็บราย 5:14, ล. ม. ; วิวรณ์ 2:2.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:13-15) ኰይኑ ግን: ከምቲ ሓደ ንቑሕን ምኩርን ሓለቓ መርከብ ኰነ ባሕረኛታቱ በዚ መታለሊ ብርሃናት ዘይዕሸዉ: እቶም “ጽቡቕን ክፉእን ንምፍላይ ብምልማድ ንልቦናኦም ዜላምዱ” ክርስትያናት ከኣ በቶም ናይ ሓሶት ትምህርትታትን ጐዳኢ ፍልስፍናታትን ዚዝርግሑ ሰባት ኣይታለሉን እዮም።—እብራውያን 5:14፣ ራእይ 2:2
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:13-15) Pero kung paanong ang alisto at makaranasang kapitan at mga tripulante ay malayong malinlang ng mapandayang liwanag, ang mga Kristiyano “na dahil sa paggamit ay nasanay ang . . . mga kakayahan sa pang-unawa na makilala kapuwa ang tama at ang mali” ay hindi maililigaw ng mga nagtataguyod ng huwad na mga turo at nakapipinsalang mga pilosopiya. —Hebreo 5:14; Apocalipsis 2:2.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:13-15) Mme fela jaaka kapotene yo o ntshitseng matlho dinameng yo o nang le boitemogelo le setlhopha se a dirang le sone ba ne ba ka se tsiediwe ke dipone tse di timetsang, Bakeresete “ba bokgoni jwa bone jwa go lemoga bo thapisiwang ka go dirisiwa gore bo farologanye se se siameng le se se sa siamang” ga ba tsiediwe ke batho ba ba rotloetsang dithuto tsa maaka le difilosofi tse di kotsi.—Bahebera 5:14; Tshenolo 2:2.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11: 13-15, PM) Kae hangē tofu pē ko e ‘ikai ngalingali ke kākaa‘i ha ‘eikivaka mo ha kau kauvaka tokanga mo taukei ‘e he ngaahi maama loí, ko e kau Kalisitiane “ ‘a ia ko e me‘a ‘i he‘enau fa‘a fai, kuo ako honau ngaahi ongo‘anga ke sivi ‘a e lelei mo e kovi” ‘oku ‘ikai ke takihala‘i kinautolu ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau pouaki ‘a e ngaahi akonaki loí mo e ngaahi filōsofia fakatupu maumaú.—Hepelu 5:14; Fakahā 2:2.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11: 13- 15) Olsem kepten na boskru em ol i save was oltaim na ol i save gut long wok bilong ol, ol giaman lait i no inap trikim ol. Olsem tasol ol Kristen em “ol i bin traim planti taim long skelim wanem ol pasin i gutpela na wanem ol pasin i nogut, na nau ol i save gut pinis na tingting bilong ol i klia,” ol i no inap larim ol man i save skulim ol man long ol bilip giaman na ol tingting kranki bilong ol man i paulim ol. —Hibru 5: 14; KTH 2:2.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:13-15). Fakat uyanık ve deneyimli bir kaptanın ve mürettebatın aldatıcı ışıklara kanması nasıl pek mümkün değilse, “algılama yeteneğini doğruyu yanlışı ayırmak üzere kullanarak geliştiren” İsa’nın takipçileri de sahte öğretileri ve zararlı felsefeleri destekleyenlere kanmaz (İbraniler 5:14; Vahiy 2:2).
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:13-15) Kambe ku fana ni mukongomisi wa xikepe la xalamukeke a tlhela a va ni ntokoto swin’we ni vapfuni vakwe lava swi nga tikaka leswaku va xisiwa hi mavoni lama kanganyisaka, Vakreste “lava va letelaka matimba ya vona ya ku twisisa hi ku ma tirhisa leswaku va hambanisa leswi lulameke ni leswi hoxeke” a va kanganyisiwi hi lava dyondzisaka tidyondzo ta mavunwa ni tifilosofi leti nga ni khombo.—Vaheveru 5:14; Nhlavutelo 2:2.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:13-15) Nanso sɛnea ɛyɛ den sɛ wɔbɛdaadaa ɔhyɛnkafo ne n’adwumayɛfo a wɔn ho akokwaw no, saa ara na wɔn a wɔhyɛ atoro nkyerɛkyerɛ ne nyansapɛ ho nkuran no ntumi nnaadaa Kristofo a “esiane sɛ wɔde wɔn adwene tumi di dwuma nti, wɔatete no ma etumi hu papa ne bɔne mu nsonsonoe” no.—Hebrifo 5:14; Adiyisɛm 2:2.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:13-15) Tuy nhiên, như người thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đầy kinh nghiệm và có tinh thần cảnh giác sẽ không bị ánh sáng giả đánh lừa, tín đồ nào “hay dụng tâm-tư luyện-tập mà phân-biệt điều lành và dữ” sẽ không bị những giáo lý sai lầm và triết lý tai hại đánh lừa.—Hê-bơ-rơ 5:14; Khải-huyền 2:2.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:13-15) Kondi, pariho ha alerto ngan eksperyensyado nga kapitan ngan tripulante nga posible diri mauwat han nakakalimbong nga mga suga, an mga Kristiano ‘nga pinaagi han paggamit han ira mga balatian nagin batid ha pagkilala han maopay ngan maraot’ diri nalilimbongan hadton nag-aaghat hin palso nga katutdoan ngan nakakadaot nga pilosopiya.—Hebreo 5:14; Pahayag 2:2.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:13-15) Kodwa, kanye njengokuba umatiloshe ophaphileyo nabantu asebenza nabo bengenakuqhathwa zizibane zenkohliso, amaKristu ‘athe ngokuwasebenzisa amandla awo okuqonda awaqeqeshela ukwahlula okulungileyo nokubi’ awalahlekiswa ngabantu abakhuthaza iimfundiso zobuxoki neentanda-bulumko eziyingozi.—Hebhere 5:14; ISityhilelo 2:2.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:13-15) Àmọ́ bí ayédèrú iná ò ṣe ní tan awakọ̀ òkun tó nírìírí dáadáa àtàwọn tó ń bá a ṣiṣẹ́ jẹ tí wọ́n bá kíyè sára, bẹ́ẹ̀ ni àwọn tó ń tan ẹ̀kọ́ èké àti ọgbọ́n ayé yìí tó lè pani lára kálẹ̀ ò ṣe ní lè tan àwa Kristẹni jẹ tó bá jẹ́ pé a “tipasẹ̀ lílò kọ́ agbára ìwòye [wa] láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.”—Hébérù 5:14; Ìṣípayá 2:2.
Chinese[zh]
哥林多后书11:13-15)船长和船员如果富于经验,保持警觉,就不那么容易被骗人的光所愚弄。 同样,如果基督徒的“理解力因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非”,他们就不会被那些鼓吹错误主张和有害的哲学理论的人所误导。( 希伯来书5:14;启示录2:2)
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:13-15) Kodwa njengoba nje okaputeni abaphapheme nabangomakadebona namaqembu abo bengakhohliswa kalula izibani ezikhohlisayo, namaKristu ‘okuthe ngokusebenzisa amandla awo okuqonda awenza aqeqeshelwa ukuhlukanisa kokubili okulungile nokungalungile’ awadukiswa yilabo abakhuthaza izimfundiso ezingamanga namafilosofi alimazayo.—Hebheru 5:14; IsAmbulo 2:2.