Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The sky, for me, was the stretch of pure brilliance crossing the blue, that cold coalescence beyond all color. Sometimes, it was in Vinh Long, when my mother was sad shed order the gig and wed drive out into the country to see the night as it was in the dry season.
Spanish[es]
El cielo, para mí, era esa estela de pura brillantez que atraviesa el azul, esa fusión fría más allá de cualquier color. A veces, en Vinhlong, cuando mi madre estaba triste, hacía enganchar el tílburi e íbamos al campo a ver la noche de la estación seca.
Basque[eu]
Zerua, niretzat, azula zeharkatzen duen distira hutseko izarren hauts hori zen, zernahi kolorez harantzagoko fusio hotz hori. Batzuetan, Vinhlong-en, ama triste zegoenean, zaldi-orga lotarazten zuen eta mendi aldera joaten ginen sasoi idorreko gaua ikustera.
French[fr]
Le ciel, pour moi, cétait cette traînée de pure brillance qui traverse le bleu, cette fusion froide au-delà de toute couleur. Quelquefois, cétait à Vinhlong, quand ma mère était triste, elle faisait atteler le tilbury et on allait dans la campagne voir la nuit de la saison sèche.
Polish[pl]
Niebo było dla mnie ciągiem czystej świetlistości przenikającej błękit, stopem chłodu poza wszelkim kolorem. Czasami w Vinhlongu, gdy matce było smutno, kazała zaprzęgać dwukołowe tilbury i jechało się na wieś oglądać noc w porze suszy.