Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My lewe het in Oktober 1940 verander.
Amharic[am]
ጥቅምት 1940 ሕይወቴን የሚለውጥ ነገር አጋጠመኝ።
Arabic[ar]
تغيرت حياتي في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٠.
Aymara[ay]
Khä 1940 marat octubre phaxsitwa jakäwijax mayjtʼawayi.
Azerbaijani[az]
1940-cı ilin oktyabr ayında həyatım kökündən dəyişdi.
Central Bikol[bcl]
Nabago an buhay ko kan Oktubre 1940.
Bemba[bem]
Ubumi bwandi bwayalwike mu October, mu 1940.
Bulgarian[bg]
Животът ми се промени през октомври 1940 г.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালের অক্টোবর মাসে আমার জীবনে পরিবর্তন ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong kinabuhi nausab niadtong Oktubre 1940.
Hakha Chin[cnh]
1940, October thla ah ka nunning aa thleng.
Czech[cs]
Můj život se zásadně změnil v říjnu roku 1940.
Danish[da]
I oktober 1940 skete der noget der ændrede mit liv.
German[de]
Ein Wendepunkt in meinem Leben war der Oktober 1940.
Ewe[ee]
October 1940 mee tɔtrɔ va nye agbe me.
Efik[efi]
Uwem mi ama okpụhọde ke October 1940.
Greek[el]
Η ζωή μου άλλαξε τον Οκτώβριο του 1940.
English[en]
My life changed in October 1940.
Spanish[es]
Octubre de 1940: ese es el mes en que cambió mi vida.
Estonian[et]
1940. aasta oktoobris toimus mu elus kannapööre.
Persian[fa]
زندگیام در اکتبر ۱۹۴۰ تغییر کرد.
Finnish[fi]
Elämäni muuttui lokakuussa 1940.
Fijian[fj]
A veisau na noqu bula ena Okotova 1940.
French[fr]
Octobre 1940 marque un tournant dans ma vie.
Ga[gaa]
Yɛ October 1940 lɛ, mishihilɛ tsake.
Guarani[gn]
Octubre 1940-pe oiko peteĩ mbaʼe okambiaitéva che rekove.
Gun[guw]
Octobre 1940 wẹ n’sè dogbọn nugbo lọ dali.
Hausa[ha]
Rayuwata ta canja a watan Oktoba na shekara ta 1940.
Hebrew[he]
חיי השתנו באוקטובר 1940.
Hindi[hi]
बात सन् 1940 के अक्टूबर महीने की है, जब मेरी ज़िंदगी में एक बदलाव आया।
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o ang akon kabuhi sang Oktubre 1940.
Hiri Motu[ho]
October 1940 ai ia vara gauna ta ese egu mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
Život mi se promijenio u listopadu 1940.
Haitian[ht]
Ann oktòb 1940, lavi m te chanje.
Hungarian[hu]
1940 októberében az életem gyökeresen megváltozott.
Armenian[hy]
1940 թ. հոկտեմբերին կյանքս կտրուկ փոխվեց։
Indonesian[id]
Kehidupan saya berubah pada Oktober 1940.
Igbo[ig]
Ndụ m gbanwere n’Ọktoba 1940.
Iloko[ilo]
Nagbaliw ti biagko idi Oktubre 1940.
Icelandic[is]
Líf mitt breyttist í október árið 1940.
Isoko[iso]
Uzuazọ mẹ u nwene evaọ October 1940.
Italian[it]
La mia vita cambiò nell’ottobre del 1940.
Japanese[ja]
私の人生は1940年の10月に変わりました。
Georgian[ka]
1940 წლის ოქტომბერში ჩემს ცხოვრებაში ახალი ეტაპი დაიწყო — მე ჭეშმარიტება გავიგე.
Kazakh[kk]
Өмірім 1940 жылдың қазан айында күрт өзгерді.
Korean[ko]
1940년 10월에 내 삶은 변화를 맞게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwami bwapimpwilwe mu October 1940.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Oktoba, 1940, e zingu kiame kiasoba.
Kyrgyz[ky]
1940-жылдын октябрында жашоом чукул өзгөрдү.
Ganda[lg]
Obulamu bwange bwakyuka mu Okitobba 1940.
Lingala[ln]
Bomoi na ngai ebongwanaki na sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 1940.
Lozi[loz]
Bupilo bwa ka ne bu cincize mwa October ka 1940 ha ne ni itutile niti.
Lithuanian[lt]
Prasidėjo viskas 1940-ųjų spalio mėnesį.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wanyi wakashintuluka mu ngondo wa 10 wa tshidimu tshia 1940.
Luvale[lue]
Kuyoya chami chalumukile muOctober 1940.
Lunda[lun]
Chihandilu chami chahimpikili muOctober 1940.
Luo[luo]
E Oktoba 1940, ngimana ne olokore.
Latvian[lv]
Mana dzīve izmainījās 1940. gada oktobrī.
Malagasy[mg]
Niova ny fiainako tamin’ny Oktobra 1940, tamin’izahay nipetraka tany Hilversum, eto Holandy.
Marshallese[mh]
Mour eo aõ ear oktak ilo kar Oktoba 1940.
Macedonian[mk]
Во октомври 1940 год., мојот живот тргна во нов правец.
Malayalam[ml]
1940 ഒക്ടോബർ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९४० च्या ऑक्टोबर महिन्यात माझं जीवन पार बदलून गेलं.
Maltese[mt]
Ħajti nbidlet f’Ottubru tas- sena 1940.
Burmese[my]
၁၉၄၀၊ အောက်တိုဘာလမှာ ကျွန်မဘဝ ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I oktober 1940 ble livet mitt forandret.
Nepali[ne]
अक्टोबर १९४० मा मेरो जीवनले नयाँ मोड लियो।
Niuean[niu]
Ne hiki e moui haaku ia Oketopa 1940.
Dutch[nl]
Mijn leven veranderde in oktober 1940.
Northern Sotho[nso]
Ka October 1940, bophelo bja ka bo ile bja fetoga.
Nyanja[ny]
Moyo wanga unasintha mu October 1940.
Oromo[om]
Onkoloolessa 1940tti jireenyikoo ni jijjiirame.
Ossetic[os]
Мӕ цард фӕивта 1940 азы октябры.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1940 ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰੁਖ ਹੀ ਬਦਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Angumay bilay ko nen Oktubre 1940.
Pijin[pis]
Laef bilong mi change long October 1940.
Polish[pl]
W październiku 1940 roku w moim życiu zaszła zmiana.
Portuguese[pt]
Minha vida mudou em outubro de 1940.
Quechua[qu]
Kay 1940 watamanta octubre killapi kawsayniy wakjinaman tukurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1940 watapa octubre killanpim viday cambiarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Octubre killa 1940 watapin kawsayniy cambiapurqan.
Rundi[rn]
Ubuzima bwanje bwahindutse muri Gitugutu 1940.
Romanian[ro]
În octombrie 1940, viaţa mi s-a schimbat.
Russian[ru]
Моя жизнь изменилась в октябре 1940 года.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukwakira 1940, ubuzima bwanjye bwarahindutse.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතයේ ප්රබල වෙනසක් 1940දී සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Môj život sa zmenil v októbri 1940.
Slovenian[sl]
Življenje se mi je spremenilo oktobra 1940.
Samoan[sm]
Na suia loʻu olaga iā Oketopa i le 1940.
Shona[sn]
Upenyu hwangu hwakachinja muna October 1940.
Albanian[sq]
Jeta ime ndryshoi në tetor 1940.
Serbian[sr]
Moj život se promenio u oktobru 1940.
Sranan Tongo[srn]
Na ini oktober 1940 mi libi kenki.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka bo ile ba fetoha ka October 1940.
Swedish[sv]
Mitt liv förändrades i oktober 1940.
Swahili[sw]
Maisha yangu yalibadilika Oktoba (Mwezi wa 10) 1940.
Congo Swahili[swc]
Maisha yangu yalibadilika Oktoba (Mwezi wa 10) 1940.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1940-ல், என்னுடைய வாழ்க்கையில் ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Outubru 1940, iha buat ida neʼebé troka iha haʼu-nia moris.
Telugu[te]
1940 అక్టోబరులో నా జీవితం ఓ మలుపు తిరిగింది.
Thai[th]
ชีวิต ฉัน เปลี่ยน ไป ใน เดือน ตุลาคม 1940.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቅምቲ 1940 ህይወተይ ተቐየረ።
Tiv[tiv]
Uma wam yange gema ken uwer u Oktoba, ken inyom i 1940 la.
Turkmen[tk]
1940-njy ýylyň oktýabr aýynda men hakykaty kabul etdim.
Tagalog[tl]
Nabago ang buhay ko noong Oktubre 1940.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ lami lakatshikitana lo Ngɔndɔ ka dikumi 1940.
Tswana[tn]
Botshelo jwa me bo ne jwa fetoga ka October 1940.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu October 1940, buumi bwangu bwakacinca.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1940 senis i kamap long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Ekim 1940’ta hayatım değişti.
Tsonga[ts]
Vutomi bya mina byi cincile hi October 1940.
Tatar[tt]
Минем тормышым 1940 елның октябрь аенда үзгәрде.
Tumbuka[tum]
Umoyo wane ukasintha mu Okutobala 1940.
Twi[tw]
M’asetena sesae wɔ October 1940 mu.
Tzotzil[tzo]
Li jkuxlejale jel ta oktuvre ta 1940.
Ukrainian[uk]
Моє життя змінилося в жовтні 1940 року.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1940, kosãi ya Mbalavipembe, omuenyo wange wa pita vepongoloko linene.
Venda[ve]
Vhutshilo hanga ho shanduka nga October 1940.
Vietnamese[vi]
Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.
Waray (Philippines)[war]
Nabag-o an akon kinabuhi han Oktubre 1940.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 1940, ubomi batshintsha.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé mi yí pa dà ní oṣù October, ọdún 1940.
Yucateco[yua]
Tu mesil octubre tiʼ 1940 jach kʼexpaj in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu octubre, iza 1940 bichaa xquendanabaneʼ.
Chinese[zh]
1940年10月是我人生的转捩点。
Zulu[zu]
Ukuphila kwami kwashintsha ngo-October 1940.