Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra ønsket om at gøre noget for at lette situationen havde man via KSAA forsøgt at sikre, at de forskellige rederier rent faktisk beregner disse tillæg efter deres tariffer.
German[de]
In der Hoffung, Abhilfe zu schaffen, wird über die KSAA darauf hingearbeitet, dass die in den Tarifen der verschiedenen Reeder aufgeführten Verzugsgebühren und Terminüberschreitungskosten tatsächlich erhoben werden.
Greek[el]
Με την ελπίδα ότι θα ληφθούν μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης, πραγματοποιήθηκαν διαβήματα μέσω του KSSA για να εξασφαλισθεί ότι εφαρμόζονται πράγματι οποιαδήποτε τέλη κράτησης και υπερημερίας εμφαίνονται στα τιμολόγια των διαφόρων μεταφορέων.
English[en]
In the hope of taking some action to remedy the situation, moves are under way through the KSAA to ensure that whatever detention and demurrage charges the various carriers show in their tariffs are actually implemented.
Spanish[es]
En espera de que se adopten medidas para solventar esta situación, se han tomado ya algunas iniciativas a través del KSAA para garantizar que los gastos de detención y demora que figuran en las tarifas de los distintos transportistas se aplican en la práctica.
Finnish[fi]
Tilanteen korjaamiseksi KSAA toteuttaa parhaillaan toimia sen varmistamiseksi, että eri rahdinkuljettajien maksutaulukoiden mukaisia seisonta- ja viivästysmaksuja noudatetaan niiden luonteesta riippumatta.
French[fr]
Dans l'espoir de prendre des mesures pour remédier à cette situation, des actions ont été engagées par l'intermédiaire de KSAA pour faire en sorte que les taxes d'immobilisation et les surestaries figurant dans les tarifs des transporteurs, quelles qu'elles soient, soient effectivement appliquées.
Italian[it]
Nella speranza di poter sbloccare la situazione, tramite la KSAA si stanno prendendo iniziative volte a garantire che qualsiasi spesa per ritenzione e controstallia figurante nei tariffari dei diversi vettori venga effettivamente applicata.
Dutch[nl]
In de hoop iets aan de situatie te doen, worden via de KSAA maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat ongeacht de vraag welke toeslagen voor oponthoud en liggelden de verschillende zeevervoerders in hun tarieven doorberekenen, deze kosten daadwerkelijk worden geëffectueerd.
Portuguese[pt]
A fim de adoptar medidas para solucionar a situação, estão a ser empreendidas acções através da KSAA por forma a garantir que todas as taxas de imobilização portuária e de sobrestada que os diversos transportadores apresentam nas suas tarifas sejam de facto aplicadas.
Swedish[sv]
I hopp om att kunna lösa problemen håller KSAA på att vidta åtgärder för att se till att alla kvarhållandeavgifter och demurrage som de olika bortfraktarna anger i sina tariffer också tillämpas.