Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy hulle huis toe gestuur, weer met baie kos, maar hierdie keer het hy ’n silwerbeker in Benjamin se sak laat wegsteek.—Genesis 42:26–44:2.
Aymara[ay]
Qhepatsti janïr utapar kuttʼapkipanjja, Benjaminan costalaparuw copap imantayäna (Génesis 42:26-44:2).
Bemba[bem]
Abebele ukubwelelamo ku mwabo ninshi nabasenda ifya kulya, lelo uno muku alifishile kapu, iya silfere mu mufuko wa kwa Benjamini.—Ukutendeka 42:26–44:2.
Bulgarian[bg]
След това ги изпратил да си вървят, отново натоварени с храна, но този път една сребърна чаша била скрита в торбата на Вениамин. (Битие 42:26 — 44:2)
Bislama[bi]
Biaen hem i sanem olgeta i gobak long ples blong olgeta, be naoia hem i haedem wan silva kap long basket blong Benjamin.—Jenesis 42:26–44:2.
Bangla[bn]
এরপর, তিনি আবারও প্রচুর শস্য দিয়ে তাদের বাড়ি পাঠিয়ে দেন, তবে এই বার বিন্যামীনের ছালার মুখে রুপোর বাটি লুকিয়ে রাখা হয়।—আদিপুস্তক ৪২:২৬–৪৪:২.
Cebuano[ceb]
Dayon gipapauli niya sila, nga nagdala na pod ug pagkaon, apan niining higayona iyang gipabutangag plata nga kopa ang sako ni Benjamin.—Genesis 42:26–44:2.
Chuvash[cv]
Ӗҫкӗ-ҫикӗ хыҫҫӑн вӑл пиччӗшӗсен миххисене тырӑ тултарма, Вениаминӑн миххи ӑшне вара хӑйӗн кӗмӗл куркине чиксе хума хушнӑ, хыҫҫӑн вӗсене киле янӑ (Пултарни 42:26—44:2).
Danish[da]
Derefter sendte han dem hjem igen, fuldt lastet med fødevarer, men denne gang skjulte han et sølvbæger i Benjamins sæk. – 1 Mosebog 42:26 – 44:2.
Ewe[ee]
Eyome eɖo wo ɖa be woatrɔ ayi aƒe, eye wògana nuɖuɖu geɖe wo, gake fifia ya, ena wotsɔ klosalokplu ɖeka ɣla ɖe Benyamin ƒe kotokua me.—1 Mose 42:26–44:2.
Greek[el]
Κατόπιν, τους έστειλε πίσω στο σπίτι τους, και πάλι φορτωμένους τρόφιμα, αλλά αυτή τη φορά με ένα ασημένιο ποτήρι κρυμμένο στο σακί του Βενιαμίν. —Γένεση 42:26–44:2.
English[en]
Then he sent them on their way homeward, again laden with food, but this time a silver cup was hidden in Benjamin’s bag. —Genesis 42:26–44:2.
Spanish[es]
Entonces los dejó regresar a casa, pero esta vez mandó esconder una copa en el saco de Benjamín (Génesis 42:26–44:2).
Persian[fa]
سپس آنان را با باری از خوراک دوباره به سرزمینشان راهی ساخت، ولی ترتیبی داد تا جام نقرهاش را در خورجین بنیامین پنهان سازند.—پیدایش ۴۲:۲۶–۴۴:۲.
Fijian[fj]
Oti e laiva me ratou kau kakana lesu i vale, ia a biu lo na nona bilo siliva ena taga i Penijamini.—Vakatekivu 42:26–44:2.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a manga kaokiia nakon abaia ma te amwarake ae tiraua ma n te tai aei, e a karabaa te mwangko ae te tirewa n ana baeki Beniamin.—Karikani Bwaai 42:26–44:2.
Guarani[gn]
Upéi omeʼẽ jey chupekuéra la hiʼupy ogueraha hag̃ua ha oho jey hikuái hógape, péro ko vuéltape José omoĩka peteĩ kópa de pláta Benjamín vosápe (Génesis 42:26–44:2).
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nitre ye tuanimetre kwe nikenta ja gwirete, akwa copa kwe mikadre sako Benjaminkwe yete ribebare kwe (Génesis 42:26–44:2).
Hebrew[he]
הוא שוב צייד אותם בשפע מזון ושלח אותם לביתם, אך הפעם ציווה להטמין גביע כסף בשקו של בנימין (בראשית מ”ב:26 עד מ”ד:2).
Hmong[hmn]
Nws rov ntim lawv tej seev puv nkaus, tiamsis zaum no nws kom muab nws lub khob nyiaj ntsaws rau hauv Npeeyamee lub seev. —Chiv Keeb 42:26–44:2.
Haitian[ht]
Apre sa, li ba yo anpil pwovizyon epi li voye yo tounen lakay yo, men fwa sa a li te sere yon koup ann ajan nan sak pwovizyon Benjamen an. — Jenèz 42:26–44:2.
Hungarian[hu]
Aztán ismét hazaküldte őket élelemmel megpakolva, ám ezúttal egy ezüstserleget tetetett Benjámin zsákjába (1Mózes 42:26–44:2).
Western Armenian[hyw]
Ապա զանոնք կերակուրով լի քուրձերով ճամբու դրաւ, բայց այս անգամ, արծաթէ գաւաթ մը պահուած էր Բենիամինին քուրձին մէջ (Ծննդոց 42։ 26–44։ 2)։
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinagawidna idan nga addaan manen iti awit a taraon, ngem ita, impaikabilna ti pirak a kopana iti sako ni Benjamin. —Genesis 42:26–44:2.
Italian[it]
Poi li lasciò riprendere la via di casa, dando di nuovo grandi quantità di cibo, ma questa volta fece nascondere un calice d’argento nel sacco di Beniamino (Genesi 42:26–44:2).
Georgian[ka]
შემდეგ მათ კვლავ აუვსეს ტომრები მარცვლეულით და სახლში გაუშვეს, ოღონდ ამჯერად ბენიამინის ტომარაში ჩუმად ჩადეს ვერცხლის სასმისი (დაბადება 42:26—44:2).
Kamba[kam]
Amina kwĩka ũu, nĩwametĩkĩlilye menũka na amanenga lĩu makue, ĩndĩ kĩkombe kyake kya vetha kyavithwa ĩkunianĩ ya Mbenyamini.—Mwambĩlĩlyo 42:26–44:2.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio akĩmarekereria mainũke, na o rĩngĩ magĩkua irio nyingĩ, no rita rĩrĩ akiuga gĩkombe gĩake kĩa betha kĩhithwo ikũnia-inĩ rĩa Benjamini. —Kĩambĩrĩria 42:26–44:2.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna nerisassanik naammattunik nassartillugit angerlamut aallartippai, tamatumuunali ermuseq sølviusoq Benjaminip puuanut toqqorpaa. – 1 Mosesi 42:26-44:2.
Kimbundu[kmb]
Muéne u a vutukisa dingi ku bhata ni jisaku jezala ni kudia, maji o veji íii, o dikau diê ua tumina ku di ta mu saku ia Bejamí. —Dimatekenu 42:26–44:2.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಬೆನ್ಯಾಮೀನನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾನಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.—ಆದಿಕಾಂಡ 42:26–44:2.
Korean[ko]
하지만 이번에는 베냐민의 자루에 은잔을 숨겨 놓았습니다.—창세기 42:26–44:2.
Kaonde[kqn]
Bino pa kikye kimye, wafile katomeno ka siliva mu jisaka ja kwa Benjamina.—Ntendekelo 42:26–44:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, wabavana madia mayingi yo yambula vo benda kwau, kansi wakanikina kwa nsadi andi vo kasia kopo dia palata muna nsaku ya Benyamini. —Etuku 42:26–44:2.
Kyrgyz[ky]
Анан каптарын дагы эгинге толтуруп, үйүнө коё берет, бирок бул жолкусунда Бенжеминдин кабына күмүш чөйчөгүн салдыртып коёт (Башталыш 42:26—44:2).
Ganda[lg]
Oluvannyuma yabawa emmere era n’abasiibula, naye ku luno yalagira omuwanika n’ateeka ekikopo ekya ffeeza mu nsawo ya Benyamini. —Olubereberye 42:26–44:2.
Lingala[ln]
Na nsima, atikaki bango bázonga epai na bango, atyelaki bango lisusu bilei ebele, kasi na mbala oyo, atyaki kɔpɔ na ye ya palata na saki ya Benyamina. —Ebandeli 42:26–44:2.
Lozi[loz]
Kutuhafo, abalukulula hape kukutela kwahae inze bashimbile lico zeñata kono ka nako yeo, apata komoki ya silivera mwa mukotana wa Benjamine.—Genese 42:26–44:2.
Lithuanian[lt]
Tuomet išleido juos namo su grūdais, tik šįkart Benjamino maiše paslėpė sidabrinę taurę (Pradžios 42:26—44:2).
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kubapingaja kumbelu ne biakudia, kadi uvua musokoke dikopo diende dia arjan mu tshibombi tshia Benyamina. —Genese 42:26–44:2.
Luvale[lue]
Oloze munjeke yaMbenjamine vaswekelemo lupasa lwapalata.—Kuputuka 42:26–44:2.
Luo[luo]
Kae to noweyogi mondo gidhi thurgi, ka giting’o ogunde mag chiemo, en mana ni wang’ni nochiko jatichne mondo opand okombene mar fedha e ogund Benjamin.—Chakruok 42:26–44:2.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nety jyëmbitanëdë mä tyëjk, ta José ojts tniˈanaˈamë parë yajpëjtäˈägët tuˈugë kopë mä xyäˈkë Benjamín (Génesis 42:26–44:2).
Morisyen[mfe]
Apre sa, li ti dir zot retourn kot zot ek ankor enn fwa li ti donn zot enn kantite manze, me sann fwa-la, li ti’nn fer kasiet enn koup an arzan dan sak Binzamin. —Zenez 42:26–44:2.
Malagasy[mg]
Nalefany nody indray izy ireo sady nampitondrainy sakafo be dia be, ary nasiany kaopy volafotsy tao anatin’ny kitapon’i Benjamina.—Genesisy 42:26–44:2.
Marathi[mr]
त्यानंतर योसेफानं एक कट रचला; त्यानं त्यांना धान्याच्या गोण्या देऊन घरी पाठवलं; पण या वेळी मात्र त्यानं बन्यामीनाच्या गोणीत आपला चांदीचा पेला लपवला.—उत्पत्ति ४२:२६–४४:२.
Maltese[mt]
Imbagħad bagħathom lejn id- dar, għal darb’oħra mgħobbijin bl- ikel, imma din id- darba fl- ixkora taʼ Benjamin ġiet moħbija tazza tal- fidda.—Ġenesi 42:26–44:2.
Burmese[my]
ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ သူတို့မသိအောင် ညီလေးဗင်ယာမိန်ရဲ့အိတ်ထဲ ငွေခွက်ကိုပါ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၄၂:၂၆-၄၄:၂။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kinkauak maj mokepakan ininchan, sayoj ke axkan tanauatij maj kitatikan se copa itech ikoxtal Benjamín (Génesis 42:26–44:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon okinkauili ma mokuepakan inkalijtik, pero axkan itech ikoxtal Benjamín otlanauati ma kitlatikan icopa (Génesis 42:26–44:2).
Nepali[ne]
तर यसपालि यूसुफले बिन्यामीनको अन्नको धोक्रोमा चाँदीको कचौरा लुकाइदिएका थिए।—उत्पत्ति ४२:२६–४४:२.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a ba romela gae, a ba kgobeletše ka dijo, fela lekgeng le senwelo sa silifera se be se utilwe ka mokotleng wa Benjamini.—Genesi 42:26–44:2.
Nyanja[ny]
Kenako anawapatsa tirigu wambiri ndipo iwo anayamba ulendo wobwerera kwawo. Koma Yosefe anaika kapu yake yasiliva m’thumba la Benjamini.—Genesis 42:26–44:2.
Nyaneka[nyk]
Konyima eveyeke vakondoke keumbo liavo, no nosako mbavo mbeyula ovilia. Mahi otyikando etyi, Jose apake okopo yae yo palata mosako ya Benjamim. —Gênesis 42:26–44:2.
Nzima[nzi]
Akee ɔmaanle bɛ aleɛ ɔvale ɔguale bɛ adenle zo, noko mekɛ ɛhye anu ɔmaanle bɛvale ye dwɛtɛ fufule kɔpo ne bɛveale Bɛngyaman kodoku ne anu. —Mɔlebɛbo 42:26–44:2.
Oromo[om]
Achiis, ammas midhaan fudhatanii gara mana isaaniitti akka deebiʼan kan godhe siʼa taʼu, qalqala Beniyaam keessa garuu xoofoon meetii dhokfamee ture.—Uumama 42:26–44:2.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сӕ сӕ хӕдзармӕ ауагъта ӕмӕ та сын сӕ голджытӕ хорӕй байзаг кӕнын кодта, Вениамины голладжы та нывӕрын кодта йе ’взист къус (Райдиан 42:26–44:2).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨਾਜ ਦੇ ਕੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਬੋਰੇ ਵਿਚ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ। —ਉਤਪਤ 42:26–44:2.
Papiamento[pap]
Despues, Yosef a bolbe manda nan kas kargá ku kuminda, pero e biaha akí el a manda su sirbidó skonde su kopa di plata den e saku di Benyamin.—Génesis 42:26–44:2.
Portuguese[pt]
Então os mandou de volta para casa, mais uma vez carregados de mantimentos, mas, desta vez, havia um cálice de prata escondido na saca de Benjamim. — Gênesis 42:26–44:2.
Quechua[qu]
Tsëpitanam wayinkunata kutikuyänanta jaqirqan, peru kë kutichöqa Benjaminpa costalninmannam cöpanta winatsirqan (Genesis 42:26–44:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Mikurachispanñam wasinkuman kutinankupaq aviarqa, ichaqa Benjaminpa costalninpim qullqimanta kaq vasonta churanankupaq kamachirqa (Genesis 42:26–44:2).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Benjaminpa costalninpin qolqe copanta pakachin (Génesis 42:26-44:2).
Romanian[ro]
După aceea i-a trimis acasă, încărcaţi cu alimente. Însă, de data aceasta, a ascuns un pahar de argint în bagajul lui Beniamin (Geneza 42:26–44:2).
Russian[ru]
Затем он отпустил их домой, вновь наполнив их мешки зерном, а в мешок Вениамина повелел спрятать свою серебряную чашу (Бытие 42:26—44:2).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yarabasezereye basubira iwabo, nanone abaha ibiribwa, ariko ahisha mu mufuka wa Benyamini igikombe cy’ifeza. —Intangiriro 42:26–44:2.
Sena[seh]
Buluka penepo aapanga kuti aende kunyumba, aapasa pontho phoso, mbwenye pa ndzidzi unoyu khomitco ya parata ikhadabiswa n’sakha ya Benjamini. —Genesi 42:26–44:2.
Samoan[sm]
Ina ua uma, sa ia tuu atu loa i latou e ō i lo latou aiga ma ato meaʻai, ma sa ia nanā se ipu siliva i totonu o le ato a Peniamina. —Kenese 42:26–44:2.
Shona[sn]
Adaro, akaita kuti vadzokerezve kumba, vakaita kuremerwa nezvekudya, asi iye zvino pane kapu yesirivha yakaiswa mubhegi raBhenjamini vasingazivi.—Genesisi 42:26–44:2.
Albanian[sq]
Më pas i dërgoi sërish në shtëpi të ngarkuar me ushqim, por këtë herë në çantën e Beniaminit fshehu një kupë argjendi.—Zanafilla 42:26–44:2.
Serbian[sr]
Zatim ih je poslao kući, ponovo sa vrećama punim hrane, ali ovoga puta je naredio da se u Venijaminovu vreću sakrije srebrni pehar (Postanak 42:26–44:2).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a seni den go na oso nanga furu aleisi, ma disi leisi a ben meki sma kibri wan solfru kan na ini Benyamin saka. —Genesis 42:26–44:2.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a ba fa lijo tse ngata ’me a re ba khutlele hae, empa lekhetlong lena o ne a kentse senoelo sa silevera mokotlaneng oa Benjamine.—Genese 42:26–44:2.
Swahili[sw]
Kisha, aliwaruhusu warudi nyumbani kwao wakiwa na chakula kingi, lakini aliamuru kikombe cha fedha kiwekwe katika mfuko wa Benyamini.—Mwanzo 42:26–44:2.
Congo Swahili[swc]
Kisha, aliwapatia tena chakula cha kubeba nyumbani, lakini sasa akaficha kikombe cha feza katika mufuko wa Benyamini.—Mwanzo 42:26–44:2.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, bainhira sira atu fila ona ba uma, José tau subasubar fali kopu osan-mutin ida ba Benjamin nia karón neʼebé nakonu ho ai-han.—Gênesis (Kejadian) 42:26–44:2.
Telugu[te]
తర్వాత వాళ్లకు ధాన్యం ఇచ్చి ఇంటికి పంపించేస్తాడు. కానీ ఈసారి బెన్యామీను సంచిలో వెండి గిన్నెని దాచి ఉంచుతాడు.—ఆదికాండము 42:26–44:2.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኸም ብሓድሽ ምግቢ ጽዒኑ ናብ ቤቶም ሰደዶም፣ ኣብዚ ግዜ እዚ ግና፡ ኣብ ከረጺት ብንያም ጽዋእ ብሩር ተሓቢኣ ነበረት።—ዘፍጥረት 42:26–44:2።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pinauwi niya sila. Punô na naman ng pagkain ang mga supot nila, pero sa pagkakataong ito, nakatago sa supot ni Benjamin ang isang pilak na kopa.—Genesis 42:26–44:2.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akaalɔngɛ la diangɔ dia ndɛ otsha lakawɔ, koko mbala kɛnɛ nde amboshɛ dikɔhɔ dia mfɛsa lo mpaya kaki Bɛnjamina.—Etatelu 42:26–44:2.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a ba busetsa gae ba tshwere dijo tse dintsi, mme mo lekgetlong leno senwelo sa selefera se ne se fitlhilwe mo kgetsaneng ya ga Benjamine.—Genesise 42:26–44:2.
Tongan[to]
Peá ne fekau ke nau foki pea toe fakafakafonu ‘enau me‘akaí, ka ‘i he taimi ko ení na‘á ne fūfuu‘i ha ipu siliva ‘i he tangai ‘a Penisimaní.—Sēnesi 42:26–44:2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wanguŵapaska vakurya vinandi kuti aluti navu kumuzi kwawu kweni wangubisa kapu muthumba laku Benjamini.—Chiyambo 42:26–44:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakabaleka kuti baunke kuŋanda kabajisi zyakulya, pele mulweendo oolu nkapu yansiliva yakasiswa musaka lya Benjamini.—Matalikilo 42:26–44:2.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kamaxkilh talakaskin pi nataspitkgo xchikkan, pero limapakgsinalh pi matsekgka xcopa anta kxkuxtalh Benjamín (Génesis 42:26–44:2).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u va rhumele ekaya a tlhela a va nyika swakudya, sweswi a a tumbete xinwelo xa silivhere eka nkwama wa Benjamini.—Genesa 42:26–44:2.
Tswa[tsc]
Zonake i lo va rumela kaya, ka khati legi kambe va wa hi ni zakuga, kanilezi ka khati legi ku wa chelilwe a gombe ga nzalama lomu ka sakwa ya Benjamini. — Genesisi 42:26–44:2.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул аларның капчыкларына иген тутырып өйләренә кайтарып җибәргән, ә Беньяминнең капчыгына үзенең көмеш касәсен салырга кушкан (Яратылыш 42:26—44:2).
Tumbuka[tum]
Wakabisa nkhombo yasiliva mu thumba la Benjamini.—Genesis 42:26–44:2.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, ne uga atu ei ne latou ke ‵foki ki te fale mo meakai e uke, kae i te taimi tenei ne ‵funa aka se ipu siliva i te taga a Peniamina.—Kenese 42:26–44:2.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho faahou ia ratou ia ho‘i i te fare e te maa, i tera râ taime ua huna i te tahi au‘a ario i roto i te pute a Beniamina.—Genese 42:26–44:2.
Ukrainian[uk]
Потім він знову відправив їх з повними торбами додому. Та цього разу наказав покласти в сумку Веніямина срібну чашу (Буття 42:26—44:2).
Umbundu[umb]
Noke wa va tuma konjo lokulia kualua pole, onjanja eyi wa kapa oneka yulu vonjeke ya Benjamini. —Efetikilo 42:26–44:2.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے اپنے سارے بھائیوں کو مصر سے روانہ کِیا۔ اِس بار بھی اُن کی بوریاں اناج سے بھری گئیں لیکن بنیمین کی بوری میں چاندی کا ایک پیالہ چھپا دیا گیا۔—پیدایش 42:26–44:2۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, chàng cho phép họ trở về nhà, chở đầy ắp lương thực như lần trước. Nhưng lần này có cái chén bạc trong túi của Bên-gia-min.—Sáng-thế Ký 42:26–44:2.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, aahaaruma orowa owaani, aahaavaha yoolya, masi ekwaha ela aahivitha ekoopho awe ya eparatha mmurupani mwa Beniyamini. —Maphattuwelo 42:26–44:2.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fekauʼi ai natou ke natou liliu ki tonatou ʼapi mo tanatou meʼa kai kaʼe ʼi te temi leva ʼaia neʼe fafaʼo fakafufu ia he ipu siliva ki te kato ʼa Pesamino.—Senesi 42:26–44:2.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ó kó ọ̀pọ̀lọpọ̀ oúnjẹ fún wọn, ó sì jẹ́ kí wọ́n pa dà sílé, àmọ́ lọ́tẹ̀ yìí, ó ní kí ìránṣẹ́ tó ń bá a bójú tó ilé fi ife fàdákà òun sínú àpò Bẹ́ńjámínì.—Jẹ́nẹ́sísì 42:26–44:2.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu chaʼaj u binoʼob tu yotochoʼob, baʼaleʼ tu beetaj u taʼakaʼal junpʼéel copa tu costal Benjamín (Génesis 42:26–44:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueruʼ bidiibe lugar guibiguétacaʼ ra lídxicaʼ, peru biʼniʼ mandarbe mozo stibe gucaachiʼ ti copa ndaaniʼ sacu stiʼ Benjamín (Génesis 42:26-44:2).
Zulu[zu]
Wabe esebabuyisela ekhaya, nakulokhu futhi egcwalise amasaka abo ngokudla, kodwa kulokhu wayala ukuba kufakwe indebe yesiliva esakeni likaBhenjamini.—Genesise 42:26–44:2.