Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ لَمْ يُقَارِنْ بَيْنَ ٱلْكَلِمَةِ «بَسِيطَةٍ» وَٱلْكَلِمَةِ ٱلْمُنَاقِضَةِ لَهَا «مُعَقَّدَةٍ»، بَلِ ٱسْتَعْمَلَ ٱلْكَلِمَةَ «شِرِّيرَةً».
Baoulé[bci]
Afin ndɛ mma nga be kacili i kɛ “ti-man kpa’n,” i bo’n wie yɛle “klunwi” annzɛ “aɲinblɔɛ,” yɛle kɛ konvi kpli yolɛ nin be ɲin m’ɔ yiman like’n. ?
Central Bikol[bcl]
Dai ginamit ni Jesus an terminong “komplikado” bilang kabaliktaran kan “simple,” kundi ginamit nia an terminong “maraot.”
Bemba[bem]
Yesu tatile amenso nga tayalolesha pa cintu cimo ninshi yalolesha pa fingi, lelo atile ninshi yalolesha pa fibi.
Bulgarian[bg]
Исус посочил, че противоположното на „чистото“ око е „злото“ око, което е „завистливо“ и алчно.
Bislama[bi]
Baebol i talem tok ya ‘ae we i gud’ mo ‘ae we i nogud.’
Bangla[bn]
যিশু “সরল” শব্দটির বৈসাদৃশ্যে এর বিপরীত শব্দ হিসেবে “জটিল” নয় বরং “মন্দ” শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala itugbang ni Jesus ang pulong “yano” sa pulong nga “komplikado” kondili sa pulong nga “daotan.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a nöünöü ekkewe kapas ‘mas mi mürinnö’ me ‘ mas mi ngaw.’
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal cang ah ‘mit fim’ le ‘mit ṭhat lo’ timi biafang a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti pe koz lo lekontrer avek en “bon” lizye, i ti servi sa lekspresyon en lizye “malad.”
Czech[cs]
Jako protiklad k oku, které je „prosté“, Ježíš neuvedl oko „složité“, ale „ničemné“.
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso ŋku si le “nu ɖeka” ŋu kple “ŋku vɔ̃ɖi” ŋu.
Efik[efi]
Jesus ikọdọhọke ke ukpụhọde enyịn ‘ndinen̄ede nse’ edi ‘nditre ndinen̄ede nse,’ edi ọkọdọhọ ke edi ‘idiọk’ enyịn.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν αντιπαρέβαλε τη λέξη «απλό» με το αντίθετό της, τη λέξη «σύνθετο», αλλά με τη λέξη «πονηρό».
English[en]
Jesus did not contrast “simple” with its antonym “complex” but with the term “wicked.”
Estonian[et]
Jeesus ei vastandanud selget silma mitte ähmasega, vaid sellisega, mis on „suunatud kurjale”.
Persian[fa]
او در تضاد واژهٔ «ساده» از عبارت ‹چشم فاسد› استفاده کرد نه از عبارت ‹چشم پیچیده.›
Finnish[fi]
Jeesus ei asettanut ”yksinkertaisen” vastakohdaksi monimutkaista vaan ”pahan”.
Fijian[fj]
A vakayagataka o Jisu na vosa “ca.”
French[fr]
En effet, il n’a pas opposé “ simple ” à son contraire, “ complexe ”, mais à “ méchant ”.
Ga[gaa]
Yesu kɛ wiemɔ ni ji “nɔ tse” lɛ etooo wiemɔ ni ji “nɔ tseee” lɛ he, shi moŋ ekɛto wiemɔ ni ji “ehiii” lɛ he.
Gilbertese[gil]
E aki katerea kaokoron te taeka ae “te bwai ae tii teuana” ma kaitaraana ae “te bwai ae bati kanoana” ma e boni katerea kaokorona ma te taeka ae “buakaka.”
Gun[guw]
Jesu ma dohia dọ nukun he ma “tin to fidopo” “doglẹ” gba, kakatimọ dọ e yin “ylankan.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi amfani da kalaman nan ‘lafiyayyen ido’ da ‘Ido mai lahani.’
Hebrew[he]
ישוע לא השווה בין עין ”פשוטה” לעין ”מורכבת”.
Hindi[hi]
यीशु ने चिताया कि हमें अपनी आँख “बुरी बातों” पर नहीं लगानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala gingamit ni Jesus ang termino nga “komplikado” nga amo ang kabaliskaran sang “simple” kundi ang termino nga “malaut.”
Hungarian[hu]
Az „egyszerű” szót nem az ellentétes értelmű „összetett” szóval állította szembe, hanem a „gonosz” kifejezéssel.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Հիսուսն այստեղ «պարզ» բառը հակադրում է ոչ թե «բարդ» բառի, այլ «չար» բառի հետ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս «պարզ» բառը չհակադրեց ատոր հականիշով՝ «խրթին» բառով, հապա՝ «վատ» բառով։
Indonesian[id]
Yesus membandingkan ”sederhana” bukan dengan lawan katanya, yakni ”rumit”, melainkan dengan kata ”fasik”.
Iloko[ilo]
Saan nga inusar ni Jesus ti sao a “komplikado” a kasungani ti sao a “simple” imbes ketdi inusarna ti sao a “nadangkes.”
Icelandic[is]
Hann talar um að auga geti ýmist verið „heilt“ eða „spillt“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jesu ọ ta, ẹro ohwo o gbe woma hayo lọhọ họ, o ve “yoma.”
Italian[it]
Gesù non contrappose al termine “semplice” il suo contrario, “complesso”, bensì il termine “malvagio”.
Japanese[ja]
イエスは,「純一」の対照語として,その正反対の言葉ではなく,「よこしま」という語を用いました。『
Georgian[ka]
იესო აქ „სუფთა“ თვალს „უსუფთაო“ თვალთან კი არ აპირისპირებს, არამედ „ბოროტ“ თვალთან.
Kongo[kg]
Yezu kufwanisaka ve ngogo “pete-pete” ti “mindondo” kansi, yandi fwanisaka yo ti ngogo “mbi.”
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ onanirie atĩ mũgarũ wa riitho igima nĩ riitho rĩũru.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa popya kutya okukala neisho li li nawa itashi ti okukala neisho li li nai.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ‘isi tappissoq’ eqqaavaa tamatumunngalu akerliusutut eqqaallugu ‘isi ajortoq’.
Kimbundu[kmb]
Jezú ka sokesa ku kala ku mesu ‘azele’ ni kizuelu ‘kia bhonzo’ maji ni kizuelu ‘kia iibha.’
Korean[ko]
예수께서는 “단순한”과 대조되는 단어로 반대말인 “복잡한”이 아니라 “악한”을 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wapusenyenga jiso “jijitu” na ‘jafwa’ ne, wijipusenyenga na jiso “jabipa.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tumbwire meho ‘gokukanguka’ ntani hena nomeho ‘gokuyipa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu waswaswanesa disu “dia kumosi” ye ‘disu diambi.’
Kyrgyz[ky]
Иса «жөнөкөй» деген сөзгө «татаал» деген антонимин эмес, «жаман» деген сөздү карама-каршы койгон.
Ganda[lg]
Weetegereze nti Yesu yalaga nti omuntu atalina liiso “liraba wamu” aba ‘n’eriiso ebbi.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete liso oyo ezali “alima” te, ezali “mabe.”
Lozi[loz]
Jehova u nga cwañi batu ba ba na ni mukwañuli?
Lithuanian[lt]
Čia Jėzus sveiką akį supriešina su nesveika, arba „pikta“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādingakenyepo “ditōke” na “difita,” ino i na “dibi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua ufuanyikija dîsu didi ‘dimona bimpe’ ne didi kadiyi ‘dimona bimpe’ to, kadi uvua ufuanyikija dîsu ‘dibi’ ne dimpe.
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu hachisoneka kana Yesu avulukile chihandwa chatwama haliso ‘lyakutala mumwe kaha’ naliso “lyakuhuka.”
Lunda[lun]
Yesu hesekejeli izu dakwila nawu ‘datala mumu’ nezu dacheñiku ilaña wazatishili izu dakwila nawu ‘kutama.’
Luo[luo]
Yesu ne onyiso pogruok e kind wang’ “mangima” gi wang’ ‘marach.’
Lushai[lus]
Isua chuan mit “fîm” chu a kalh chiah ‘fîm lo’ tih nên ni lovin, ‘chhia’ tih nên a khaikhin a.
Latvian[lv]
Aci, kas ir ”skaidra”, Jēzus pretstatīja acij, kas ir ”nevesela” jeb ”ļauna” (JD-07).
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej kajerbal naan kein ‘mej em̦m̦an’ im ‘mej enana.’
Macedonian[mk]
Дали Исус рекол дека оној што нема „едноставно“ око има „сложено“ око?
Malayalam[ml]
“തെളിച്ചമുള്ള”തിനെ “തെളിച്ചമില്ലാത്ത”തുമായല്ല മറിച്ച് “ദോഷമുള്ള”തുമായാണ് അവൻ വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
Bala gom-bil ning b sẽn lebg tɩ sẽn “ka sõma” wã rat n yeelame me tɩ sẽn “yaa wẽnga,” wall “tʋlg f to bũmbu.”
Marathi[mr]
येशूने एका “निर्दोष” डोळ्याची तुलना “सदोष” डोळ्याशी केली आहे.
Norwegian[nb]
Som en kontrast til ordet «klart» brukte ikke Jesus ordet «uklart», men han brukte ordet «ondt».
Nepali[ne]
“निर्मल” भन्ने शब्दलाई येशूले यसको विपरीत अर्थ दिने शब्दसित दाँज्नु भएन तर “दुष्ट” भन्ने शब्द प्रयोग गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa popya kutya okukala neho li li nawa itashi ti okukala neho ‘kaali li nawa.’
Niuean[niu]
Kua fakaaoga he Tohi Tapu e tau kupu ‘mata mitaki’ mo e ‘mata kelea.’
Dutch[nl]
Jezus contrasteerde „zuiver” met „boos”.
South Ndebele[nr]
UJesu zange enze umehluko wento ‘ebulula’ nokusebenzisa ibizo eliphikisana nalo elithi “budisi” kodwana wasebenzisa elithi ‘elingakalungi.’
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a fapanya lentšu “lokile” le leganetši la lona eupša o le fapantše le lentšu “kgopo.”
Nyanja[ny]
Yesu sanayerekeze ‘diso lolunjika pa chinthu chimodzi’ ndi ‘diso loyang’ana zinthu zambiri’ koma analiyerekezera ndi ‘diso loipa.’
Nyaneka[nyk]
Jesus katile eiho “liayela” lielikalela neli ‘lihamonopo,’ anthi, wati lielikalela neiho “eevi”.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ‘ɛnyelɛ kpalɛ’ nee ‘ɛnyelɛ ɛtane’ nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Yesus jecha ija “fayyaa” jedhu jecha ija “dhukkubsataa” jedhuu wajjin walbira qabeera.
Pangasinan[pag]
Say inusar nen Jesus ya kabaliktaran na “simpli” et aliwan say salitan “komplikado,” noagta say terminon “mauges.”
Papiamento[pap]
Tuma nota ku Hesus no a usa e antónimo di “simpel,” esta e palabra “kompliká,” sino e palabra “malbado.”
Palauan[pau]
A Jesus a milsaod er a klekakerous er a “lak a rekdel” a medam me a ‘lemerakd’ a medam.
Pijin[pis]
Jesus story abaotem eye wea “lukluk long wanfala samting nomoa” and eye wea “laek for lukim nogud samting.”
Polish[pl]
‛Oku prostolinijnemu’ Syn Boży przeciwstawił ‛oko niegodziwe’.
Portuguese[pt]
Ele não contrastou “singelo” (ou “simples”) com o antônimo “complexo”, mas sim com o termo “iníquo”.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Mana allin’ niq palabraqa ‘envidiakuq’ ninantaqmi chayqa kanmantaqmi qollqella kuyaypas.
Rundi[rn]
Yezu ntiyahushanije imvugo ngo “riremuruye” n’igihushane cayo ari co “riremereye” ahubwo yayihushanije n’imvugo ngo “ribi.”
Ruund[rnd]
Yesu katekap kushalijan pakach pa yidia “zwang” ni “yikash” pakwez walejana kushalijan nich “uyimp.”
Romanian[ro]
Isus nu a pus în contrast cuvântul „simplu“ cu antonimul acestuia „complex“, ci cu termenul „rău“.
Russian[ru]
Иисус не противопоставил слову «простой» его антоним «сложный», но употребил слово «злой».
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyavuze ko ikinyuranyo cy’ijisho riboneje ku “kintu kimwe” ari ijisho riboneje ku “bintu byinshi,” ahubwo yavuze ko ari ijisho riboneje ku “bintu bibi.”
Sango[sg]
Jésus afa so lê so “abâ ye nzoni” ayeke nde na ‘lê so ayeke sioni’.
Sinhala[si]
යේසුස් එහිදී පැවසුවේ ඇස “දුෂ්ට” දේවලට යොමු විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Ježiš nedal k „prostému“ oku do protikladu „zložité“ oko, ale použil slovo „zlé“.
Slovenian[sl]
Jezus besede »preprosto« ni primerjal z njeno protipomenko »zapleteno«, ampak z besedo »hudobno«.
Samoan[sm]
O loo faaaogā i le Tusi Paia faaupuga “lelei lau vaai” ma le “leaga lau vaai.”
Shona[sn]
Akataura nezveziso “rakanaka” ne“rakaipa.”
Albanian[sq]
Jezui nuk e krahasoi fjalën «i thjeshtë» me antonimin e saj «i përbërë», por me termin «i lig».
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu ’wan krin ai’ èn fu ’ai di no krin’.
Swati[ss]
Kunaloko, waveta umehluko emkhatsini waleligama lelitsi ‘lula’ kanye nalelitsi ‘lokubi.’
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a bapisa poleloana ‘ho talima nģa e le ’ngoe’ le lehanyetsi la eona e leng “ho qamaka,” empa o ile a e bapisa le ho ba “khopo.”
Swedish[sv]
Som kontrast till ett ”ogrumlat” öga använde han inte motsatsordet ”grumlat”, utan talade om ett ”ont” öga.
Swahili[sw]
Yesu hakusema kwamba kinyume cha jicho “rahisi” ni jicho “linalokazia mambo mengi,” badala yake alisema kinyume chake ni jicho “bovu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu hakusema kwamba kinyume cha jicho “rahisi” ni jicho “linalokazia mambo mengi,” badala yake alisema kinyume chake ni jicho “bovu.”
Tamil[ta]
“தெளிவாக” என்பதன் எதிர்ப்பதமான “தெளிவற்றதாக” என்ற வார்த்தையை உபயோகிக்காமல் “பொல்லாததாக” என்ற வார்த்தையை அவர் உபயோகித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia kompara matan “moos” ho matan “aat”.
Telugu[te]
“తేటగా” లేదా ‘సరళంగా’ లేని కన్ను గురించి చెప్పడానికి యేసు “సంశ్లిష్టమైన” అనే పదాన్ని కాక “చెడిన” అనే పదాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ เทียบ ‘การ มอง ที่ สิ่ง เดียว’ กับ คํา ที่ มี ความ หมาย ตรง กัน ข้าม แต่ เทียบ กับ ‘การ มอง ที่ สิ่ง ชั่ว.’
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣንጻር “ጥዕይቲ” ዓይኒ፡ “ሕምምቲ” ዓይኒ እዩ ጠቒሱ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u ‘ishe i dedoo’ man ‘ishe i ifer.’
Tagalog[tl]
Hindi niya ginamit ang “masalimuot” bilang kabaligtaran ng “simple,” kundi “balakyot.”
Tetela[tll]
Yeso akɛdika sso “di’ololo” la sso dia “kolo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bapisa leitlho “le le sa raraanang” le leitlho le le “boikepo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fakafaikehekehe‘i ‘e Sīsū ‘a e “hu‘ufataha” mo hono lea fehangahangai ko e “felekeú” ka na‘á ne fakafaikehekehe‘i ‘aki ia ‘a e fo‘i lea ko e “kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kwaamba kuti kutalanga buyo acintu comwe caamba ‘kulanga zibi.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok yumi mas lukluk long “wanpela samting tasol,” na tu, em i stori long “ai i nogut.”
Turkish[tr]
İsa “tek bir şeye” bakmanın tersi olarak “kötü olana” bakmaktan söz etti.
Tsonga[ts]
Yesu a nga hambanisanga rito ku “olova” ni rito-fularha ra rona ku nga ku “rharhangana,” kambe u ri hambanise ni rito ‘homboloka.’
Tatar[tt]
Бу шигырьләрдә «яхшы» һәм «начар» күзләр турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati jiso ilo likutondeka “kulata pa cimoza” ndikuti “ndiheni.”
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵kese ne Iesu a te pati “mata e ‵lei” mai “mata e sē ‵lei.”
Twi[tw]
Yesu amfa asɛmfua bi a ɛne asɛmfua “tee” bɔ abira anni dwuma, na mmom ɔde asɛmfua “bɔne” na edii dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faataa Iesu i te mata “maitai” e te mata “ma‘ihia.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsnop Jeova ta sventa li skʼanel tajek kʼusitike xchiʼuk li pichʼ-oʼontonale?
Ukrainian[uk]
Ісус не протиставив ока, «зосередженого на чомусь одному», оку, «зосередженому на багато чому».
Urdu[ur]
اِن آیتوں میں یسوع مسیح نے درست آنکھ کے علاوہ ’خراب آنکھ‘ کا بھی ذکر کِیا۔
Venda[ve]
Yesu o vhambedza iṱo ḽi songo tshaho na iṱo “ḽivhi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi “payya” ayfiyaa giyaagaa ‘payya gidenna’ ayfiyaara geeddarssiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya gamita an termino nga kabaliktaran han “matin-aw”; lugod, gin-gamit niya an pulong nga “maraot.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu te ʼu kupusiga palalau ‘te mata ʼe lelei’ pea mo te ‘mata ʼe agakovi.’
Xhosa[xh]
UYesu akazange athelekise igama elithi ‘iliso elingenakumbi’ nesichasi salo, kodwa wasebenzisa ibinzana elithi ‘iliso elingendawo.’
Yapese[yap]
I yog Jesus e n’en nib thil u thilin lan owchey nib “fel’” nge lan owchey nib “kireb.”
Yoruba[yo]
Jésù kò sọ ohun téèyàn lè rò pé ó yẹ kó jẹ́ òdìkejì jíjẹ́ kí ojú ẹni “mú ọ̀nà kan,” bóyá kó sọ pé, ‘ṣùgbọ́n bí ojú rẹ bá mú ọ̀nà púpọ̀.’
Isthmus Zapotec[zai]
Lu textu ca bizeeteʼ Jesús de tuuxa ni ruyubi «guʼya [...] ni jneza» ne de tuuxa ni ruyubi «guʼya [...] ni cadi jneza».
Chinese[zh]
在耶稣的话里,跟“单纯”相对的不是“复杂”,而是“邪恶”。
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa inkulumo ethi ‘iso elibi’ njengephikisana nethi ‘iso elihle.’