Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge territorialitetsprincippet i sjette direktiv skal der opkræves tysk moms af de broanlægs- og vedligeholdelsesarbejder, der udføres på tysk område. Derimod er de anlægsarbejder, der udføres på tjekkisk område, ikke omfattet af sjette direktiv.
German[de]
Nach dem in der Sechsten MwSt-Richtlinie verankerten Territorialitätsprinzip wäre auf die in deutschem Gebiet erbrachten Bau-, Instandsetzungs- und Erneuerungsarbeiten an diesen Brücken die deutsche Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) zu erheben.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας που προβλέπεται από την έκτη οδηγία, στις εργασίες κατασκευής, επισκευής και ανακαίνισης της γέφυρας, που εκτελούνται στο γερμανικό έδαφος, επιβάλλεται ΦΠΑ στη Γερμανία. Αντίθετα, οι εργασίες που εκτελούνται στο τσεχικό έδαφος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
English[en]
In accordance with the principle of territorial application laid down by the Sixth Directive, the bridge construction, repair and renewal work carried out on German sovereign territory would be subject to value added tax in Germany, while such work carried out on Czech sovereign territory would lie outside the scope of the Sixth VAT Directive.
Spanish[es]
De conformidad con el principio de aplicación territorial fijado por la Sexta Directiva, la construcción de puente, la reparación y las obras de renovación efectuadas en territorio soberano alemán estarían sujetas al impuesto sobre el valor añadido en Alemania, mientras que las obras similares llevadas a cabo en el territorio soberano checo quedarían fuera del ámbito de la Sexta Directiva del IVA.
Finnish[fi]
Kuudennessa direktiivissä tarkoitetun alueellisen periaatteen mukaisesti Saksan alueella suoritettavat sillan rakennus-, korjaus- ja kunnostustyöt kuuluvat Saksan arvonlisäverojärjestelmän soveltamisalaan. Sitä vastoin Tsekin alueella suoritetut työt eivät kuulu kuudennen arvonlisäverodirektiivin soveltamisalaan.
French[fr]
En vertu du principe de territorialité établi par la sixième directive, les travaux de construction, de remise en état et de rénovation du pont exécutés sur le territoire allemand seraient soumis à la taxe sur la valeur ajoutée en Allemagne. En revanche, ceux exécutés sur le territoire tchèque n'entreraient pas dans le champ d'application de la sixième directive TVA.
Dutch[nl]
Volgens het in de Zesde Richtlijn neergelegde beginsel van de territoriale toepassing zouden bouw-, reparatie- en renovatiewerkzaamheden op Duits soeverein grondgebied aan de belasting over de toegevoegde waarde in Duitsland zijn onderworpen terwijl dergelijke werkzaamheden op Tsjechisch soeverein grondgebied buiten het toepassingsgebied van de Zesde BTW-richtlijn zouden vallen.
Portuguese[pt]
Em aplicação do princípio de territorialidade estabelecido pela Sexta Directiva, as obras de construção, reparação e renovação da ponte efectuadas em território alemão seriam sujeitas ao imposto sobre o valor acrescentado na Alemanha enquanto as obras executadas em território checo ficariam excluídas do âmbito de aplicação da Sexta Directiva IVA.
Swedish[sv]
I enlighet med principen om territoriell tillämpning i det sjätte direktivet skulle de anläggningsarbeten för uppförande, reparation och renovering av bron som utförs på tyskt territorium beläggas med mervärdesskatt i Tyskland, medan de på tjeckiskt territorium skulle falla utanför det sjätte momsdirektivets räckvidd.