Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Някъде преди 14-15 години, през тази година с жена ми загубихме дъщеря ни, Сара Джейн, в автомобилна катастрофа... и това беше най... едва не ме затри... едва не ме затри от този свят.
German[de]
Vor 15 Jahren, vor 14 Jahren, glaube ich, dieses Jahr; haben meine Frau und ich unsere Tochter Sarah Jane bei einem Autounfall verloren, und es war das schlimmste – es hat mir den Boden unter den Füßen weggerissen.
English[en]
Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year, my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident, and it was the most -- it almost took me out -- it almost took me out of this world.
Spanish[es]
Hace 15 años, no, 14, creo, este año, mi mujer y yo perdimos a nuestra hija, Sarah Jane, en un accidente de coche, y fue lo más... casi, casi me llevó de este mundo.
Persian[fa]
15 سال پیش، حدس میزنم 14 سال پیش بود، من و همسرم دخترمان، سارا چین، در تصادف رانندگی دخترمان را از دست دادیم، و این اتفاق بدترین -- تقریبا من رو بیرون کشید -- تقریبا من رو از این دنیا جدا کرد.
French[fr]
Il y a 15 ou 14 ans, je crois, cette année là, ma femme et moi avons perdu notre fille, Sarah Jane, dans un accident de voiture, et ça a été le plus -- ça a faillit m'emmener -- ça a faillit m'emmener hors de ce monde.
Hebrew[he]
לפני 15 שנה, 14 שנה אני חושב, השנה, אשתי ואני איבדנו את הבת שלנו, שרה ג'יין, בתאונת דרכים, וזה היה -- זה כמעט גמר אותי -- זה כמעט הוציא אותי מהעולם הזה.
Hungarian[hu]
15, illetve 14 évvel ezelőtt, azt hiszem, abban az évben, a feleségem és én egy autóbalesetben elvesztettük a lányunkat, Sarah Jane-t, és túl sok volt -- kis híján -- kis híján végleg kizökkentett ebből a világból.
Italian[it]
15 anni fa, be quest'anno sono 14 anni fa. io e mia moglie abbiamo perso nostra figlia, Sarah Jane, in un incidente d'auto, ed è stata la più -- mi ha quasi tolto -- mi ha quasi tolto dal mondo.
Polish[pl]
W tym roku mija 15, właściwie 14 lat, odkąd moja żona i ja straciliśmy naszą córkę, Sarah Jane, w wypadku samochodowym. I to było... niemal mnie to wykończyło - prawie pożegnałem się przez to ze światem.
Portuguese[pt]
15 anos atrás, 14 anos atrás, eu acho, este ano. minha esposa e eu perdemos nossa filha, Sarah Jane, num acidente de carro. e foi o mais--quase me tirou para fora, quase me levou para fora deste mundo.
Romanian[ro]
Acum 15 ani, 14 ani, cred, anul acesta, soţia mea şi cu mine am pierdut-o pe fata noastră, Sarah Jane, într-un accident de maşină, şi a fost foarte greu - aproape m-a făcut să părăsesc lumea aceasta.
Russian[ru]
15 лет назад... Нет, думаю, 14 лет назад мы с женой потеряли дочь, Сару Джейн, в автокатастрофе. И это было самое... это меня чуть не унесло... чуть не унесло из этого мира.
Turkish[tr]
15 yıl önce, aslında 14 yıl önce hâlâ galiba bu yıl, karım ve ben kızımız Sarah Jane'i bir trafik kazasında kaybettik, ve bu başıma gelen -- neredeyse sonum olacaktı -- bu dünyadan götürecekti beni.
Vietnamese[vi]
15 năm trước, 14 năm trước, tôi đoán, năm nay, vợ tôi và tôi mất đi đứa con, Sarah Jane, trong 1 tai nạn giao thông và hầu như -- xém chút giết cả tôi -- bắt tôi lìa xa thế giới.
Chinese[zh]
15年前,或是14年前,我想, 我和妻子在一次车祸中失去了我们的女儿,莎拉 简爱 那件事是最—几乎把我击垮—那件事几乎要了我的命。