Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взеха предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки на Европейските общности, които заседават в рамките на Съвета, по въпросите на финансирането и управлението на помощта от Общността съгласно Финансовия протокол към Споразумението за партньорство AКТБ — ЕО (2), наричано по-долу „Вътрешно споразумение“, и по-специално член 2, параграф 4 от него,
Czech[cs]
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o financování a správě pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k dohodě o partnerství (2) (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedené vnitřní dohody,
Danish[da]
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen (2), i det følgende benævnt »den interne aftale«, særlig artikel 2, stk. 4, og
German[de]
gestützt auf das Interne Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Gemeinschaftshilfe im Rahmen des Finanzprotokolls zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (2), nachstehend „Internes Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4,
Greek[el]
την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης (2), εφεξής αποκαλούμενη («εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
English[en]
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of community aid under the financial protocol to the ACP-EC Partnership Agreement (2), hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, and in particular Article 2(4) thereof,
Spanish[es]
Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación y la administración de la ayuda comunitaria con arreglo al Protocolo financiero del Acuerdo de Asociación (2), denominado en lo sucesivo «Acuerdo interno», y, en particular, su artículo 2, apartado 4,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu finantsprotokolli kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta (edaspidi “sisekokkulepe”), (2) eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Finnish[fi]
ottavat huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EY-kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta (2) (jäljempänä ’sisäinen sopimus’) ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
French[fr]
vu l’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat (2), ci-après dénommé «l’accord interne», et notamment son article 2, paragraphe 4,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica koji su se sastali u Vijeću o financiranju i upravljanja pomoći Zajednice na temelju Financijskog protokola uz Sporazum o partnerstvu AKP-EZ-a (2), dalje u tekstu: „Unutarnji sporazum”, a posebno njegov članak 2. stavak 4.,
Hungarian[hu]
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról szóló belső megállapodásra (2) (a továbbiakban: belső megállapodás) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Italian[it]
visto l’accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti comunitari nel quadro del protocollo finanziario dell’accordo di partenariato (2), in seguito denominato «l’accordo interno», in particolare l’articolo 2, paragrafo 4,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdami į Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų Vidinį susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo vadovaujantis Partnerystės susitarimo Finansiniu protokolu (2) (toliau – vidinis susitarimas), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Iekšējo nolīgumu starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, tiekoties Padomes sanāksmē, par to, kā finansē un pārvalda Kopienas atbalstu saskaņā ar Finanšu protokolu Partnerattiecību nolīgumam (2), turpmāk tekstā – „Iekšējais nolīgums“, un jo īpaši tā 2. panta 4. punktu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidraw il-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar l-Iffinanzjar u l-Amministrazzjoni ta’ l-Għajnuna tal-Komunità taħt il-Protokoll Finanzjarju għall-Ftehim ta’ Sħubija (2), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Intern”, u b'mod partikulari l-Artikolu 2(4) tiegħu,
Dutch[nl]
Gelet op het Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Financieel Protocol bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst (2), en met name op artikel 2, lid 4,
Polish[pl]
uwzględniając Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów Państw Członkowskich, zebranych w Radzie, w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy Protokołu finansowego do Umowy o partnerstwie (2), zwaną dalej „Umową wewnętrzną”, w szczególności jej art. 2 ust. 4,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Acordo Interno entre representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, relativo ao financiamento e à gestão da ajuda concedida pela Comunidade no âmbito do protocolo financeiro do Acordo de Parceria ACP-CE (2), a seguir denominado «Acordo Interno», nomeadamente o n.o 4 do artigo 2.o,
Romanian[ro]
având în vedere acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, privind finanțarea și administrarea ajutorului comunitar în temeiul Protocolului financiar la Acordul de parteneriat ACP-CE (2), denumit în continuare „acordul intern”, în special articolul 2 alineatul (4),
Slovak[sk]
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcimi v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k dohode o partnerstve (2), ďalej len „vnútorná dohoda“, a najmä na jej článok 2 ods. 4,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti, v skladu s Finančnim protokolom k Sporazumu o partnerstvu (2), v nadaljnjem besedilu „Notranji sporazum“ in zlasti člena 2(4) Notranjega sporazuma,
Swedish[sv]
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet (2), nedan kallat ”det interna avtalet”, särskilt artikel 2.4 i detta, och