Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба няма отражение върху качеството на сиренето, тъй като щом започне лактацията на юницата, тя става млекодайна крава и за нея трябва да се спазват условията за производство, включително и тези за храненето на млекодайните крави.
Czech[cs]
Toto ustanovení nemá dopad na jakost sýra, neboť jakmile jalovice začne produkovat mléko, stane se dojnicí, a podléhá dodržování podmínek produkce, které zahrnují i podmínky týkající se krmiva dojnic.
Danish[da]
Bestemmelsen har ingen indvirkning på ostens kvalitet, eftersom kvien bliver malkeko, når den begynder at give mælk, og dermed bliver omfattet af produktionskravene, bl.a. om foder til malkekøer.
German[de]
Die Bestimmung hat keinen Einfluss auf die Qualität des Käses, da eine Färse mit dem Beginn der Laktationsphase zur Milchkuh wird und den Bedingungen für die Erzeugung, auch im Hinblick auf das Futter für Milchkühe, unterliegt.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή δεν έχει συνέπειες στην ποιότητα του τυριού, δεδομένου ότι, εφόσον η δαμαλίδα είναι σε γαλακτοφορία, είναι πλέον αγελάδα γαλακτοπαραγωγής και υπόκειται στην τήρηση των προϋποθέσεων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής.
English[en]
This provision does not affect the quality of the cheese, because once the heifer starts lactating, it becomes a dairy cow and subject to the production conditions, including those concerning the feeding of the dairy cows.
Spanish[es]
Esta disposición no repercute en la calidad del queso, ya que una vez que la novilla ha entrado en lactación, se convierte en vaca lechera y está sujeta al cumplimiento de las condiciones de producción, incluidas las de alimentación de las vacas lecheras.
Estonian[et]
See säte ei mõjuta juustu kvaliteeti, kuna niipea kui mullikat hakatakse lüpsma, kvalifitseerub ta piimalehmaks ning tema suhtes tuleb järgida tootmistingimusi, mis on kehtestatud piimalehmade sööda kohta.
Finnish[fi]
Määräys ei vaikuta juuston laatuun, koska hiehosta tulee maidonerityksen alettua lypsylehmä, jonka osalta on täytettävä muun muassa lypsylehmien ruokintaa koskevat tuotantoedellytykset.
French[fr]
Cette disposition n’a pas d’impact sur la qualité du fromage, puisqu’une fois que la génisse entrée en lactation, elle devient vache laitière et est soumise au respect des conditions de production dont celles d’alimentation des vaches laitières.
Croatian[hr]
Ta odredba nema utjecaja na kvalitetu sira jer nakon što junica uđe u razdoblje laktacije, postaje mliječna krava i podliježe uvjetima proizvodnje, među kojima su i uvjeti ishrane mliječnih krava.
Hungarian[hu]
E rendelkezés nem érinti a sajt minőségét, mert amikor az üsző szoptatni kezd, akkor tejelő tehénné és az előállítási feltételek tárgyává válik, beleértve a tejelő tehenek takarmányozására vonatkozó feltételeket is.
Italian[it]
Tale disposizione non influisce sulla qualità del formaggio dal momento che, una volta iniziata la lattazione, la giovenca diventa vacca da latte ed è soggetta al rispetto delle condizioni di produzione tra cui quelle sull’alimentazione delle vacche da latte.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata nedaro poveikio sūrio kokybei, nes kai tik prasideda telyčios laktacijos laikotarpis, ji tampa melžiama karve ir jai tuomet taikomos gamybos sąlygos, įskaitant ir pieninių karvių šėrimo sąlygas.
Latvian[lv]
Šis noteikums neietekmē siera kvalitāti, jo, tiklīdz telei sākas laktācijas periods, tā kļūst par slaucamu govi, un uz to attiecas tie ražošanas nosacījumi, kas attiecas uz slaucamo govju barību.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni m’għandhiex impatt fuq il-kwalità tal-ġobon, għaliex ladarba l-erħa tibda’ tipproduċi l-ħalib, din issir baqra tal-ħalib u hija soġġetta għar-rispett tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni fosthom dawk tal-għalf tal-baqar tal-ħalib.
Dutch[nl]
Deze bepaling heeft geen gevolgen voor de kwaliteit van de kaas, aangezien een vaars, eens ze begint te lacteren, een „melkkoe” wordt en onderworpen is aan de productievoorwaarden, met name betreffende het voer van melkkoeien.
Polish[pl]
Postanowienie to nie ma wpływu na jakość sera, ponieważ jałówka po wejściu w okres laktacji staje się krową mleczną i podlega obowiązującym warunkom produkcji, w tym z warunkom dotyczącym żywienia krów mlecznych.
Portuguese[pt]
Esta disposição não tem qualquer impacto sobre a qualidade do queijo, uma vez que, ao entrar em lactação, a novilha torna-se vaca leiteira, passando a estar sujeita ao cumprimento das condições de produção, nomeadamente as condições de alimentação das vacas leiteiras.
Romanian[ro]
Dispoziția nu are impact asupra calității brânzei deoarece, odată ce juninca intră în lactație, aceasta devine vacă de lapte și trebuie să respecte condițiile de producție, printre care cea a alimentației vacilor de lapte.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie nemá vplyv na kvalitu syra, pretože hneď ako sa u jalovice začne laktácia, stáva sa dojnicou a podlieha dodržiavaniu podmienok výroby vrátane podmienok kŕmenia dojníc.
Slovenian[sl]
Ta določba ne vpliva na kakovost sira, kajti telice po začetku laktacije postanejo krave molznice in zanje veljajo pogoji vzreje, vključno s pogoji krmljenja krav molznic.
Swedish[sv]
Bestämmelsen påverkar inte ostens kvalitet, för när kvigorna väl börjar laktera är de mjölkkor och omfattas av produktionsbestämmelserna, bland annat de om utfodring av mjölkkor.