Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 13:33. Изиҳәазеи Иисус арҭ ажәақәа?
Abua[abn]
Luk 13:33—Eeghe kụ iḍighi kụ aJizọs aghaạph bọ iduọn phọ?
Abui[abz]
Luk 13:33—Nalawuhe Yesus de opiur wofang?
Acoli[ach]
Luka 13:33 —Pingo Yecu owaco lok man?
Adangme[ada]
Luk 13:33 —Mɛni he je nɛ Yesu tu munyu nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Lu 13:33 — Hoekom het Jesus hierdie woorde gesê?
Aja (Benin)[ajg]
Lk 13:33 —Nyi yí taɖo Yesu nu enyɔ cɛɔ?
Southern Altai[alt]
Лк 13:33. Бу сӧстӧрди Иисус нениҥ учун айткан?
Alur[alz]
Lk 13:33 —Pirang’o Yesu uyero wec mi verse maeni?
Amharic[am]
ሉቃስ 13:33—ኢየሱስ በዚህ ጥቅስ ላይ ያለውን ሐሳብ የተናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لو ١٣:٣٣: لمَ قال يسوع هذه الكلمات؟
Mapudungun[arn]
Lk 13:33. Jesus, ¿chumngelu feypi tüfa?
Assamese[as]
লূক ১৩:৩৩—যীচুৱে এইদৰে কিয় কৈছিল?
Attié[ati]
Lk 13:33: ˈˈƝan -kɛ fɛn man Jesu -o dzhu bɛn ˈˈyɛ?
Aymara[ay]
Lu 13:33. ¿Kunatsa Jesusajj aka arunak säna?
Azerbaijani[az]
Lk 13:33. Nəyə görə İsa belə demişdi?
Bashkir[ba]
Лк 13:33. Ни өсөн Ғайса был һүҙҙәрҙе әйткән?
Basaa[bas]
Lukas 13:33 —Inyuki Yésu a bi pahal bibañga bini?
Batak Toba[bbc]
Luk 13:33—Boasa didok Jesus hata na disurat di ayat on?
Baoulé[bci]
Lk 13:33 —? Ngue ti yɛ Zezi kannin ndɛ sɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Lu 13:33—Taano ta sinabi ini ni Jesus?
Bemba[bem]
Luka 13:33—Cinshi Yesu alandiile amashiwi yaba pali ili ilembo?
Bulgarian[bg]
Лу 13:33: Защо Исус казал това?
Biak[bhw]
Luk 13:33 —Rosai ḇefnai fa Yesus ikofen roi ine?
Bislama[bi]
Lu 13:33—? From wanem Jisas i talem olsem?
Bini[bin]
Luk 13:33—Vbọzẹe ne Jesu na ta ẹmwẹ na?
Bangla[bn]
লূক ১৩:৩৩—কেন যিশু এই কথা বলেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Luk 13:33—Mase Jesus mangkatahon sonai?
Batak Karo[btx]
Luk 13:33—Engkai maka bage nina Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Lc 13:33 —Amu jé Yésus a nga jô nalé?
Belize Kriol English[bzj]
Lk 13:33—Wai Jeezas mi seh dis?
Catalan[ca]
Lc 13:33. Per què Jesús va dir aquestes paraules?
Garifuna[cab]
Lk 13:33. Ka uagu lariñagei Hesusu dimurei burí le?
Chavacano[cbk]
Lc 13:33 —Porque este ya habla si Jesus?
Cebuano[ceb]
Luc 13:33 —Nganong gisulti ni Jesus kining mga pulonga?
Chuukese[chk]
Luk 13:33 —Pwata Jesus a apasa ei itiitin kapas?
Chuwabu[chw]
Lk 13:33 —Yezu ologele nni mazu aba?
Chokwe[cjk]
Lu 13:33—Mumu liaka Yesu ambile maliji wano?
Seselwa Creole French[crs]
Li 13:33 —Akoz Zezi ti dir sa parol?
Czech[cs]
Lk 13:33 – Proč to Ježíš řekl?
Chol[ctu]
Lc. 13:33. ¿Chucoch tsiʼ yʌlʌ Jesús iliyi?
Chuvash[cv]
Лк 13:33. Иисус мӗншӗн ҫак сӑмахсене каланӑ?
Welsh[cy]
Lc 13:33—Pam dywedodd Iesu hyn?
Danish[da]
Lu 13:33 – Hvorfor kom Jesus med denne udtalelse?
German[de]
Luk 13:33 — Warum machte Jesus diese Aussage?
Dehu[dhv]
Lu 13:33—Pine nemene matre qaja jë Iesu la trengewekë cili?
Eastern Maroon Creole[djk]
Luk 13:33 —Saide Yesesi taki a sani di sikiifi aini a tekisi ya?
East Damar[dmr]
Luk. 13:33—Jesuba tae-i ǃaroma nē mîde ge mîba?
Dan[dnj]
Dk 13:33—ˈMën -kë ˈö Yesu -yö dhiaŋ suu bhë -a -zë?
Duala[dua]
Lk 13:33 —Ońola nje Yesu a to̱pino̱ ben byala e?
Jula[dyu]
Luka 13:33—Mun na Yezu y’o kuma fɔ?
Ewe[ee]
Lk 13:33—Nu ka tae Yesu gblɔ nya sia?
Efik[efi]
Lu 13:33 —Ntak emi Jesus eketịn̄de ikọ emi?
Greek[el]
Λου 13:33 —Γιατί έκανε αυτή τη δήλωση ο Ιησούς;
English[en]
Lu 13:33 —Why did Jesus make this statement?
Spanish[es]
Lu 13:33. ¿Por qué dijo esto Jesús?
Estonian[et]
Lu 13:33. Miks ütles Jeesus selle mõtte?
Basque[eu]
Lk 13:33. Zergatik egin zuen Jesusek adierazpen hau?
Persian[fa]
لو ۱۳:۳۳—منظور عیسی از این گفته چه بود؟
Finnish[fi]
Lu 13:33: Miksi Jeesus esitti tämän ajatuksen?
Fijian[fj]
Lu 13:33—Na cava e cavuta kina o Jisu na vosa qo?
Faroese[fo]
Luk 13:33 – Hví segði Jesus hetta?
Fon[fon]
Lk 13:33 —Etɛwu Jezu ka ɖɔ xó enɛ?
French[fr]
Lc 13:33 : Pourquoi Jésus a- t- il fait cette déclaration ?
Ga[gaa]
Luk 13:33 —Mɛni hewɔ Yesu wie wiemɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Rk 13:33—E aera ngke e taekina aei Iesu?
Galician[gl]
Lc. 13:33. Por que fixo Xesús esta afirmación?
Guarani[gn]
Lu 13:33. ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi raʼe ko mbaʼe?
Goan Konkani[gom]
Luk. 13:33—Jezun oxem kiteak mhunnttlem?
Gujarati[gu]
લુક ૧૩:૩૩—ઈસુએ શા માટે આમ કહ્યું?
Wayuu[guc]
Lu 13:33, TNM. ¿Jamüsü maka nünüiki Jesuu?
Gun[guw]
Luk 13:33—Naegbọn Jesu do dọ nuhe to wefọ ehe mẹ?
Wè Southern[gxx]
Lk 13:33: Dhɛɛdɩ- Zezi ˈtmʋn dɩ nɩn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Lu 13:33. ¿Ñobätä Jesús kukwe ne niebare?
Hebrew[he]
לוק י”ג:33 – מדוע אמר זאת ישוע?
Hindi[hi]
लूक 13:33 —यीशु ने यह बात क्यों कही? (“यह हो नहीं सकता” अ.
Hiligaynon[hil]
Lu 13:33—Ngaa ginhambal ini ni Jesus?
Hmong[hmn]
Lk. 13:33 —Vim li cas Yexus thiaj hais cov lus no?
Hiri Motu[ho]
Lu 13:33 —Dahaka dainai Iesu be inai hereva ia gwauraia?
Croatian[hr]
Lk 13:33 — Zašto je Isus rekao: “Ne priliči da prorok bude pogubljen izvan Jeruzalema”?
Haitian[ht]
Lk 13:33 — Poukisa Jezi te di pawòl nou jwenn nan vèsè sa a?
Hungarian[hu]
Lk 13:33 – Miért mondta ezt Jézus?
Armenian[hy]
Ղկ 13։ 33 — Ինչո՞ւ Հիսուսն ասաց այս խոսքերը (nwtsty Ղկ 13։
Iban[iba]
Luk. 13:33—Nama kebuah Jesus nyebut jaku tu?
Ibanag[ibg]
Lu 13:33 —Ngatta kinagi yaw ni Jesus?
Indonesian[id]
Luk 13:33—Kenapa Yesus mengatakan hal ini?
Idoma[idu]
Ulú 13:33—Ɔdiya nɛ Ujisɔsi kɛla nyā a?
Igbo[ig]
Luk 13:33—Gịnị mere Jizọs ji kwuo ihe a?
Igede[ige]
Lu 13:33—Ịyẹ tị́ du ká iJisọsị ya ẹla ọwẹ?
Iloko[ilo]
Lu 13:33 —Apay nga imbaga ni Jesus daytoy?
Icelandic[is]
Lúk 13:33 – Hvers vegna lýsti Jesús þessu yfir?
Esan[ish]
Lu 13:33—Bezẹle nin Jesu da ta ọne ọta nan?
Isoko[iso]
Luk 13:33 —Fikieme Jesu ọ rọ ta ẹme nana?
Italian[it]
Lu 13:33 — Perché Gesù fece questa affermazione?
Japanese[ja]
ルカ 13:33 イエスがこの言葉を述べたのはなぜか。(
Javanese[jv]
Luk 13:33—Apa sebabé Yésus ngomong kaya ngono?
Georgian[ka]
ლუკ. 13:33 — რატომ თქვა იესომ ეს სიტყვები?
Kachin[kac]
Luk 13:33 —Yesu ndai ga hpe hpa majaw tsun wa ai kun?
Kamba[kam]
Lk 13:33—Nĩkĩ Yesũ waneenie ndeto ii?
Kabiyè[kbp]
Luka 13:33 —Ɛbɛ yɔɔ Yesu yɔɔdɩ tɔm tʋnɛ?
Kabuverdianu[kea]
Lu 13:33 — Pamodi ki Jizus fla kes palavra li?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lu 13:33. Kʼaʼut kixye aʼin li Jesus?
Kongo[kg]
Luk 13:33—Sambu na nki Yezu tubaka mambu yai?
Kikuyu[ki]
Lu 13:33—Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu agwete ciugo ici?
Kuanyama[kj]
Luk 13:33 — Omolwashike Jesus a popya eendjovo odo?
Khakas[kjh]
Лк 13:33. Ноға Иисус пу сӧстерні чоохтаан?
Kazakh[kk]
Лқ 13:33. Иса бұл сөздерді не үшін айтқан?
Kalaallisut[kl]
Luk 13:33 – Sooq Jiisusi taama oqarpa?
Khmer[km]
លូក. ១៣:៣៣—ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ ដូច្នេះ?
Kimbundu[kmb]
Lu 13:33 —Mukonda dyahi Jezú wa zwela o izwelu yiyi?
Kannada[kn]
ಲೂಕ 13:33—ಯೇಸು ಯಾಕೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
눅 13:33—예수께서 이 말씀을 하신 이유는 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Lk 13:33—Ni kyahi ekyaleka Yesu iniabugha ebinywe ebi?
Kaonde[kqn]
Luk 13:33—Mambo ka Yesu o aambijile bino byambo?
Krio[kri]
Lyu 13: 33—Wetin mek Jizɔs bin tɔk dɛn wɔd dɛn ya?
Southern Kisi[kss]
Luk 13: 33—Le yɛɛ Chiisu dimi yɛ diomndeŋ ndeŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လူၤ. ၁၃:၃၃—ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲတၢ်ကတိၤတဖျၢၣ်အံၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ruk 13:33—Morwasinke Jesus ga uyungilire nonkango edi?
San Salvador Kongo[kwy]
Luka 13:33—Ekuma Yesu kavanina nkanikinu wau?
Kyrgyz[ky]
Лк 13:33. Иса эмне үчүн ушинтип айткан?
Ganda[lg]
Luk 13:33 —Lwaki Yesu yayogera ebigambo ebiri mu lunyiriri luno?
Lingala[ln]
Lk 13:33 —Mpo na nini Yesu alobaki maloba oyo?
Lao[lo]
ລືກາ 13:33—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Luka 13:33—Ki kabakalañi Jesu hanaabulezi manzwi a kwa timana ye?
Lithuanian[lt]
Lk 13:33. Kodėl Jėzus pasakė tuos žodžius?
Luba-Katanga[lu]
Luk 13:33 —Mwanda waka Yesu wānenene bino binenwa?
Luvale[lue]
Luk 13:33—Mwomwo ika Yesu ahanjikilile awa mazu?
Lunda[lun]
Luk 13:33—Muloñadi Yesu chahosheleliyi awa mazu?
Luo[luo]
Luk 13:33 —Ang’o momiyo Yesu nowacho wechegi?
Lushai[lus]
Lk. 13:33—Engvângin nge Isua’n he thu hi a sawi?
Latvian[lv]
Lk 13:33. Kāpēc Jēzus teica šos vārdus?
Mam[mam]
Lu 13:33. ¿Tiquʼn tqʼama Jesús jlu?
Coatlán Mixe[mco]
Luk. 13:33. ¿Tiko duˈunë Jesus jyënany?
Mende (Sierra Leone)[men]
Luk 13: 33—Gbɛva mia Yesu njiei jisia leni?
Motu[meu]
Lu 13:33 —Dahaka dainai Iesu ese ina hereva e gwauraia?
Morisyen[mfe]
Lk 13:33 —Kifer Zezi ti dir sa?
Malagasy[mg]
Lk 13:33: Nahoana i Jesosy no niteny an’io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Luka 13:33—U mulandu ci uno Yesu walandiile amazwi yaa?
Marshallese[mh]
Luk 13:33, UBS —Etke Jesus ear kwal̦o̦k naan kein?
Eastern Mari[mhr]
Лк 13:33. Тиде шомакым Иисус молан каласен?
Macedonian[mk]
Лк 13:33 — Зошто Исус ја кажал оваа изјава?
Malayalam[ml]
ലൂക്ക 13:33—യേശു എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Лу 13:33—Есүс яагаад ингэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Luk 13:33—Bõe yĩng t’a Zeezi yeel woto?
Marathi[mr]
लूक १३:३३—येशूने असं का म्हटलं?
Malay[ms]
Lu 13:33 —Mengapakah Yesus mengucapkan kata-kata ini?
Maltese[mt]
Lq 13:33—Ġesù għala għamel din l- istqarrija?
Nyamwanga[mwn]
Luka 13:33—Amulandu ci wuno Yesu walandizile ya-a amazwi?
Burmese[my]
လု ၁၃:၃၃—ယေရှု ဘာကြောင့် အဲဒီလို ပြောတာလဲ။
Norwegian[nb]
Lu 13:33 – Hvorfor kom Jesus med denne uttalelsen?
Nyemba[nba]
Luka 13:33 —Omo lia vika Yesu ua handekele aa mezi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lu 13:33. ¿Kenke Jesús kiijtok ni tlamantli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lu 13:33. ¿Keyej Jesús kijtoj nejin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Luc. 13:33. ¿Tleka Jesús okijto tlen ijkuilitok itech nin texto?
North Ndebele[nd]
Luk 13:33 —Kungani uJesu watsho amazwi la?
Ndau[ndc]
Lc 13:33—Ngenyi Jesu wakananga masoko ondhoo?
Nepali[ne]
लूका १३:३३—येशूले किन यस पदका शब्दहरू भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
Luk 13:33 — Omolwashike Jesus a popi oohapu ndhika?
Lomwe[ngl]
Luka 13:33—Ntakhara heeni Yesu aaloca masu yaala?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lu 13:33. ¿Tleka Jesús okijto yejuin tlajtoltin?
Nias[nia]
Luk 13:33—Hadia mbörö wa iwaʼö daʼö Yesu?
Ngaju[nij]
Luk 13:33 —Mbuhen Yesus hamauh kilau te?
Niuean[niu]
Luk 13:33 —Ko e ha ne talahau e Iesu e mena nei?
Dutch[nl]
Lu 13:33 — Waarom deed Jezus deze uitspraak?
South Ndebele[nr]
Luk 13:33—Kubayini uJesu atjho amezwi la?
Northern Sotho[nso]
Lu 13:33—Ke ka baka la’ng Jesu a ile a bolela mantšu a a lego mo temaneng ye?
Navajo[nv]
Lu 13:33 —Haʼátʼíí biniyé Jesus díí yaa chʼíhoníʼą́?
Nyanja[ny]
Luka 13:33—N’cifukwa ciani Yesu anakamba mau amenewa?
Nyankole[nyn]
Luk 13:33 —Ahabw’enki Yesu yaagambire ebigambo ebi?
Nyungwe[nyu]
Lu 13:33—Thangwe ranyi Jezu adalewa mafalaya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lu 13:33—Nongwa yafiki Yesu ayobile amasyu agha?
Nzima[nzi]
Lu 13:33 —Duzu ati a Gyisɛse hanle edwɛkɛ ɛhye a?
Khana[ogo]
Luk 13:33—E na anua Jizɔs bee kɔ ue ama a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lu 13:33—Mesoriẹ i Jesu ọ tẹmro ọnana?
Oromo[om]
Luq 13:33—Yesuus kana kan dubbate maaliifi?
Oriya[or]
ଲୂକ ୧୩:୩୩—ଯୀଶୁ କାହିଁକି ଏପରି କହିଲେ ?
Ossetic[os]
Лк 13:33. Чырысти афтӕ цӕмӕн загъта?
Mezquital Otomi[ote]
Lu 13:33. ¿Por hanja rä Hesu bi mää nuya yä noya?
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 13:33 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਕਹੀ?
Pangasinan[pag]
Luc 13:33 —Akin ya imbaga iya nen Jesus?
Papiamento[pap]
Luk 13:33—Dikon Hesus a bisa e palabranan akí?
Palauan[pau]
Lk 13:33 —Ngera uchul me a Jesus a millekoi er tia el tekoi?
Plautdietsch[pdt]
Luk 13:33 – Woosoo säd Jesus dit?
Phende[pem]
Luka 13:33—Mukunda natshi Yesu wazuelele ndaga jidi mu verse eyi?
Pijin[pis]
Lu 13:33 —Why nao Jesus talem disfala toktok?
Polish[pl]
Łk 13:33 — Na co wskazują słowa Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Lu 13:33 —Dahme kahrehda Sises ketin mahsanihki met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Luk 13:33 — Ke ku manda Jesus fasi es diklarason?
Portuguese[pt]
Lu 13:33 — Por que Jesus disse essas palavras?
Quechua[qu]
Lü 13:33. ¿Imanirtaq Jesusqa tsëta nirqan?
K'iche'[quc]
Lu 13:33. ¿Jasche xubʼij ri Jesús wariʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Lu 13:33. ¿Jesusca imamantataj chaita nirca?
Cusco Quechua[quz]
Luc. 13:33. ¿Imarayku Jesús chayta nisharan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lu 13:33. Jesusca ¿imamandata chai shimicunataca nirca?
Rarotongan[rar]
Luka 13:33—Eaa a Iesu i tuatua ai i teia?
Balkan Romani[rmn]
Lu 13:33 — Sose o Isus vačerdža akava?
Rundi[rn]
Lk 13:33 —Kubera iki Yezu yavuze aya majambo?
Romanian[ro]
Lu 13:33 – De ce a făcut Isus această afirmație?
Russian[ru]
Лк 13:33. Почему Иисус сказал эти слова?
Kinyarwanda[rw]
Lk 13:33 —Kuki Yesu yavuze ayo magambo?
Sena[seh]
Luk. 13:33—Thangwi yanji Yezu alonga mafala anewa?
Sango[sg]
Lc 13:33—Jésus asara tënë so ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
ලූක් 13:33—යේසුස් එහෙම කිව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Lu 13:33—Yesuusi konni qummeeshshira noo hedo coyiˈrinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Luk 13:33 — Prečo Ježiš povedal, že „nie je prípustné, aby bol prorok usmrtený mimo Jeruzalema“?
Sakalava Malagasy[skg]
Lk 13:33: Nanino Jesosy ro nivola an’io?
Slovenian[sl]
Lk 13:33 – Zakaj je Jezus to rekel?
Samoan[sm]
Lu 13:33 —Aiseā na faia ai e Iesu lenei faamatalaga?
Shona[sn]
Ru 13:33—Nemhaka yei Jesu akataura mashoko aya?
Songe[sop]
Luk 13:33—Bwakinyi Yesu bakwile ano mayi?
Albanian[sq]
Lu 13:33 —Pse i tha këto fjalë Jezui?
Serbian[sr]
Lu 13:33 — Zašto je Isus izjavio ovako nešto?
Saramaccan[srm]
Lu 13:33 —Faandi mbei Jesosi bi taki di soni aki?
Sranan Tongo[srn]
Lu 13:33 —Fu san ede Yesus taki a sani disi?
Swati[ss]
Luk 13:33 —Kungani Jesu asho lamavi?
Southern Sotho[st]
Lu 13:33—Ke hobane’ng ha Jesu a ile a bua ka taba ee?
Sundanese[su]
Luk 13:33—Ku naon Yésus ngomong siga kieu?
Swedish[sv]
Lu 13:33: Varför sa Jesus så här?
Swahili[sw]
Lu 13:33—Kwa nini Yesu alisema maneno hayo?
Congo Swahili[swc]
Lu 13:33 —Sababu gani Yesu alisema maneno hii?
Sangir[sxn]
Luk 13:33—Kawe nụe i Yesus naul᷊ị hal᷊ẹ̌ ini?
Tamil[ta]
லூ 13:33—இயேசு ஏன் இப்படிச் சொன்னார்?
Central Tarahumara[tar]
Lu 13:33. ¿Chúsiá Jesús echi riká anili?
Tetun Dili[tdt]
Lc 13:33 —Tanbasá Jesus koʼalia hanesan neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lk 13:33: Nagnino ty Jesosy ro nirehake io?
Telugu[te]
లూకా 13:33—యేసు ఈ మాటలు ఎందుకు చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Лқ 13:33 — Чаро Исо чунин гуфт?
Thai[th]
ลก 13:33—ทําไม พระ เยซู พูด อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
ሉቃ 13:33—የሱስ ነዘን ቃላት እዚአን እተዛረበን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu 13:33—Yesu yange ôr mkaanem man sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Lk 13:33. Isa näme üçin özüniň Iýerusalimde öldüriljekdigini belläp geçdi?
Tagalog[tl]
Luc 13:33—Bakit sinabi ito ni Jesus?
Tetela[tll]
Luka 13:33 —Lande na kakate Yeso ɛtɛkɛta ɛnɛ?
Tswana[tn]
Luk 13:33—Ke eng fa Jesu a ne a bua mafoko ano?
Tongan[to]
Luke 13:33—Ko e hā na‘e fai ai ‘e Sīsū ‘a e lea ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka 13:33—Ntchifukwa wuli Yesu wangukamba mazu yanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Lk. 13:33—Ino nkaambo nzi Jesu ncaakaambila majwi aaya?
Tojolabal[toj]
Lu 13:33. ¿Jas yuj ja Jesús yala ja it?
Papantla Totonac[top]
Lu 13:33. ¿Tuku xlakata Jesús lichuwinalh uma?
Tok Pisin[tpi]
Lu 13:33—Bilong wanem Jisas i mekim dispela tok?
Turkish[tr]
Lu 13:33—İsa bu sözü neden söyledi?
Tsonga[ts]
Lk 13:33—Hikwalaho ka yini Yesu a vule marito lawa?
Tswa[tsc]
Lu 13:33 — Hikuyini Jesu a nga wula magezu lawa?
Purepecha[tsz]
Lu 13:33. ¿Andisï i ambe uandapi Jesusi?
Tatar[tt]
Лк 13:33. Ни өчен Гайсә бу сүзләрне әйткән?
Tooro[ttj]
Luk 13:33 —Habwaki Yesu yabalize ebigambo binu?
Tumbuka[tum]
Lu 13:33—Chifukwa wuli Yesu wakayowoya mazgu agha?
Tuvalu[tvl]
Luk 13:33—Kaia ne fai ei ne Iesu a pati konei?
Twi[tw]
Lu 13:33—Adɛn nti na Yesu kaa saa asɛm yi?
Tahitian[ty]
Lu 13:33—No te aha Iesu i parau ai i te reira?
Tuvinian[tyv]
Лк 13:33. Иисус бо сөстерни чүге чугаалаан?
Tzeltal[tzh]
Lu 13:33. ¿Bin yuʼun te jich la yal te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Lu 13:33. ¿Kʼu yuʼun jech laj yal li Jesuse?
Udmurt[udm]
Лк 13:33. Малы Иисус та кылъёсты вераз?
Uighur[ug]
Лқ 13:33: Әйса бу сөзләрни немә үчүн ейтқан?
Ukrainian[uk]
Лк 13:33. Чому Ісус це сказав?
Umbundu[umb]
Luka 13:33—Momo lie Yesu a popela olondaka evi?
Urdu[ur]
لُو 13:33—یسوع مسیح نے یہ بات کیوں کہی؟
Urhobo[urh]
Luk 13:33 —Diesorọ Jesu vwọ ta ota nana?
Uzbek[uz]
Luqo 13:33. Iso bu so‘zlarni nega aytgan?
Venda[ve]
Luk 13:33—Ndi ngani Yesu o amba anea maipfi?
Vietnamese[vi]
Lu 13:33—Tại sao Chúa Giê-su nói câu này?
Makhuwa[vmw]
Luk 13:33 —Xeeni Yesu aalavunle awe masu ala?
Wolaytta[wal]
Luq 13:33—Yesuusi hagaadan giidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Lu 13:33 —Kay ano nga ginyakan ini ni Jesus?
Wallisian[wls]
Luk 13:33—He koʼe neʼe fai e Sesu te ʼu palalau ʼaia?
Xhosa[xh]
Luk 13:33—Kwakutheni ukuze uYesu athethe la mazwi?
Mingrelian[xmf]
ლუკ. 13:33 — მუშენ თქუ იესოქ თე სიტყვეფი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lk 13:33—Nan̈ino Jesosy nivolan̈a zen̈y?
Yao[yao]
Luk. 13:33— Ligongo cici Yesu jwaŵecete maloŵe gelega?
Yapese[yap]
Lu 13:33 —Mang fan ni yog Jesus e pi thin ney?
Yoruba[yo]
Lk 13:33 —Kí nìdí tí Jésù fi sọ ọ̀rọ̀ yìí?
Yombe[yom]
Luka 13:33 —Kibila mbi Yesu katubila mambu amama?
Yucateco[yua]
Lu 13:33. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesús le tʼaanoʼobaʼ?
Cantonese[yue]
路13:33——耶稣点解要讲呢番话呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 13:33, TNM. ¿Xiñee guníʼ Jesús ca diidxaʼ riʼ?
Chinese[zh]
路13:33——为什么耶稣说“先知在耶路撒冷以外丧命是不容许的”?(
Zande[zne]
Rk 13:33 —Tipagine Yesu agumba gi fugo re ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lu 13:33. ¿Xigony goniʼ Jesús diitzreʼ?
Zulu[zu]
Luka 13:33—Kungani uJesu asho la mazwi?