Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) مَن هو المجرِّب الكبير، وماذا نطلب عندما نصلّي ألا نُدخَل في تجربة؟
Azerbaijani[az]
b) Böyük Azdıran kimdir və “bizi imtahana çəkmə” xahişinin mə’nası nədir?
Central Bikol[bcl]
(b) Siisay an dakulang Parasugot, asin ano an boot sabihon kan satong pamibi na dai kita darahon sa sugot?
Bemba[bem]
(b) Katunka mukalamba nani, kabili ukulomba ukukanatwalwa mu kutunkwa kwalola mwi?
Bulgarian[bg]
(б) Кой е големият Изкусител, и какво означава, когато се молим да не бъдем въвеждани в изкушение?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa ang dakong Manenental, ug unsay kahulogan sa atong pag-ampo nga dili dad-on sa tentasyon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lekel sa gran Tantater, e ki nou pe demande letan nou priye ki Zeova pa les nou ganny tante?
Czech[cs]
(b) Kdo je velký Pokušitel a co znamená naše modlitba, abychom nebyli uvedeni do pokušení?
Danish[da]
(b) Hvem er den store frister, og hvad betyder det når vi beder om ikke at blive ført ind i fristelse?
German[de]
(b) Wer ist der Meister der Versuchung, und was meinen wir mit der Bitte, nicht in Versuchung gebracht zu werden?
Ewe[ee]
(b) Amekae nye Tela gãtɔ la, eye nukae míaƒe gbedodoɖa be woagakplɔ mí yi ɖe tetekpɔ me o fia?
Efik[efi]
(b) Anie edi akwa Andidomo, ndien nso ke akam oro nnyịn ibọn̄de ite ẹkûda nnyịn ẹsịn ke idomo ọwọrọ?
Greek[el]
(β) Ποιος είναι ο μεγάλος Πειραστής, και τι εννοούμε όταν προσευχόμαστε να μη φερθούμε σε πειρασμό;
English[en]
(b) Who is the great Tempter, and what is the meaning of our prayer not to be brought into temptation?
Spanish[es]
b) ¿Quién es “el Tentador”, y qué queremos decir cuando le pedimos a Jehová que no nos meta en tentación?
Estonian[et]
b) Kes on suur Kiusaja, ja mida tähendab palve, et meid ei saadetaks kiusatusse?
Persian[fa]
توضیح دهید. ب) استادِ فریبکاری کیست و مفهوم «ما را در آزمایش میاور» چیست؟
Finnish[fi]
b) Kuka on suuri Kiusaaja, ja mitä sen rukoileminen, ettei meitä saatettaisi kiusaukseen, merkitsee?
Fijian[fj]
(b) O cei na Dauveiveretaki levu, ia na cava na ibalebale ni noda masulaka meda kua ni veretaki?
French[fr]
b) Qui est le grand Tentateur, et que demandons- nous à Dieu lorsque nous le prions de ne pas nous faire entrer en tentation ?
Ga[gaa]
(b) Namɔ ji Mɔ kpeteŋkpele ni kaa mɔ lɛ, ni mɛni sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ koni akɛ wɔ akaya kaa mli lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Antai karoton te Kariri, ao tera nanon ara tataro are ti na tai kaririaki?
Gun[guw]
(b) Mẹnu wẹ Mẹwhlepọntọ daho lọ, podọ etẹwẹ dẹ̀hiho ma nado yin dindọ̀n do whlepọn mẹ zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
(b) Wanene Mai Jaraba mai girma, mecece addu’a kada a kai mu cikin jaraba take nufi?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang daku nga Panulay, kag ano ang kahulugan sang aton pangamuyo nga indi kita pagdalhon sa pagsulay?
Hiri Motu[ho]
(b) Taunimanima Koia Tauna badana be daika, bona Iehova ita noia dibagani dika gabuna dekenai ita do ia hakaua vareai lasi totona ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Tko je veliki Kušač, i što znači kad se molimo da ne budemo uvedeni u iskušenje?
Haitian[ht]
b) Kiyès ki gwo Tantatè a, e lè nou mande pou Bondye pa fè nou tonbe nan tantasyon an, ki sa sa vle di ?
Hungarian[hu]
b) Ki a nagy Kísértő, és mit takar az a kérés, hogy „ne vigyél minket kísértésbe”?
Armenian[hy]
բ) Ո՞վ է մեծ Փորձիչը, եւ ի՞նչ ենք ուզում ասել, երբ աղոթում ենք Աստծուն, որ մեզ ‘փորձության մեջ չտանի’։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ո՞վ է մեծագոյն Փորձիչը, իսկ մեզ փորձութեան չտանելու աղօթքին իմաստը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
(b) Siapakah si Penggoda besar, dan apa arti doa kita agar tidak dibawa ke dalam godaan?
Igbo[ig]
(b) Ònye bụ Onye Ọnwụnwa ukwu ahụ, gịnịkwa ka ekpere anyị ka a ghara iweba anyị n’ime ọnwụnwa pụtara?
Iloko[ilo]
(b) Asino ti kadaksan a Mannulisog, ken ania ti kaipapanan ti kararagtayo a ditay koma maiyeg iti sulisog?
Icelandic[is]
(b) Hver er hinn mikli freistari og hvað merkir það að biðja Jehóva um að leiða okkur ekki í freistni?
Isoko[iso]
(b) Ono họ Ọdawo-Ahwo ologbo na, kọ eme họ otofa olẹ mai inọ a rehọ omai ziọ odawọ họ?
Italian[it]
(b) Chi è il grande Tentatore, e qual è il senso della richiesta di non essere condotti in tentazione?
Japanese[ja]
ロ)大いなる誘惑者はだれですか。 誘惑に陥らせないでくださいという祈りは,何を求めるものですか。
Kongo[kg]
(b) Nani kele Mpukumuni ya nene, mpi kusamba nde Nzambi kutwala beto ve na mpukumunu ketendula inki?
Kazakh[kk]
ә) Ең залым Азғырушы кім және ‘азғырылуымызға жол берме’ деген өтінішіміз нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
(b) Ussiisoq anneq kinaava, qanorlu isumaqarpa ussernartumut pisinneqannginnissarput qinnutigigaangatsigu?
Kaonde[kqn]
(b)Ñanyi mwine mukatampe Wesekañana, kabiji lulombelo lwetu lwa kuba’mba kwitutwala mu lweseko ne lulumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
б) Улуу Азгыруучу ким жана «азгырылышыбызга жол бербе» деген өтүнүчтүн мааниси кандай?
Ganda[lg]
(b) Ani Mukemi omukulu, era tuba tutegeeza ki bwe tusaba obutatwalibwa mu kukemebwa?
Lingala[ln]
(b) Nani azali Momeki monene, mpe kobondela ete Yehova atika biso na komekama te elimboli nini?
Lozi[loz]
(b) Ki mañi Muliki yo mutuna, mi ki ifi taluso ye mwa tapelo ya luna ya kuli lu si ke lwa kenywa mwa muliko?
Lithuanian[lt]
b) Kas yra didysis Gundytojas ir ką reiškia prašymas nevesti į pagundą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mutompi wa mfulo ne ngalwilo i ani, ne milombelo yetu ya kuleka kutwalwa mu kutompibwa idi na buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Nganyi udi Mutetshianganyi munene, ne bidi biumvuija tshinyi patudi tusambila bua kabatufidi mu ditetshibua?
Luvale[lue]
(b) Iya apwa Muka-kweseka wamunene, kaha tweji kulumbununa ika hakulomba ngwetu kanda kututwala mukutwesekako?
Lushai[lus]
(b) Thlêmtu ropui chu tunge ni a, thlêmnaa min hruai lût lo tûra ṭawngṭai chu eng tihna nge?
Latvian[lv]
b) Kurš ir īstais kārdinātājs, un ko nozīmē lūgums neievest mūs kārdināšanā?
Morisyen[mfe]
(b) Kisannla le gran Tentateur ek kan nu dir Jéhovah pa met nu devan tantasyon, ki sa vedir?
Malagasy[mg]
b) Iza ilay Mpaka fanahy, ary inona no hevitr’ilay vavaka hoe aza mitondra anay ho amin’ny fakam-panahy?
Marshallese[mh]
(b) Wõn Ri Kabo eo elaptata, im ilo jar eo ad ta melelen jab kadeloñ kij ilo kabo?
Macedonian[mk]
б) Кој е големиот Искушувач, и што значи нашата молитва да не бидеме воведени во искушение?
Malayalam[ml]
(ബി) വലിയ പ്രലോഭകൻ ആരാണ്, പ്രലോഭനത്തിൽ കടത്തരുതേ എന്ന നമ്മുടെ പ്രാർഥനയുടെ അർഥമെന്ത്?
Mongolian[mn]
б) Агуу Соригч гэж хэн бэ? Сорилтод бүү оруулаач гэж залбирах нь ямар санаа илэрхийлдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Makd ning sẽn yaa kãsengã yaa ãnda, la bõe la d sẽn pʋʋsd tɩ b ra bas tɩ d kẽ makr pʋgẽ wã rat n yeele?
Marathi[mr]
(ब) मोठा भुलविणारा कोण आहे आणि परीक्षेत न आणण्याच्या प्रार्थनेचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
(b) Min hu tTentatur il- kbir, u meta nitolbu biex Jehovah ma jdaħħalniex fit- tiġrib xi nkunu qed infissru?
Burmese[my]
(ခ) မည်သူသည်သာ သွေးဆောင်သူကြီး ဖြစ်သနည်း၊ အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မလိုက်မပါစေနှင့်ဟု ဆုတောင်းခြင်းမှာ အဘယ်အဓိပ္ပာယ်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem er den store «Fristeren», og hva betyr det å be om ikke å bli ført inn i fristelse?
Nepali[ne]
(ख) महाप्रलोभक को हो र परीक्षामा नपार्नुहोस् भन्ने हाम्रो प्रार्थनाको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
(b) Olyelye e li Omuhongauli munene, nokwiilikana kwetu tu ha twalwe momayeleko okwa hala okutya shike?
Niuean[niu]
(e) Ko hai e Kamatamata ne mua, ti ko e heigoa e kakano he liogi ha tautolu ke nakai uta ke he kamatamata?
Dutch[nl]
(b) Wie is de grote Verzoeker, en wat is de betekenis van ons gebed niet in verzoeking gebracht te worden?
Northern Sotho[nso]
(b) Moleki yo mogolo ke mang, le gona ke’ng seo se bolelwago ke thapelo ya rena ya gore re se išwe melekong?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Woyesa wamkulu ndani, ndipo kodi zimatanthauzanji tikamapemphera kuti asatitengere kokatiyesa?
Ossetic[os]
ӕ) Цыбӕлгӕнӕг чи у ӕмӕ цы нысан кӕны, зӕгъгӕ нӕ фыдӕвзарӕны ма бакӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Siopa so baleg a Mananukso, tan anto so kabaliksan na pikakasi tayo ya agto itayo ipaarap ed tukso?
Papiamento[pap]
(b) Ken ta e gran Tentadó, i kiko ta nifiká ora nos ta pidi pa no ser hibá den tentashon?
Pijin[pis]
(b) Hu nao main wan for Testim man, and wanem nao mining bilong wei wea iumi prea for no go insaed long temptation?
Polish[pl]
(b) Kto jest wielkim Kusicielem i o co prosimy, modląc się o niewystawianie nas na pokusę?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs me Soun Kasongosong Lapalapo, oh ia wehwehn atail kapakap me kitail en dehr lelong nan kasongosong?
Portuguese[pt]
(b) Quem é o grande Tentador, e qual é o sentido de orarmos para não ser levados à tentação?
Rundi[rn]
(b) Umwoshanyi ahambaye ni nde, kandi gusaba ngo ntutujane mu bitwosha nabi bisobanura iki?
Romanian[ro]
b) Cine este marele Ispititor, şi la ce anume ne gândim când cerem să nu fim duşi în ispită?
Russian[ru]
б) Кто великий Искуситель и каково значение просьбы «не введи нас в искушение»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Umushukanyi mukuru ni nde, kandi se gusenga dusaba kutagwa mu bishuko bisobanura iki?
Sinhala[si]
(ආ) මහා පරීක්ෂකයා කවුද? අපව පරීක්ෂාවට නොපමුණුවන්න කියා අප කරන යාච්ඤාවේ අර්ථය කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Kto je veľký Pokušiteľ a čo znamená naša prosba, aby sme neboli privedení do pokušenia?
Slovenian[sl]
b) Kdo je veliki Skušnjavec in kaj je mišljeno s prošnjo, da ne bi bili vpeljani v skušnjavo?
Shona[sn]
(b) Ndiani Muedzi mukuru, uye zvinorevei kunyengeterera kusapinzwa mumuedzo?
Albanian[sq]
(b) Kush është Tunduesi i madh? Çfarë do të thotë t’i lutemi Perëndisë të mos na çojë në tundim?
Serbian[sr]
(b) Ko je veliki Kušač, i šta u suštini tražimo kada se molimo da ne budemo uvedeni u iskušenje?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma na a bigi Tesiman, èn san a wani taki te wi e begi fu no kisi tesi?
Southern Sotho[st]
(b) Moleki e moholo ke mang, hona thapelo ea rōna ea hore re se ke ra kenngoa molekong e bolela’ng?
Swedish[sv]
b) Vem är den store Frestaren, och vad är innebörden i vår bön om att inte bli förda in i frestelse?
Swahili[sw]
(b) Ni nani aliye Mjaribu mkuu, na inamaanisha nini kusali tusiingizwe katika jaribu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nani aliye Mjaribu mkuu, na inamaanisha nini kusali tusiingizwe katika jaribu?
Thai[th]
(ข) ใคร คือ จอม ล่อ ลวง และ อะไร คือ ความหมาย ของ คํา ทูล ขอ อย่า นํา เรา เข้า สู่ การ ทดลอง?
Tiv[tiv]
(b) Ka an nan lu Ormee u hembana, man inja i msen u̱ se eren ser i̱ de ve a vese ken imeen ga la ér nyi?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang pusakal na Manunukso, at ano ang ibig sabihin ng ating panalangin na huwag tayong dalhin sa tukso?
Tetela[tll]
(b) Ele Ohembanyi wa woke, ndo kakɔna kalembetshiya dɔmbɛlɔ diaso di’aha sho pembama?
Tswana[tn]
(b) Moraedi yo mogolo ke mang, mme re a bo re kaya eng fa re rapelela gore re se ka ra tsenngwa mo thaelong?
Tongan[to]
(e) Ko hai ‘a e Tokotaha-‘Ahi‘ahi lahí, pea ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o ‘etau lotu ke ‘oua ‘e tuku kitautolu ki he ‘ahi‘ahí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Sikutepaula mupati nguni, alimwi ino mupailo wesu wakuti utatweenzyi mukutepaulwa upandulula nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Husat em i bikpela Man Bilong Traim yumi? Wanem mining bilong dispela hap beten olsem God i no ken larim ol traim i kamap long yumi?
Turkish[tr]
(b) Büyük Ayartıcı kimdir ve ayartılmamak için dua etmemiz ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
(b) I mani Muringi lonkulu, naswona hi vula yini loko hi khongelela ku nga nghenisiwi emiringweni?
Tatar[tt]
б) Бөек Аздыручы кем, һәм «вәсвәсә бирмә» дигән үтенүнең мәгънәсе нинди?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Muyezgi mulara ni njani, ndipo pempho lakuti mungatitoleranga mu kuyezgeka likung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko oi te toe Tino Fakaosooso sili, kae se a te uiga o ‵tou ‵talo ke sa takitakigina tatou ki fakaosoosoga?
Twi[tw]
(b) Hena ne Ɔsɔhwɛfo kɛse no, na mpae a yɛbɔ sɛ mfa yɛn nkɔ sɔhwɛ mu no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
(b) O vai te Faahema rahi, e eaha te auraa ia pure tatou eiaha e faarue ia tatou ia faahemahia?
Ukrainian[uk]
б) Хто є великим Спокусником і що означає прохання про те, щоб не бути введеними у спокусу?
Umbundu[umb]
(b) Helie Uyonji wa velapo? Kuenda ohutililo yetu yokuti ku ka tu songuile veyonjo yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں آزمایش میں لانے والا کون ہے اور اِس درخواست کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
(b) Mulingi muhulwane ndi nnyi, nahone thabelo dzashu dza u sa iswa milingoni dzi amba mini?
Vietnamese[vi]
(b) Ai là Kẻ Cám Dỗ đại tài, và lời cầu nguyện xin đừng để bị cám dỗ có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o an bantogan nga Parasulay, ngan ano an kahulogan han aton pag-ampo nga diri kita pagdad-on ngadto ha pagsulay?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai te Fai Fakahala lahi, pea koteā te faka ʼuhiga ʼo tatatou kole ke mole tuku tatou ki te fakahala?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani uMhendi omkhulu, yaye sithetha ukuthini xa sithandaza sisithi singangeniswa ekuhendweni?
Yapese[yap]
(b) Mini’ e en ri Ma Wawliy lanin’uy ko kireb, ma mang fan e meybil rodad ni dabni fekdad iyib ko gin ni yira wawliydad riy?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni Adẹniwò tó burú jù lọ, kí sì ni àdúrà náà pé kí á má ṣe wá sínú ìdẹwò túmọ̀ sí?
Zande[zne]
(b) Da nga bakere Ba’asadi aboro, na rogo gaani kparakpee yo nga gine ho ani ayani ka Mbori ngbenga kumbatayo sa asada fu rani ya?
Zulu[zu]
(b) Ubani uMlingi omkhulu, futhi kusho ukuthini ukuthandazela kwethu ukuba singangeniswa esilingweni?