Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Репутацията на „Brački varenik“ и традиционният му метод на приготвяне могат да се припишат на факта, че това е регионален продукт от остров Brač с дълга история.
Czech[cs]
Dobrou pověst produktu „Brački varenik“ a jeho tradiční výrobní metody lze připsat skutečnosti, že se jedná o regionální produkt z ostrova Brač s dlouhou historií.
Danish[da]
»Brački vareniks« omdømme og den traditionelle produktionsmetode kan tilskrives den omstændighed, at der er tale om et regionalt produkt fra øen Brač med en lang historie.
German[de]
Das Ansehen von „Brački varenik“ und sein traditionelles Herstellungsverfahren können darauf zurückgeführt werden, dass es sich um ein regionales Erzeugnis der Insel Brač mit einer langen Geschichte handelt.
Greek[el]
Η φήμη του «Brački varenik» και της παραδοσιακής μεθόδου παραγωγής του μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι πρόκειται για τοπικό προϊόν από τη νήσο Brač με μακρά ιστορία.
English[en]
The reputation of ‘Brački varenik’ and its traditional production method can be attributed to the fact that it is a regional product from the island of Brač that has a long history.
Spanish[es]
La reputación del «Brački varenik» y su método tradicional de elaboración se explican por el hecho de ser un producto regional antiguo de la isla de Brač.
Estonian[et]
Toote „Brački varenik“ mainet ja traditsioonilist valmistamisviisi saab seletada asjaoluga, et tegemist on Brači saare kohaliku tootega, millel on pikk ajalugu.
Finnish[fi]
”Brački varenik” -maustekastikkeen maine ja perinteinen valmistusmenetelmä juontuvat siitä, että maustekastike on Bračin saaren alueellinen tuote, jolla on pitkä historia.
French[fr]
La renommée du «Brački varenik» et son mode traditionnel de préparation s’expliquent par le fait qu’il s’agit d’un produit régional ancien de l’île de Brač.
Croatian[hr]
Ugled „Bračkog varenika” i njegov tradicionalan način pripreme pripisuje se činjenici da je riječ o starom regionalnom proizvodu otoka Brača.
Hungarian[hu]
A „Brački varenik” hírneve és hagyományos előállítási módja annak a ténynek tudható be, hogy ez Brač szigetének egy nagy múltú, regionális terméke.
Italian[it]
La reputazione del «Brački varenik» e del suo metodo di produzione tradizionale si possono attribuire al fatto che questo prodotto regionale proveniente dall’isola di Brazza ha una lunga storia.
Lithuanian[lt]
„Brački varenik“ reputaciją ir jo tradicinį gamybos būdą galima paaiškinti tuo, kad tai yra ilgą istoriją turintis regiono produktas iš Bračo salos.
Latvian[lv]
Produkta “Brački varenik” reputāciju un tā tradicionālo ražošanas metodi var saistīt ar faktu, ka tas ir Bračas salā iegūts reģionāls produkts, kuram ir gara vēsture.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni tal-“Brački varenik” u l-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali tiegħu jistgħu jiġu attribwiti għall-fatt li huwa prodott reġjonali mill-gżira ta’ Brač, li għandha storja twila daqs iz-zalzett.
Dutch[nl]
De faam die “Brački varenik” geniet en de traditionele productiemethode kunnen worden toegeschreven aan het feit dat het een regionaal product van het eiland Brač met een lange geschiedenis betreft.
Polish[pl]
Renoma produktu „Brački varenik” i jego tradycyjna metoda wytwarzania wynikają z długiej historii tego starego regionalnego produktu wyspy Brač.
Portuguese[pt]
A reputação do «Brački varenik» e o seu método de preparação tradicional explicam-se pelo facto de ser um produto regional muito antigo da ilha de Brač.
Romanian[ro]
Renumele „Brački varenik” și modul său de preparare tradițional se datorează faptului că acesta este un produs regional străvechi de pe insula Brač.
Slovak[sk]
Dobrú povesť výrobku „Brački varenik“ a tradičný postup jeho výroby možno pripísať skutočnosti, že ide o regionálny výrobok z ostrova Brač, ktorý má dlhú históriu.
Slovenian[sl]
Sloves proizvoda „Brački varenik“ in tradicionalna metoda njegove priprave se pripisujeta dejstvu, da gre za star regionalni proizvod otoka Brača.
Swedish[sv]
Anseendet hos ”Brački varenik” och hos den traditionella produktionsmetoden kan förklaras med att det är en regional produkt från ön Brač med långa anor.