Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትኖሩበት ቤት እንዲያው እጅ እንዳመጣ ብዙ ዓይነት ቀለማት የተቀባ ቢሆን ተመልካቾችን የቤቱ ባለቤት ወይም ሚስቱ አእምሮአቸው ትክክል የሚያስብ ስለመሆኑ ጥያቄ ሊመጣባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فاذا كان البيت الذي تسكنون فيه مدهونا بمجموعة غريبة او شاذة من الالوان يتساءل الناس ما اذا كان رب البيت، او زوجته، يملك ايّ ذوق.
Czech[cs]
Kdyby dům, v němž bydlíš, hýřil roztodivnými barvami, lidé by se ptali, jsou-li domácí pán nebo jeho manželka ještě normální.
Danish[da]
Hvis det hus du bor i, var malet i skrigende og ejendommelige farvesammensætninger, ville folk spekulere på om husets overhoved (eller hans kone) var ved sine sansers fulde brug.
German[de]
Wenn das Haus, in dem du wohnst, mit den verschiedensten und merkwürdigsten Farben gestrichen wäre, so würden die Leute sich fragen, ob der Hausherr oder seine Frau noch normal sei.
Greek[el]
Αν το σπίτι στο οποίο κατοικείτε ήταν χρωματισμένο με χτυπητά και παράξενα χρώματα, οι άνθρωποι θα διερωτώντο αν ο κύριος του σπιτιού ή η σύζυγός του έχουν κάποιο γούστο.
English[en]
If the house you live in were painted with a wild or weird combination of colors, people would wonder if the head of the house, or his wife, had any sense.
Spanish[es]
Si la casa en la cual vives fuera pintada con una combinación de colores alocada o extraña, la gente dudaría de que el cabeza de aquel hogar, o su esposa, fuera una persona sensata.
Finnish[fi]
Jos talo, jossa asut, olisi maalattu räikein tai eriskummallisin värein, niin ihmiset epäilisivät, mahtaako talon isännällä tai hänen vaimollaan olla lainkaan järkeä.
French[fr]
Supposez un instant que votre maison soit peinte de couleurs choquantes ou que la combinaison de ces couleurs soit étrange; les gens ne finiront- ils pas par se demander si vos parents sont sains d’esprit?
Gun[guw]
Eyin ohọ̀ he mẹ hiẹ nọnọ̀ yin nusado po osẹ̀n wunmẹ he dobunamẹ de po, gbẹtọ lẹ na jẹ kinkanse ji eyin tatọ ohọ̀ lọ tọn kavi asi etọn tindo lẹnpọn dagbe depope ya.
Indonesian[id]
Jika rumah yang anda tinggali dicat dengan kombinasi warna yang menyala atau aneh, orang akan bertanya-tanya apakah kepala keluarga atau istrinya orang waras.
Italian[it]
Se la casa nella quale abiti fosse stata tinteggiata con una combinazione di colori strambi o esagerati, la gente si chiederebbe se il capofamiglia, o sua moglie, ha buon senso.
Japanese[ja]
もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人々はあなたの家族の頭(またはその妻)の色彩感覚のほどを怪しむでしょう。
Korean[ko]
만일 당신이 살고 있는 집이 너무 난하거나 괴이한 색깔의 배색으로 칠해져 있다면, 사람들은 그 집의 가장 또는 아내가 상식이 있는지 의아하게 생각할 것입니다.
Malagasy[mg]
Aoka kely ange hatao hoe nolalorina loko mahatafintohina ny tranonao na hafahafa ny fitambaran’izany loko izany; tsy hanontany tena ve ny olona amin’ny farany raha salama saina ireo ray aman-dreninao?
Norwegian[nb]
Hvis det huset du bor i, var malt i grelle farger som utgjorde en besynderlig fargesammensetning, ville folk lure på om familiens overhode (eller hans hustru) var ved sine fulle fem.
Dutch[nl]
Als het huis waarin je woont, in een vreemde of rare kleurencombinatie geschilderd zou zijn, zouden de mensen zich afvragen of de heer des huizes of zijn vrouw wel bij hun verstand zijn.
Polish[pl]
Gdyby dom, w którym mieszkacie, został pomalowany bez ładu i składu dziwaczną mieszaniną kolorów, ludzie zastanawialiby się, czy czasem pan domu i jego żona nie postradali zmysłów.
Portuguese[pt]
Se a casa em que mora estivesse pintada com uma combinação desenfreada de cores, as pessoas se perguntariam se o chefe da casa, ou sua esposa, tem bom juízo.
Romanian[ro]
Dacă casa în care locuieşti ar fi vopsită cu cele mai diferite şi mai ţipătoare culori‚ oamenii s-ar întreba dacă stăpînul casei sau soţia sa mai sînt normali.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si, kaj bi si ljudje mislili o gospodarju (in njegovi ženi), čigar hiša bi bila prepleskana z nemogočimi barvnimi odtenki in kombinacijami.
Samoan[sm]
Afai na valiina le fale o loo e nofo ai i se paluga o ni vali e malolosi ma e ese lava, o le a taumanatu tagata pe sa iai se mafaufau o le ulu o le aiga po o le avā foi.
Serbian[sr]
Kada bi kuća u kojoj stanuješ bila okrečena najrazličitijim i najčudnijim bojama, ljudi bi se pitali da li su vlasnik i njegova žena uopšte još normalni?
Swedish[sv]
Om det hus du bor i vore målat med en egendomlig eller bisarr kombination av färger, skulle folk undra om husets herre (eller hans hustru) hade något omdöme.
Tamil[ta]
நீ வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் வீடு பொருத்தமற்ற வர்ணங்கள் அலங்கோலமாய்ப் பூசப்பட்டதாக இருந்தால் அந்த வீட்டின் தலைவருக்கு, அல்லது அவருடைய மனைவிக்கு ஏதாவது பகுத்தறிவு இருக்கிறதா என்பதாக மக்கள் எண்ணுவார்கள்.
Chinese[zh]
你所住的房屋若髹上刺眼或怪诞的颜色,别人便会怀疑这间屋的主人或他的妻子是否神经有问题了。