Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee konɛ o fiɛɛmi ní tsumi ɔ nɛ nu tso?
Afrikaans[af]
En hoe kan jy jou velddiens verbeter?
Alur[alz]
Man icopo timo ang’o pi nimedo bodho mi koro pi yioyic peri ni jumange?
Amharic[am]
ይበልጥ ውጤታማ ሰባኪ መሆን የምትችለውስ እንዴት ነው?
Amis[ami]
Wa ngaˈay kiso samaan mitongal to saka ciepoc no mitosilay demak hani?
Aymara[ay]
¿Kunas jukʼamp sum yatiyañatakejj yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
Etiqadınızı daha yaxşı izah etməyi necə öyrənə bilərsiniz?
Basaa[bas]
Lelaa u yé ki le u kônde hôlôs likeñge joñ li likalô?
Central Bikol[bcl]
Asin paano ka magigin mas epektibo sa pagpapatotoo?
Bulgarian[bg]
Как да си по–резултатен в даването на свидетелство?
Bangla[bn]
আর কীভাবে তুমি তোমার বিশ্বাস সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে আরও দক্ষ হয়ে উঠতে পার?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô wo na ô tu’a yeme kañete bôt Mejô me Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
Ahn how yu ku gi wahn beta witnis tu peepl?
Catalan[ca]
I com pots donar testimoni de manera més eficaç?
Garifuna[cab]
Kábati íderaguabu lun buidu lan lidin bun dan le bayanuhan houn amu luagu Heowá?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi mahimo kang mas epektibo sa pagsangyaw?
Czech[cs]
Jak se v ní můžeš zlepšit?
Chol[ctu]
¿I chuqui mi caj i coltañet ti a subtʼan cheʼ maʼ suben yambʌlob i chaʼan bʌ Jehová?
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫре ӑнӑҫлӑрах пулас тесе мӗн тума пулать?
German[de]
Wie kannst du geschickter werden?
East Damar[dmr]
Matits ǁkhoaǂgaosib ǀkha a aoǁnâ ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni pe̱ weno̱ ná o bata be̱ jangwa o dikalo e?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’i dɛmɛ ka seereya kɛ koɲuman?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu awɔ be nàgawɔ ɖaseɖiɖidɔa nyuie wu?
Greek[el]
Και πώς μπορείτε να δίνετε πιο αποτελεσματική μαρτυρία;
English[en]
And how can you be more effective at giving a witness?
Spanish[es]
Y ¿qué te ayudará a tener mejores resultados al hablar de Jehová?
Finnish[fi]
Ja miten voisit oppia kertomaan hyvää uutista paremmin?
Fijian[fj]
Cava o rawa ni cakava mo kenadau ena cakacaka qo?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu bló gbɔn bɔ kúnnuɖiɖe towe na na sínsɛ́n hugǎn?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua bo ni onyɛ oshiɛ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ao ko na kangaa n rabakau riki n uarongorongo?
Gun[guw]
Podọ nawẹ a sọgan tindo kọdetọn dagbe dogọ to kunnudide mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Aune ¿dre mä dimikai blite bäri kwin Jehovabätä?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka yi wa’azi da kyau?
Hebrew[he]
וכיצד תוכל לתת עדות בצורה יעילה יותר?
Hindi[hi]
आप क्या कर सकते हैं ताकि आप दूसरों को अपने विश्वास के बारे में और भी अच्छी तरह समझा सकें?
Hiligaynon[hil]
Kag paano ka mangin epektibo pa gid sa pagpanaksi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai emu haroro dalana oi hanamoa diba?
Haitian[ht]
Epitou, ki jan w ka vin pi efikas lè w ap bay temwayaj?
Hungarian[hu]
És hogyan fejlődhetsz benne?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ավելի արդյունավետ քարոզիչ դառնալ։
Herero[hz]
Nu mo yenene vi okurira omuzuvarise omuwa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ka mabbalin tu mas efektibo ta pallayyagayya?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana kamu bisa menjelaskan kepercayaanmu dengan lebih baik?
Igbo[ig]
Olee ihe ị ga-eme ka ị mụtakwuo otú ị ga-esi na-ezi ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ken kasano nga agbalinka a mas epektibo a mangasaba?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu orðið færari í að útskýra trú þína?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai gbe ro wo onaa ziezi evaọ usiuwoma ota na?
Italian[it]
Oppure, come puoi diventare più bravo a spiegare quello in cui credi?
Japanese[ja]
どうすればもっと上手に話せるでしょうか。 2つのことが役立ちます。
Georgian[ka]
რა დაგეხმარება, უკეთ შეძლო შენს რწმენაზე საუბარი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũũtetheesya ũmanye kumya ũkũsĩ nesanga?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ ŋwɛɛ niye camɩyɛ tɔm susuu taa?
Kabuverdianu[kea]
I modi ki bu pode midjora bu manera di da tistimunhu?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda kuma kutendula mbote mambu yina nge ke kwikilaka?
Kikuyu[ki]
Na ũngĩka atĩa nĩguo ũkorũo na moimĩrĩro mega ũkĩhunjia?
Kuanyama[kj]
Nongahelipi to dulu okupondola mokuyandja oundombwedi?
Kannada[kn]
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡಲು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba musapwilenga bulongo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, tu çawa dikarî rastiya Kitêba Pîroz hê zelaltir xuyanî bikî?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишинде канткенде көбүрөөк ийгиликке жетесиң?
Ganda[lg]
Era oyinza otya okwongera okulongoosa mu ngeri gy’obuuliramu?
Lingala[ln]
Mpe okoki kosala nini mpo oyeba kolimbwela basusu mateya oyo ondimaka?
Lozi[loz]
Mi ki sika mañi sesika mitusa kuba bakutazi babande?
Lithuanian[lt]
Ir ko galėtum imtis, kad apie Jehovą liudytum paveikiau?
Luba-Katanga[lu]
Ne le i muswelo’ka obwanya kuyuka mwa kushintulwila senene nkulupilo yobe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kuyisha bimpe?
Lunda[lun]
Nawa munateli kushimwina ñahi chiwahi?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo medo lony ma in-go e chiwo neno?
Latvian[lv]
Un kā uzlabot sludināšanas prasmes?
Mam[mam]
Ex ¿tiʼ kʼonil tiʼja tuʼn ttzaj tbʼanel teya aj tyolina tiʼj Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼiain tsa tsín nʼio tsjoa sʼe tokuin kʼianga ʼmiyasuin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ¿ti mbudëkëyanëp parë yˈoybyëtsëmët ko Jyobaa xynyimaytyäˈägët?
Motu[meu]
Bona edena dala ai ma haida ba haroro henidia namonamo diba?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao hahay hitory kokoa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mungacita uli pakuti mwasimikila ningo?
Marshallese[mh]
Im ewi wãween bwe en maroñ em̦m̦anl̦o̦k kilen am̦ kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
И како би можел подобро да им сведочиш на другите?
Malayalam[ml]
ഫലകര മായ വിധത്തിൽ മറ്റുള്ള വ രോ ടു സാക്ഷീ ക രി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Илүү үр бүтээлтэй дэлгэрүүлэхийн тулд юү хийх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan tɩ sõng-y tɩ y sẽn moond to-to wã yɩ sõma n paase?
Marathi[mr]
प्रचार करणं तुम्हाला इतकं आवडत नसेल तेव्हा काय?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat memberikan kesaksian dengan lebih berkesan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ¿ndáaña kivi chindeé táʼan xíʼún ña̱ va̱ʼaníka natúʼún xa̱ʼara?
Norwegian[nb]
Og hvordan kan du bli flinkere til å forklare det du tror?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ¿tlake mitspaleuis kuali xitlamachti tlen toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ¿toni mitspaleuis okachi kuali xikmelaua tein tikneltoka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen nechpaleuis okachi kuali nitetlapouis?”.
Nepali[ne]
तपाईँ कसरी अझै प्रभावकारी तरिकाले प्रचार गर्न सक्नुहुन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ¿tlenon mitspaleuis kuajli xkisati ijkuak titlajtos itech Jehová?
Dutch[nl]
En hoe kun je er beter in worden uit te leggen wat je gelooft?
South Ndebele[nr]
Yini engakusiza bona uwahlathulule kuhle amaqiniso weBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
Le gona o ka dira’ng gore o kgone go hlalosa ditumelo tša gago gabotse?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔali daselɛ kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru sabu se oseri ro mwidjẹn?
Oromo[om]
Dhugaa baʼuu irratti caalaatti buʼa qabeessa taʼuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Уӕ бон цы у аразын, цӕмӕй арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕнат?
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Tan antoy gawaen mo pian magmaliw kan mas epektibo ed panagpulong?
Papiamento[pap]
I kon bo por ta mas efikas ora di duna testimonio?
Nigerian Pidgin[pcm]
And how you fit sabi preach well?
Plautdietsch[pdt]
Un woo kaust du noch bäta Zeichnis jäwen?
Pijin[pis]
And hao nao iu savve kamap gud long wei for explainim biliv bilong iu?
Polish[pl]
I jak mógłbyś lepiej wyjaśniać to, w co wierzysz?
Pohnpeian[pon]
Oh ia duwen omw kak wia pwe ken pweida mwahu nan omw kalohk?
Portuguese[pt]
E como você pode se sair melhor ao explicar no que acredita?
Quechua[qu]
¿Y alli yachatsikoq kanëkipaqqa imaraq yanapashunki?
Rundi[rn]
Vyongeye, ni ibiki vyogufasha gusigura neza ivyo wemera?
Romanian[ro]
Și cum puteți fi mai eficienți când depuneți mărturie?
Russian[ru]
Как научиться делать это более умело?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagufasha kongera ubuhanga mu murimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti fa tënë nzoni mingi?
Sidamo[sid]
Danchu garinni farciˈra dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo by si mohol urobiť, aby si sa v nej zlepšil?
Slovenian[sl]
In kako lahko učinkoviteje oznanjuješ?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaleleia le auala e te molimau atu ai i isi?
Songe[sop]
Na we kulongamisha mushindo oobe wa kupatulwila bantu malongyesha oodi mukumine naminyi?
Albanian[sq]
Dhe si mund të jesh më i efektshëm për të dhënë dëshmi?
Serbian[sr]
Šta bi mogao da učiniš?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan preiki moro bun gi sma?
Swati[ss]
Yini lengakusita ukhone kukuchaza kahle loko lokukholelwako?
Swedish[sv]
Och hur gör man för att bli bättre på att vittna?
Swahili[sw]
Na ni nini kinachoweza kukusaidia upate matokeo mazuri katika huduma yako?
Congo Swahili[swc]
Na namna gani unaweza kuwa mwalimu muzuri zaidi wakati unatoa ushahidi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gambáyaʼ mu marata̱ rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak Ita bele hadiʼa dalan neʼebé Ita esplika Ita-nia fiar ba ema seluk?
Telugu[te]
మీ నమ్మకాల్ని మరింత బాగా వివరించడానికి మీకేమి సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо самараноктар шаҳодат дода метавонед?
Thai[th]
และ อะไร จะ ช่วย ให้ คุณ ประกาศ เก่ง ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ምስክርነት ኣብ ምሃብ ዝያዳ ውጽኢታዊ ኽትከውን እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U er nan ve u hemba fan u eren shiada tsema tsema?
Turkmen[tk]
Has ökde wagyzçy bolmaga saňa näme kömek eder?
Tagalog[tl]
At paano ka magiging mas mahusay sa pagpapatotoo?
Tetela[tll]
Ndo ngande wakokayɛ nembetshiya dietawɔ diayɛ dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka go thusang gore o tokafatse bokgoni jwa gago mo bodireding?
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke toe lelei ange ho‘o fakamatala‘i ‘a ho‘o tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti mupharazgengi mwalusu?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbuti mbomukonzya kuyaambele mukupa bumboni?
Tojolabal[toj]
Sok ¿jasa oj skoltaya bʼa mas lek oj wajukawuj ja bʼa xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
Chu ¿tuku namakgtayayan tlakg tlan nakitaxtuniyan akxni nalichuwinana Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap mekim wok autim tok i kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
Nasıl daha etkili şekilde şahitlikte bulunabilirsin?
Tsonga[ts]
Naswona i yini lexi nga ku pfunaka leswaku u va ni vuswikoti byo chumayela?
Purepecha[tsz]
Ka ¿ambekini jarhuataa parakini sánderu sési nicheni engari Jeobaeri ambe eianhpiaka?
Tatar[tt]
Хезмәт осталыгын ничек яхшыртып була?
Tuvalu[tvl]
Kae i auala fea e mafai o tai magoi atu te tukuatuga o se molimau?
Tuvinian[tyv]
Канчаар оон-даа эки суртаалдап өөренип алырыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayat yuʼun lek ya xkʼot ta lokʼel te kʼalal ya acholbey skʼoplal te Jehová?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk, ¿kʼusi van tskoltaot sventa masuk to xavalbe skʼoplal li Jeovae?
Udmurt[udm]
Кызьы дышетсконо умойгес ӟеч иворез вераны?
Ukrainian[uk]
І як ви можете вміліше свідчити?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ona rẹ aghwoghwo wẹn se vwo yovwinphiyọ?
Uzbek[uz]
Qanday qilib shohidlik berishda samaraliroq bo‘la olasiz?
Venda[ve]
Nahone ni nga huwelela hani nga hu bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để rao giảng hữu hiệu hơn?
Wolaytta[wal]
Qassi markkattiyoogan neeni kaseegaappe aaruwan waana qara gidana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o ka magigin mas epektibo ha pagsaysay han imo gintotoohan?
Cameroon Pidgin[wes]
And how you fit really preach fine?
Xhosa[xh]
Ungenza njani ukuze ukwazi ukuzicacisa kakuhle iinkolelo zakho?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა უმოს უჯგუშო გეგნოჩათ შხვეფს სახიოლო ამბე?
Cantonese[yue]
你可以点样更有效噉作见证?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ¿xi zacané lii cueenduluʼ ni galán ora guiniʼluʼ de Jiobá yaʼ?
Zande[zne]
Na ginipai rengbe mo ka mangaha tipa ka ino manga dezirepai wenengai?
Zulu[zu]
Ungashumayela kanjani ngendlela ephumelelayo?