Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Náš region ví, že vedle velké rudé kaňky na naší planetě se východní a střední Evropa stala kaňkou růžovou, ale tento region nikdy nebyl jednobarevný.
Danish[da]
Vores region ved, at ved siden af den store røde plet på globussen blev Central- og Østeuropa en plet, som var farvet lyserød, men denne region har aldrig været ensfarvet.
German[de]
Unsere Region weiß, dass das östliche Mitteleuropa, direkt neben dem großen roten Klecks auf unserem Globus, zu einem rosa Fleck geworden ist, aber diese Region hatte noch nie eine einheitliche Farbe.
English[en]
Our region knows that, next to the big red blob on our globe, Eastern Central Europe became a blob that was painted pink, but this region has never been all the same colour.
Spanish[es]
Nuestra región sabe que, al lado de la gran mancha "roja" del mundo, Europa Central y Oriental se convirtió en una mancha teñida de "rosa".
Estonian[et]
Meie piirkond teab, et punasega tähistatud piirkonna kõrval sai Ida- ja Kesk-Euroopa paigaks, mis värviti roosaks, kuid see piirkond ei ole kunagi olnud sama värvi.
Finnish[fi]
Alueellamme asuvat tietävät, että maapallon valtavan punaisen läntin vieressä sijaitsevasta itäisestä Keski-Euroopasta tuli vaaleanpunainen läntti, joka ei kuitenkaan ole koskaan ollut väriltään täysin tasainen.
French[fr]
Notre région sait bien que, près de la grosse forme rouge que l'on voit sur le globe, l'Europe centrale de l'Est s'est transformée en forme peinte de rose, mais que cette région n'a en réalité jamais été de couleur uniforme.
Hungarian[hu]
A mi térségünk tudja, hogy a földgömb nagy vörös foltja mellett egy egyenrózsaszínűre festett folt lett Kelet-Közép-Európából, de ez a térség soha nem volt egyszínű.
Italian[it]
La nostra regione è consapevole che, accanto alla grande macchia rossa sul nostro mappamondo, l'Europa centro-orientale è diventata una macchia rosa, ma questa regione non è mai stata tutta dello stesso colore.
Lithuanian[lt]
Mūsų regionas žino, kad netoli didelės raudonosios zonos ant mūsų žemės rutulio, Rytų ir CentrinEuropa buvo nudažyta purpurine spalva, tačiau šis regionas niekada nebuvo vienodo atspalvio.
Latvian[lv]
Mūsu reģions zina, ka Centrāleiropas austrumu daļa, kas atrodas blakus lielajam sarkanajam zemes pleķim, ir kļuvusi par rozā zemes pleķi, tomēr šis reģions ne vienmēr ir bijis šajā krāsā.
Dutch[nl]
De mensen uit onze regio weten, dat er naast de grote rode vlek op de wereldbol van Oost- en Midden-Europa een vlek van roze verf werd gemaakt, maar deze regio heeft nooit één kleur gehad.
Slovak[sk]
Náš región vie, že vedľa veľkej červenej plochy na našej zemeguli sa stredovýchodná Európa stala ružovou plochou, no tento región nebol nikdy celý jednofarebný.
Slovenian[sl]
Naša regija se zaveda, da je srednjevzhodna Evropa postala rožnata packa poleg velike rdeče packe na globusu, vendar ta regija nikoli ni bila cela enake barve.
Swedish[sv]
I vår region vet vi att bredvid den stora röda klicken på vår jordglob blev östra Centraleuropa en klick som målades rosa, men denna region har aldrig riktigt haft samma färg.