Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така Той заповядва на всеки от нас да се обичаме един друг и да си служим – всъщност, да принасяме по едно малко подобие на Неговата жертва, като жертваме от своето време и себични приоритети.
Czech[cs]
Také nám všem přikazuje, abychom se měli navzájem rádi a sloužili si abychom vlastně v malém napodobovali Jeho oběť tím, že obětujeme svůj čas a sobecké priority.
Danish[da]
Han befaler ydermere hver enkelt af os at elske og tjene hinanden – faktisk at yde en lille efterligning af hans offer ved at yde ofre i form af vores tid og selviske prioriteter.
German[de]
Er gebietet uns auch, einander zu lieben und einander zu dienen – wir sollen also eine kleine Nachahmung seines Opfers darbringen, indem wir unsere Zeit und unsere ichbezogenen Prioritäten opfern.
English[en]
He also commands each of us to love and serve one another—in effect, to offer a small imitation of His own sacrifice by making sacrifices of our own time and selfish priorities.
French[fr]
Il commande aussi à chacun de nous de nous aimer et de nous servir les uns les autres, dans le fond, de copier à une petite échelle son sacrifice à lui en faisant celui de notre temps et de nos priorités égoïstes.
Hungarian[hu]
Azt is megparancsolja mindannyiunknak, hogy szeressük és szolgáljuk egymást – lényegében azt, hogy az Ő áldozatának utánzásaként áldozzuk fel a saját időnket és önző prioritásainkat.
Indonesian[id]
Dia juga memerintahkan kita masing-masing untuk saling mengasihi serta melayani—pada dasarnya, untuk mempersembahkan tiruan kecil dari pengurbanan-Nya sendiri dengan membuat pengurbanan akan waktu dan prioritas kita yang tidak mementingkan diri.
Italian[it]
Egli inoltre comanda a ciascuno di noi di amarci e servirci a vicenda” quindi, sostanzialmente, di offrire una piccola imitazione del Suo stesso sacrificio sacrificando il nostro tempo e le nostre priorità egoistiche.
Norwegian[nb]
Han befaler også hver enkelt av oss å elske og tjene hverandre – på en måte å tilby en liten etterligning av hans eget offer ved å ofre av vår egen tid og våre selviske prioriteringer.
Dutch[nl]
Hij gebiedt bovendien dat wij elkaar allen liefhebben en dienen, of met andere woorden dat we zijn eigen offer op symbolische wijze navolgen door zelf wat van onze tijd en zelfzuchtige prioriteiten op te offeren.
Portuguese[pt]
Ele também ordena que amemos e sirvamos uns aos outros, ou seja, que ofereçamos uma pequena imitação de Seu próprio sacrifício, sacrificando nosso próprio tempo e prioridades egoístas.
Romanian[ro]
De asemenea, El ne porunceşte fiecăruia să ne iubim şi să ne slujim unul pe celălalt – în esenţă, să oferim într-o mică măsură o jertfă asemănătoare jertfei Sale, sacrificând în folosul altora din timpul şi din priorităţile noastre.
Russian[ru]
Он также заповедует каждому из нас любить и служить друг другу, жертвуя своим временем и эгоистическими приоритетами, по образу и подобию Его великой жертвы.
Samoan[sm]
Ua ia poloaiina foi i tatou taitoatasi e alolofa ma auauna atu le tasi i le isi—o lona uiga, ia ofo atu sina faataitaiga itiiti o Lana lava taulaga e ala i le ositaulagaina o o tatou lava taimi ma mea ua tatou manatu faapito e faamuamua.
Swedish[sv]
Han befaller också var och en av oss att älska och tjäna varandra — att i liten skala offra något av det han offrade genom att vi ger av vår tid och besegrar våra själviska begär.
Tagalog[tl]
Inuutos din Niya sa bawat isa sa atin na mahalin at paglingkuran ang isa’t isa—ibig sabihin, mag-alay ng isang maliit na pagtutulad sa Kanyang pagsasakripisyo sa pamamagitan ng pagsasakripisyo ng ating sariling oras at mga makasariling priyoridad.
Tongan[to]
‘Okú Ne toe fekau foki ke tau ‘ofa mo fetauhi‘aki ‘iate kitautolu—ko hono ‘uhingá ke ‘oatu ha ki‘i konga si‘i ‘o ‘Ene feilaulaú ‘i he‘etau fai ha ngaahi feilaulau ‘i hotau taimí mo e ngaahi taumu‘a siokitá.
Tahitian[ty]
Te faaue atoa mai nei Oia ia tatou tata‘itahi ia here e ia tavini te tahi i te tahi—te auraa ra, ia pûpû i te hoê hoho‘a iti o To’na Iho tusia na roto i te faatusiaraa i to tatou taime e ta tatou iho mau hinaaro matamua.
Ukrainian[uk]
Він також заповідає кожному з нас любити одне одного і служити одне одному—фактично, приносити невеличку подобу власне Його жертви, жертвуючи нашим часом та егоїстичними пріоритетами.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng truyền lệnh cho mỗi chúng ta phải yêu thương và phục vụ lẫn nhau—trong thực tế, để dâng lên một của lễ nhỏ giống như sự hy sinh của Ngài bằng cách hy sinh thời giờ và những ưu tiên ích kỷ của chúng ta.