Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal slaggate raaksien wat ons moet vermy en ook sien hoe belangrik dit is om ons sondes te bely sodat ons ons verhouding met God kan herstel.
Amharic[am]
በኃጢአት ወጥመድ ከመያዝ እናመልጣለን እንዲሁም ከአምላክ ጋር ያለንን ወዳጅነት እንደገና ለማደስ ኃጢአታችንን የመናዘዝ አስፈላጊነት እንማራለን።
Arabic[ar]
فسنحدد الأشراك التي يجب تجنبها فضلا عن رؤية الحاجة الى الاعتراف بخطايانا بغية استعادة علاقتنا بالله.
Central Bikol[bcl]
Mamamansayan ta an mga natatagong peligro na dapat likayan siring man maheheling an pangangaipo na ibuyboy an satong mga kasalan tanganing ikabalik an satong relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Twalailuka ifingatulenga ukubembuka ifyo tulekabila ukutaluka no kumona umulandu tulekabila ukuyebelela imembu pa kuti tube na bucibusa bwesu na Lesa na kabili.
Bulgarian[bg]
Ние ще разпознаем клопките, за да ги избегнем, и ще разберем колко е необходимо да изповядаме греховете си, за да възстановим своите взаимоотношения с Бога.
Bangla[bn]
পাপ করে ফেলার ফাঁদগুলো চিনে সেগুলোকে আমরা এড়িয়ে চলতে পারব ও সেইসঙ্গে দেখব যে ঈশ্বরের সঙ্গে আবারও আমাদের সম্পর্ককে ঠিক করার জন্য পাপ স্বীকার করা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Mailhan nato ang mga lit-ag nga angayng likayan ug makita ang panginahanglan sa pagsugid sa atong mga sala aron mapasig-uli ang atong relasyon uban sa Diyos.
Czech[cs]
Poznáme, jakým léčkám se máme vyhýbat, a také uvidíme, že je nutné ze svých hříchů se vyznávat, abychom obnovili svůj vztah k Bohu.
Danish[da]
Vi bliver gjort opmærksomme på hvilke faldgruber vi må undgå, og hvorfor det er nødvendigt at bekende vores synder for at genoprette forholdet til Gud.
German[de]
Wir werden erkennen, welche Fallgruben es zu meiden gilt, und verstehen, warum es wichtig ist, unsere Sünden zu bekennen, um unser Verhältnis zu Gott wiederherzustellen.
Ewe[ee]
Míakpɔ mɔtetre siwo wòle be míaƒo asa na kpakple nusita wòle be míaʋu míaƒe nuvɔ̃wo me ale be ƒomedodo nagbugbɔ aɖo mía kple Mawu dome la adze sii.
Efik[efi]
Nnyịn iyọfiọk mme n̄kpọ iduọ oro anade ifep iyonyụn̄ ikụt ufọn ediyarade mme idiọkn̄kpọ nnyịn man ifiak inyene itie ebuana nnyịn ye Abasi.
Greek[el]
Θα διακρίνουμε παγίδες τις οποίες πρέπει να αποφεύγουμε και επίσης θα αντιληφθούμε την ανάγκη που υπάρχει να εξομολογούμαστε τις αμαρτίες μας ώστε να αποκαθιστούμε τη σχέση μας με τον Θεό.
English[en]
We will discern pitfalls to avoid as well as see the need to confess our sins in order to restore our relationship with God.
Spanish[es]
Veremos riesgos que debemos evitar y lo necesario que es confesar los pecados a fin de recobrar nuestra relación con Dios.
Estonian[et]
Siis võime näha, milliseid lõkse vältida ja miks tunnistada oma patte, kui tahame taastada oma suhteid Jumalaga.
Finnish[fi]
Saamme selville kartettavia salakuoppia ja näemme, miten tarpeellista meidän on tunnustaa syntimme voidaksemme saada suhteemme Jumalaan ennalleen.
Fijian[fj]
Eda na raica kina na dai eda dau sikalutu rawarawa kina kei na kena gadrevi meda dau tusanaka na noda ivalavala ca me rawa nida veiwekani tale kina kei na Kalou.
French[fr]
Nous discernerons les pièges à éviter et comprendrons la nécessité de confesser nos péchés pour restaurer nos relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Wɔbaayoo osharai ni sa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ he kɛ agbɛnɛ ni wɔna bɔ ni ehe ehia ni wɔjaje wɔhe eshai lɛ wɔtsɔɔ bɔni afee ni wɔsaa wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa lɛ.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી, આપણે એવા સંજોગો ટાળી શકીશું તથા યહોવાહ પરમેશ્વર સાથે ફરીથી સંબંધ બાંધવા માટે, આપણાં પાપને કબૂલ કરવાની જરૂરિયાત જોઈ શકીશું.
Gun[guw]
Mí na tunwun omọ̀ he dona yin didapana lẹ bo nasọ mọ nuhudo lọ nado yigbe ylando mítọn lẹ tọn nado sọgan hẹn haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe gọwá.
Hindi[hi]
हम उन फंदो को पहचान पाएँगे जिससे हम बच सकते हैं, साथ ही हम यह भी देख पाएँगे कि परमेश्वर के साथ हमारे रिश्ते को वापस जोड़ने के लिए अपने पापों को स्वीकार करना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Mahantop naton ang mga tugalbong nga dapat likawan kag makita nga kinahanglan man naton itu-ad ang aton mga sala agod mapasag-uli ang aton kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Do ita itaia, tarapu ita dadaraidia be namo bona Iehova ida iseda hetura karana ita haginia lou totona iseda dika ita gwauraia hedinarai be namo.
Croatian[hr]
Uočit ćemo zamke koje trebamo izbjegavati i vidjet ćemo da bez priznavanja grijeha nema obnavljanja odnosa s Bogom.
Hungarian[hu]
Világosan fogjuk látni a csapdákat, melyeket kerülnünk kell, valamint azt is, hogy miért kell megvallanunk a bűneinket, ha helyre akarjuk hozni a kapcsolatunkat Istennel.
Armenian[hy]
Այդպիսով մենք կկարողանանք նշմարել որոշ ծուղակներ, նաեւ պարզել, թե որքան կարեւոր է հանցանքի խոստովանությունը՝ վերականգնելու համար Եհովայի հետ ունեցած լավ փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Պիտի նկատենք թակարդներ, որոնցմէ պէտք է խուսափինք, ինչպէս նաեւ պիտի տեսնենք մեր մեղքերը խոստովանելու կարիքը, Աստուծոյ հետ մեր յարաբերութիւնը վերահաստատելու համար։
Indonesian[id]
Kita akan memahami jerat-jerat apa yang perlu dihindari dan pentingnya mengakui dosa-dosa kita guna memulihkan hubungan dengan Allah.
Igbo[ig]
Anyị ga-ahụ ọnyà ndị anyị ga-ezere, hụkwa mkpa ọ dị ikwupụta mmehie anyị iji soroghachi Chineke na-enwe mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Mailasintayo dagiti palab-og a masapul a liklikan ken makitatayo a kasapulan nga ipudno dagiti basoltayo tapno mapasubli ti relasiontayo iti Dios.
Italian[it]
Noteremo alcune trappole da evitare e comprenderemo anche il bisogno di confessare i nostri peccati per ristabilire la nostra relazione con Dio.
Georgian[ka]
მივხვდებით, თუ რა საშიშროებებს უნდა მოვერიდოთ, და ამასთანავე დავინახავთ ღმერთთან ურთიერთობის აღსადგენად ჩვენი ცოდვების აღიარების აუცილებლობას.
Kalaallisut[kl]
Mianersoqquneqarpugut suut ajortuliorfiginaveersaartariaqarigut aamma sooq Guutimut attaveqaqqilerniarluta ajortuliatsinnik nassuerutiginninnissarput pisariaqartoq.
Korean[ko]
우리는 어떤 함정들을 피해야 하는지를 분별하게 될 것이며, 하느님과의 관계를 회복하려면 죄를 고백할 필요가 있음도 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Tokososola mitambo oyo tosengeli kokima mpe tokomona ntina ya koyambola masumu na biso mpo na kozongisa boyokani na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
Lu ka lemuha miliko ye lu swanela ku pima hamohocwalo ni ku bona tokwahalo ya ku itumelela libi za luna ilikuli lu kutisane ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mes suprasime, kaip iš tolo įžiūrėti pinkles, suvoksime, kodėl nusidėjus ir norint atnaujinti gerus santykius su Dievu reikia prisipažinti.
Luba-Lulua[lua]
Netujingulule mateyi atudi ne bua kuepuka ne netumone kabidi tshitudi ne bua kutondela mpekatu yetu bua malanda etu ne Nzambi atuadijilule tshiakabidi.
Latvian[lv]
Mēs varam uzzināt, no kā mums jāvairās, un saprast, cik svarīgi ir atzīties savos pārkāpumos, ja vēlamies atjaunot labas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ireo fandrika tokony hohalavirina sy ny ilana hiaiky ny helotsika, mba hamitranana ny fihavanantsika amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ќе согледаме кои стапици да ги избегнуваме и ќе ја увидиме потребата да ги исповедаме гревовите за да го обновиме својот однос со Бог.
Malayalam[ml]
ഒഴിവാക്കേണ്ട കെണികളെയും ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെയും കുറിച്ചു നാം മനസ്സിലാക്കും.
Maltese[mt]
Se nagħrfu n- nases li rridu nevitaw u naraw ukoll il- ħtieġa li nistqarru dnubietna sabiex nerġgħu nġeddu r- relazzjoni tagħna m’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ရှားရမည့်ထောင်ချောက်များကို သတိပြုမိမည်သာမက ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို ဝန်ချတောင်းပန်ဖို့လိုကြောင်း သိမြင်လာလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vi skal se på noen fallgruver vi må unngå, og hvorfor det er nødvendig å bekjenne våre synder for å gjenopprette vårt forhold til Gud.
Nepali[ne]
हामीले पासोहरू चिन्नुका साथै परमेश्वरसँगको सम्बन्ध पुनर्स्थापित गर्न हाम्रो पाप स्वीकार्नुपर्ने आवश्यकतालाई बुझ्नेछौं।
Dutch[nl]
We zullen valkuilen onderscheiden die we moeten vermijden en ook zien dat het noodzakelijk is onze zonden te belijden of te bekennen om onze verhouding met God te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Re tla lemoga mafokodi ao re ka a phemago gotee le go bona go nyakega ga go ipobola dibe tša rena e le gore re tsošološe tswalano ya rena le Modimo.
Nyanja[ny]
Tizindikira mbuna zoyenera kupeŵa ndi kuona kufunika kwa kuulula machimo athu kuti tikhalebe abwenzi a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natebek tayo iray patit a paliisan ontan met a natalosan so pankaukolan na pangipatua ed saray kasalanan tayo pian nipawil so pisisiglaotan tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos lo dicerní e trampanan cu nos tin cu evitá i tambe mira e necesidad di confesá nos picánan pa asina restorá nos relacion cu Dios.
Pijin[pis]
Iumi bae luksavve long olketa trap for missim and tu lukim need for konfesim sin bilong iumi mekem iumi fren bak witim God.
Polish[pl]
Zorientujemy się, jakich pułapek należy unikać, oraz dostrzeżemy potrzebę wyznawania grzechów w celu odzyskania więzi z Bogiem.
Portuguese[pt]
Discerniremos as armadilhas que devemos evitar, bem como a necessidade de confessar nossos pecados para restabelecer nosso relacionamento com Deus.
Romanian[ro]
Vom recunoaşte capcanele pe care trebuie să le evităm şi ne vom da seama de necesitatea de a ne mărturisi păcatele pentru a ne restabili relaţiile cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Это поможет нам распознавать духовные западни и избегать их, а также осознавать необходимость признания в грехах, чтобы восстановить отношения с Богом.
Sinhala[si]
බොරු වළවල් මඟහරවා ගැනීම සඳහාත්, දෙවි සමඟ ඇති අපේ සබඳතාවය නැවත ගොඩනඟාගැනීම සඳහාත් අප අතින් සිදු වන වැරදි හෙළි කිරීමේ ඇති වැදගත්කම එහිදී අපට සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Spoznáme osídla, ktorým sa treba vyhýbať, a uvidíme, aké je nutné vyznať hriechy, aby sme obnovili svoj vzťah s Bohom.
Slovenian[sl]
Tako bomo sprevideli pasti, katerih naj bi se ogibali, uvideli pa bomo tudi potrebo po priznanju grehov, da bi obnovili svoj odnos z Bogom.
Samoan[sm]
O le a tatou iloa ai mailei e ao ona ʻalofia, ma mātauina ai foʻi le manaʻomia ona taʻutino a tatou agasala ina ia toe faaleleia ai la tatou faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Tichacherechedza misungo kuti tidzivise uyewo tione kuti nei tichifanira kureurura zvivi zvedu kuitira kuti tidzorere ukama hwedu naMwari.
Albanian[sq]
Do të dallojmë grackat që duhen shmangur, si edhe do të shohim nevojën për t’i rrëfyer mëkatet tona, me qëllim që të rivendosim marrëdhënien me Perëndinë.
Serbian[sr]
Razabraćemo zamke koje treba izbegavati, a videćemo i potrebu da priznamo svoje grehe kako bismo obnovili svoj odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man si krin sortu trapu wi musu wai pasi gi, èn so srefi dati wi musu taki fu den sondu di wi du, te wi wani kon bun baka nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Re tla lemoha maraba ao re lokelang ho a qoba esita le ho bona tlhokahalo ea ho bolela libe tsa rōna e le hore re tsosolose kamano ea rōna le Molimo.
Swedish[sv]
Vi kommer att urskilja fallgropar som vi bör undvika, men vi kommer också att se att vi behöver bekänna våra synder för att återställa förhållandet till Gud.
Swahili[sw]
Tutatambua mitego ya kuepuka na pia uhitaji wa kuungama dhambi zetu ili turekebishe uhusiano wetu na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tutatambua mitego ya kuepuka na pia uhitaji wa kuungama dhambi zetu ili turekebishe uhusiano wetu na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடனான நம் உறவை திரும்பவும் புதுப்பிப்பதற்கு தவிர்க்க வேண்டிய படுகுழிகளை பகுத்தறிவதோடு நம் பாவங்களை அறிக்கையிடுவதன் அவசியத்தையும் காண்போம்.
Telugu[te]
పాపంలో పడకుండా నివారించుకోవాల్సిన ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులను గ్రహిస్తాము, అలాగే, మనం పాపం చేసినట్లయితే, యెహోవాతో మనకున్న సంబంధాన్ని పునఃస్థాపించుకునేందుకు దాన్ని ఒప్పుకోవలసిన అవసరాన్ని గ్రహిస్తాము.
Thai[th]
เรา จะ สังเกต เข้าใจ เกี่ยว กับ หลุมพราง ที่ ต้อง หลีก เลี่ยง รวม ทั้ง เห็น ถึง ความ จําเป็น ต้อง สารภาพ บาป เพื่อ ฟื้นฟู สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ዝነበረና ርክብ ምእንቲ ኽንዕቅብ ከፈንጥረና ዝኽእል ነገራት ኣለሊና ሓጢኣትና ምንዛዝ ክሳዕ ክንደይ ኣድላዪ ምዃኑ ኽንግንዘብ ኢና።
Tagalog[tl]
Makikilala natin ang mga silo na dapat iwasan at makikita rin natin ang pangangailangang ipagtapat ang ating pagkakasala upang maibalik ang ating kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Re tla lemoga dikotsi tse re tshwanetseng go di tila re bo re bone botlhokwa jwa go ipobola maleo gore re baakanye kamano ya rona le Modimo.
Tongan[to]
Te tau ‘ilo‘i ai ‘a e ngaahi tauhele ke faka‘ehi‘ehi mei aí pea sio ai ki he fiema‘u ko ia ke vete ‘etau ngaahi angahalá kae malava ke toe ma‘u mai hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi save long ol samting yumi mas abrusim na save tu olsem yumi mas autim ol rong bilong yumi bambai yumi ken kamap wanbel gen wantaim God.
Turkish[tr]
Böylece hem kaçınmamız gereken tuzakları ayırt edebilir, hem de Tanrı’yla ilişkimizi düzeltmek için günahlarımızı itiraf etmemizin gereğini görebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ta swi kota ku vona mintlhamu leyi hi faneleke hi yi papalataka swin’we ni xilaveko xa ku vula swidyoho swa hina leswaku hi ta kota ku pfuxelela vuxaka bya hina ni Xikwembu.
Twi[tw]
Yebehu asiane a ɛsɛ sɛ yɛkwati ne afei hia a ehia sɛ yɛka yɛn bɔne na ama yɛasan ne Onyankopɔn ntam abusuabɔ ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
E haroaroa tatou i te mau marei e tia ia apehia e te faufaaraa e fa‘i i ta tatou mau hara no te tataî faahou i to tatou taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Такий розгляд допоможе збагнути, яких пасток слід уникати, а також покаже потребу визнавати свої гріхи, щоб відновити стосунки з Богом.
Urdu[ur]
ہم پوشیدہ خطرات کی شناخت کرکے ان سے بچنے کے علاوہ خدا کیساتھ اپنا رشتہ اُستوار کرنے کیلئے اپنے گناہوں کا اعتراف کرنے کی ضرورت کی بابت بھی بصیرت حاصل کرینگے۔
Venda[ve]
Ri ḓo vhona zwikwekwe zwine ra fanela u zwi iledza khathihi na u vhona ṱhoḓea ya u bula zwivhi zwashu u itela u vusulusa vhushaka hashu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ nhận định những cạm bẫy cần phải tránh cũng như tầm quan trọng của việc thú tội hầu khôi phục mối liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hibabaroan naton an mga lit-ag nga angay likyan ngan hisasabtan liwat an pagkaimportante han pagsumat han aton mga sala basi mahibalik an aton relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai anai ki te ʼu hele ʼaē ʼe tonu ke tou fakamamaʼo mai ai, pea mo te ʼaoga ʼaē ke tou fakahā ʼatatou agahala ke feala he toe fakatokatoka totatou ʼu felogoi mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Siya kuziqonda iingozi esifanele siziphephe size sibone nemfuneko yokuvuma izono zethu ukuze sihlaziye ubuhlobo bethu noThixo.
Yoruba[yo]
A óò rí ọ̀f ìn tó yẹ ká yẹra fún, a ó sì rí ìdí tó fi yẹ ká jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa, kí a lè mú àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run bọ̀ sípò.
Chinese[zh]
我们将会辨明有什么属灵陷阱是基督徒必须避开的,同时看出我们必须承认过犯,才能与上帝恢复和好。
Zulu[zu]
Sizobona izingibe okufanele sizigweme kanye nesidingo sokuvuma izono zethu ukuze silungise ubuhlobo bethu noNkulunkulu.