Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 и също за начина им на живот, вярата им и делата им, също и на вероотстъпниците, които остъпват от вярата си, след като са получили наследствата си.
Catalan[ca]
2 i també de la seva manera de viure, la seva fe i obres; i també dels apòstates que apostaten després de rebre les seves herències.
Cebuano[ceb]
2 Ug usab ang ilang paagi sa kinabuhi, ilang hugot nga pagtuo, ug mga buluhaton; ug usab sa mga mibiya sa tinuohan kinsa mibiya human makadawat sa ilang mga kabilin.
Czech[cs]
2 A také o jejich způsobu života, o jejich víře a skutcích; a také o odpadlících, kteří odpadají po přijetí dědictví svého.
Danish[da]
2 og også om deres livsførelse, deres tro og gerninger; også om de frafaldne, der falder fra efter at have modtaget deres arvelodder.
German[de]
2 und auch ihren Lebenswandel, ihren Glauben und ihre Werke; und auch über die Abtrünnigen, die abtrünnig werden, nachdem sie ihr Erbteil empfangen haben.
English[en]
2 And also their manner of life, their faith, and works; and also of the aapostates who apostatize after receiving their inheritances.
Spanish[es]
2 así como su manera de vivir, su fe y sus obras; y también de los apóstatas que se aparten después de recibir sus heredades.
Estonian[et]
2 ja samuti nende eluviisist, nende usust ja töödest; ning samuti usust taganejatest, kes taganevad pärast oma pärisosa saamist.
Persian[fa]
۲ و همچنین روش زندگی شان، ایمان شان، و کارهای شان را؛ و همچنین از دین برگشته هایی که پس از دریافت میراث شان از دین برگشته اند.
Fanti[fat]
2 Nye hɔn bra mu nsɛm, nye hɔn gyedzi, nye hɔn edwuma so; nye hɔn a sɛ etuatsewfo nsa kã hɔn egyapadze wie a wɔtsew etua no so.
Finnish[fi]
2 sekä heidän elämäntavastaan, heidän uskostaan ja teoistaan sekä luopioista, jotka luopuvat saatuaan perintöosansa.
Fijian[fj]
2 Ka vakatalega kina na nodra ivakarau ni bula, na itovo ni nodra vakabauta kei na cakacaka; kei ira na vukitani era a qai vukitani ni ra sa ciqoma oti na nodra ivotavota vakawa.
French[fr]
2 ainsi que de leur manière de vivre, de leur foi et de leurs œuvres ; et aussi des apostats qui apostasient après avoir reçu leur héritage.
Gilbertese[gil]
2 Ao aron naba maiuia, aia onimaki, ao mwakuri; ao taan kiitana te koaua ake a kiitana te koaua i mwin karekean aia bwaibwai.
Croatian[hr]
2 I također o njihovom načinu življenja, vjeri njihovoj i djelima; i također o otpalima koji otpadnu nakon primanja baštine svoje.
Haitian[ht]
2 Ak fason yo viv, lafwa yo ak zèv yo; epi tou konsènan aposta yo ki apostazye apre yo fin resevwa eritaj yo.
Hungarian[hu]
2 Valamint életmódjukról, hitükről és cselekedeteikről; és a hitehagyókról, akik örökségük elnyerése után hagyják el hitüket.
Armenian[hy]
2 Եվ նաեւ նրանց ապրելակերպի, նրանց հավատքի եւ գործերի. եւ նաեւ ուրացողների, ովքեր ուրացել են՝ իրենց ժառանգությունները ստանալուց հետո:
Indonesian[id]
2 Dan juga cara hidup mereka, iman, dan pekerjaan mereka; dan juga tentang pemurtad yang murtad setelah menerima warisan mereka.
Igbo[ig]
2 Na kwa ụdị ndụ ha na-ebi, okwukwe ha, na ọrụ ha nile; na kwa maka ndị dapụrụ n’okwukwe ndị na-agọnarị okwukwe ha mgbe ha natasịrị ihe-nketa ha nile.
Iloko[ilo]
2 Ken kasta met ti wagas ti panagbiagda, ti pammatida, ken dagiti aramidda; ken kasta met dagiti simmina a kimmalilis iti kinapudno kalpasan ti pannakaalada kadagiti tawidda.
Icelandic[is]
2 Og einnig um lífsmáta þeirra, trú og störf, og einnig fráhvarf þeirra sem hverfa frá, eftir að hafa fengið arf sinn.
Italian[it]
2 E anche del loro modo di vivere, della loro fede e delle loro opere; e anche degli apostati che vanno in apostasia dopo aver ricevuto la loro eredità.
Japanese[ja]
2 また、 彼 かれ ら の 生活 せいかつ の 様 よう 子 す や、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう や、 行 おこな い に ついて も、また 受 う け 継 つ ぎ を 得 え た 後 のち に 背教 はいきょう する 背教 はいきょう 者 しゃ に ついて も、 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut joʼkan ajwiʼ chanru lix yuʼamebʼ, ut lix paabʼaalebʼ, ut lix kʼanjelebʼ, ut joʼkan ajwiʼ ebʼ laj qʼetol paabʼaal li nekeʼxqʼet xpaabʼaalebʼ chirix xkʼulbʼal li reechanihomebʼ.
Khmer[km]
២ហើយ អំពី របៀប រស់នៅ របស់ ពួក គេ សេចក្ដី ជំនឿ និង កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ហើយ អំពី ពួក ក្បត់ សាសនា ដែល បាន ក្បត់ សាសនា បន្ទាប់ ពី បាន ទទួល កេរមរតក របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
2 또한 그들의 생활상 그들의 신앙 및 행위 또한 그들의 기업을 받은 후에 배도하는 배도자들에 관한 역사와 교회의 일반 기록을 작성하는 것이니라.
Lithuanian[lt]
2 ir taip pat apie jų gyvenimo būdą, jų tikėjimą ir darbus; ir taip pat apie atsimetėlius, kurie atsimeta po to, kai gauna savo paveldus.
Latvian[lv]
2 un arī par viņu dzīves veidu, viņu ticību un darbiem, un arī par atkritējiem, kas atkrīt pēc savu mantojumu saņemšanas.
Malagasy[mg]
2 Ary koa ny momba ny toe-piainany, ny finoany ary ny asany; ary koa ny momba ireo mpivadika izay mivadika aorian’ ny andraisany ny lovany.
Marshallese[mh]
2 Im barāinwōt jekjekin mour ko aer, tōmak ko aer, im jerbal ko aer; im barāinwōt an rijālbōro ro rej eļļo̧k ālikin bōki jolōt ko aer.
Mongolian[mn]
2Мөн тэдний амьдрал, тэдний итгэл, мөн ажлуудын хэв маягийн тухай болой; мөн тэрчлэн өөрсдийн өвийг хүлээн авсны дараа урвадаг урвагчдын тухай болой.
Norwegian[nb]
2 og også over deres vandel, deres tro og gjerninger, og også over de frafalne som faller fra etter å ha mottatt sin arv.
Dutch[nl]
2 en ook van hun levenswijze, hun geloof en werken; en ook van de afvalligen die afvallig zijn geworden na hun erfdeel te hebben ontvangen.
Portuguese[pt]
2 E também seu modo de vida, sua fé e obras; assim como dos apóstatas que apostatarem depois de haver recebido suas heranças.
Romanian[ro]
2 Şi, de asemenea, despre modul lor de viaţă, despre credinţa lor şi despre lucrările lor; şi, de asemenea, despre apostaţii care renunţă la credinţă după ce au primit moştenirile lor.
Russian[ru]
2 А также об их образе жизни, их вере и делах, а также и о вероотступниках, которые отступают от веры после получения своих наследий.
Samoan[sm]
2 Ma o latou olaga foi, o latou faatuatua, ma galuega; ma e uiga foi i tagata liliuese o e e liliuese ua uma ona maua o latou tofi.
Shona[sn]
2 Uyezve nemagariro avo, rutendo rwavo, nemabasa; uyewo nevakarasika pachitendero avo vanorasika mushure mekuwana nhaka dzavo.
Swedish[sv]
2 och även över deras sätt att leva, deras tro och gärningar, och även över avfällingarna som avfaller sedan de fått sina arvedelar.
Swahili[sw]
2 Na pia namna wanavyoishi, imani yao na matendo yao; na pia waasi wanaoasi baada ya kupokea urithi wao.
Thai[th]
๒ และวิถีชีวิตของพวกเขา, ศรัทธาของพวกเขา, และงานด้วย; และเกี่ยวกับผู้ละทิ้งความเชื่อด้วยซึ่งละทิ้งความเชื่อหลังจากได้รับมรดกของพวกเขาแล้ว.
Tagalog[tl]
2 At gayon din ang kanilang pamamaraan ng pamumuhay, ang kanilang pananampalataya, at mga gawain; at gayon din ng mga tao na ganap na tumalikod sa simbahan pagkaraang matanggap ang kanilang mga mana.
Tongan[to]
2 Kae ʻumaʻā foki mo e anga ʻo ʻenau moʻuí, mo ʻenau tuí mo e ngaahi ngāué; kae ʻumaʻā foki mo e kau tafoki ʻa ia ʻoku tafoki hili ʻenau maʻu hanau ngaahi tofiʻá.
Ukrainian[uk]
2 І також про їхній спосіб життя, їхню віру і діяння; і також про відступників, які відступають після отримання свого успадкування.
Vietnamese[vi]
2 Và luôn cả về nếp sống, đức tin, và việc làm của họ; và luôn cả về những kẻ bội giáo sau khi đã nhận được phần thừa hưởng của mình.
Xhosa[xh]
2 Kananjalo nohlobo lobomi babo, ukholo lwabo, nemisebenzi; nokwabakreqi kanjalo abakreqe emva kokufumana amafa abo.
Chinese[zh]
2还有他们的生活方式,他们的信心和行为;还有那些接受继承产业后叛教的叛教者。
Zulu[zu]
2 Futhi nendlela yabo yempilo, ukholo lwabo, nemisebenzi yabo; futhi neyabahlubuki abahlubukayo emva kokuthola amafa abo.