Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
শিশু মনোযোগ পেতে চাইলে মা খুব শীঘ্রই বুঝে যায় যে শিশুর সেটি কতখানি প্রয়োজন।
Czech[cs]
Matka se velmi brzy naučí, jak opravdu velká je tato potřeba, když se její děcko hlásí o pozornost.
Danish[da]
Moderen vil hurtigt kunne lære at bedømme om et barn der skriger, virkelig trænger til hendes opmærksomhed.
German[de]
Eine Mutter kann schnell herausfinden, wann ein Kind, das schreit, wirklich Aufmerksamkeit benötigt.
Greek[el]
Η μητέρα μπορεί πολύ σύντομα να μάθει να υπολογίζει πόση ανάγκη προσοχής έχει το μωρό της όταν κλαίει.
English[en]
A mother can soon learn to tell how great the need really is when her infant calls for attention.
Spanish[es]
La madre pronto puede percibir lo profunda que realmente es esa necesidad cuando su cría clama por atención.
Finnish[fi]
Äiti voi pian oppia tietämään, miten suuri tarve todella on, kun hänen pienokaisensa vaatii huomiota osakseen.
French[fr]
Une mère apprend vite à discerner si son enfant a réellement besoin d’elle quand il cherche à attirer son attention.
Hungarian[hu]
Az anya nemsokára megtanulja megállapítani, mekkora a valóságos szükséglet, amikor a csecsemő felhívja magára a figyelmet.
Italian[it]
La mamma impara presto quanto sia grande quel bisogno quando il piccino richiama l’attenzione.
Japanese[ja]
子供が親の注意を引こうとするとき,母親はその必要の程度が実際にどれほどのものかすぐにわかるようになります。
Korean[ko]
아기가 사랑을 받지 못하면 불안을 느끼게 됩니다. 어머니는 아기가 주의를 끌 때 그 필요가 어느 정도인지 곧 알게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny reny iray dia mianatra haingana mamantatra raha toa ny zanany mila azy marina tokoa rehefa mitady hitarika ny sainy.
Malayalam[ml]
ശിശു ശ്രദ്ധയ്ക്കുവേണ്ടി ആഹ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യം എത്ര വലുതാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ അമ്മയ്ക്കു പഠിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
बाळ आपले लक्ष वेधण्याचा प्रयत्न करते तेव्हा त्याची गरज किती आहे हे मातेला लवकरच कळून येते.
Norwegian[nb]
En mor kan snart lære seg å høre på barnets gråt hvor stort behovet egentlig er.
Dutch[nl]
Een moeder leert al gauw onderscheiden hoe groot de behoefte werkelijk is wanneer haar zuigeling om aandacht vraagt.
Polish[pl]
Matka może się szybko nauczyć rozróżniać, kiedy rzeczywiście trzeba się zająć płaczącym dzieckiem.
Portuguese[pt]
A mãe logo pode aprender a saber quão grande é realmente esta necessidade, quando seu bebê clama por atenção.
Rundi[rn]
Nyina w’ibibondo arashobora kumenya adatevye ukuntu ico kintu ca nkenerwa gihambaye ku mwana wiwe, igihe uyo mwana ariko arondera ko hagira uwuza kumurāba.
Romanian[ro]
O mamă poate învăţa în scurt timp cît de mare este, în realitate, această necesitate atunci cînd copilul pretinde atenţie.
Russian[ru]
Мать может быстро установить, как велика нужда на самом деле, когда ее ребенок требует внимания.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’iminsi mike, nyina w’uruhinja aba agomba kwiga kujya amenya gusobanukirwa neza ibyo uruhinja rukeneye koko mu gihe rusaba kwitabwaho.
Slovak[sk]
Matka sa veľmi skoro naučí, aká naozaj veľká je táto potreba, keď sa jej dieťa hlási o pozornosť.
Samoan[sm]
O le a lē pine ona iloa e le tinā pe o le ā le tele o le manaoga o i ai nei pe a valaaulia e le pepe le uaʻi atu i a te ia.
Swedish[sv]
En mor kan snart lära sig att urskilja hur stort behovet faktiskt är, när barnet kräver uppmärksamhet.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e ha fa‘ē ke ne ako vave ke ‘ilo ‘a hono lahi mo‘oni ‘o e fiema‘ú ‘i he taimi ‘oku tangi ai ‘ene pēpeé ke tokanga ange kiate iá.
Turkish[tr]
Bir anne, bebeğinin sesinden onun ihtiyacının gerçekten ne kadar büyük olduğunu hemen anlar.
Tsonga[ts]
Manana a nga hatla a yi vona ndlela leyi xilaveko xi nga xikulu ha yona loko n’wana wa yena a lava ku khathaleriwa.
Tahitian[ty]
E oioi noa te metua vahine i te ite e te hinaaro maira ta ’na aiû ia ’na, ia tamata oia i te huti i to ’na mana‘o i nia ia ’na.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ có thể sớm nhận biết đứa bé cần gì và nhiều đến đâu bằng cách nó đòi được chú ý.
Wallisian[wls]
Ka faiga te kiʼi tamasiʼi ke tokagaʼi ia ia, ʼe mahino vave ki te faʼe peʼe ʼaoga moʼoni koa kia ia ʼi te moʼi temi ʼaia.