Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В смисъл, в този случай гледачката, добра майка, получава внимание, симпатии... и бива оценена.
Czech[cs]
Stručně řečeno,... pečující osoba, v tomto případě, " hodná " matka, na sebe upoutává pozornost,... sympatie... a ocenění.
Greek[el]
Με μια λέξη, αυτός που δίνει προσοχή, στη συγκεκριμένη περίπτωση η μητέρα δέχεται προσοχή, συμπάθεια... και εκτίμηση.
English[en]
In a word, a caregiver in this case, a good mother, receives attention, sympathy... and appraisal.
Spanish[es]
En una palabra, un cuidador... en este caso una buena madre, recibe atención, simpatía... y es valorada.
Estonian[et]
ühesönaga, hooldaja siin juhul, hea ema, saab tähelepanu, kaastunnet... ja hinnangut.
Finnish[fi]
Huoltaja, tässä tapauksessa hyvä äiti, - saa huomiota, sympatiaa ja ylistystä osakseen.
French[fr]
En résumé, une personne en charge, dans ce cas, une mere, recois de l'attention, de la sympathie... et de la compassion.
Hungarian[hu]
más szóval, a gondozó ebben az esetben egy jó anya aki figyelmet kap, rokonszenvet... és megbecsülést.
Dutch[nl]
In een woord, een aandachtgever in deze zaak, een goede moeder, ontvangt aandacht, sympathie... en schatting.
Polish[pl]
W skrócie... ta osoba co się kimś opiekuje, w naszym przypadku matka... jest w centrum uwagi... zyskuje sympatię... i jest pozytywnie odbierana.
Portuguese[pt]
Resumindo, um tutor, ou neste caso, uma boa mãe, recebe atenção, simpatia... e complacência.
Romanian[ro]
Pe scurt, in cazul nostru, o mama grijulie primeste atentie, simpatie... si laude.
Swedish[sv]
Med andra ord.. en vårdnadshavare, i detta fall en moder.. får uppmärksamhet.. sympati..