Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አማቾችህን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆችህን እንዲሁም በከተማዋ ውስጥ የሚኖር ዘመድ አዝማድህን በሙሉ ከዚህ ስፍራ ይዘህ ውጣ!
Azerbaijani[az]
Kürəkəndən, oğuldan, qızdan, qohum-əqrəbadan kimin varsa, hamısını buradan çıxart.
Cebuano[ceb]
Pagawsa niining siyudara ang imong mga umagad, ang imong mga anak, ug ang tanan nimong sakop!
Ewe[ee]
Kplɔ towòyɔviwo, viwòŋutsuwo, viwònyɔnuwo kple ame siwo katã nye tɔwò le dua me la doe le teƒe sia!
Greek[el]
Γαμπρούς, γιους, κόρες, καθώς και όλους τους δικούς σου στην πόλη, βγάλε τους έξω από αυτόν τον τόπο!
English[en]
Sons-in-law, your sons, your daughters, and all your people in the city, bring out of this place!
Estonian[et]
Vii siit paigast ära oma väimehed, pojad, tütred ja kõik, kes sul siin linnas on!
Finnish[fi]
Vie pois tästä paikasta vävysi, poikasi, tyttäresi ja kaikki kaupungissa olevat läheisesi!
Fijian[fj]
Na watidrau na luvemu yalewa, na luvemu tagane, na luvemu yalewa, kei ira kece na wekamu ena koro qo, mo kauti ira laivi mai ke!
French[fr]
Tes gendres, tes fils, tes filles — tous les membres de ta famille —, fais- les sortir de la ville.
Ga[gaa]
Shaahiimɛi kɛ obihii kɛ obiyei kɛ omɛi fɛɛ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ, jiemɔ amɛ kɛshi biɛ!
Gilbertese[gil]
Kairiia buuia natim aine, ma natim aika mwaane ma aine, ao ai am koraki ni kabane aika n te kaawa, ni kaotinakoia man te tabo aei!
Gun[guw]
Yèdọ ovisu, visunnu towe lẹ, viyọnnu towe lẹ po omẹ towe he tin to tòdaho lọ mẹ lẹpo po, de yé tọ́n sọn fi!
Hindi[hi]
तेरे बेटे-बेटियाँ, दामाद जो भी हैं, सबको साथ लेकर इस इलाके से निकल जा!
Haitian[ht]
Si w gen bofis, pitit gason, pitit fi ak tout lòt moun pa w nan vil la, fè yo kite zòn nan!
Hungarian[hu]
Vejeidet, fiaidat és lányaidat, minden hozzátartozódat, aki a városban van, vidd ki erről a helyről!
Indonesian[id]
Menantu lelaki, anak lelaki dan perempuan, semua kerabatmu di kota ini, bawa mereka keluar dari sini!
Iloko[ilo]
Ipanawmo iti daytoy a siudad dagiti manugangmo, annakmo, ken amin a kabagiam!
Isoko[iso]
Te egọ, emezae ra, emetẹ ra, gbe ahwo ra kpobi evaọ okpẹwho na, rehọ ai no etenẹ na!
Italian[it]
Fa’ uscire da questo luogo tutti quelli che hai in città, che siano generi, figli o figlie!
Kongo[kg]
Babokilo ya babakala, bana na nge ya babakala, bana na nge ya bankento, mpi bantu na nge yonso na mbanza yai, basisa bo na kisika yai!
Kikuyu[ki]
Athuri a airĩtu aku, ariũ aku, airĩtu aku, na andũ othe anyu arĩa marĩ itũũra-inĩ, marute gũkũ!
Kazakh[kk]
Күйеубалаларыңды, ұл-қыздарың мен қалада тұратын барлық туыстарыңды осы жерден алып шық!
Korean[ko]
사위들과 당신의 아들들과 딸들과 이 도시에서 당신에게 속한 사람들을 모두 이곳에서 데리고 나가시오!
Kaonde[kqn]
Bako bobe ba balume, baana bobe ba balume, baana bobe ba bakazhi ne bonse bo uji nabo mu ino mpunzha wibafumyemo.
Ganda[lg]
Bw’oba olina bakoddomi bo, batabani bo, bawala bo, oba abantu bo abalala bonna mu kibuga, baggye mu kifo kino!
Lozi[loz]
Makwenyanaa hao, bana bahao babashimani kamba babasizana, ni batu bahao kaufela baba mwa muleneñi, ubazwise mwa sibaka se!
Lithuanian[lt]
Jei turi žentų, sūnų, dukterų ar kitų saviškių, gyvenančių mieste, vesk juos iš šios vietos!
Luba-Katanga[lu]
Tambija mu kino kifuko bako, ne bobe bana bana-balume ne bana-bakaji, ne bantu bobe bonso badi mu kibundi!
Luba-Lulua[lua]
Baku bebe, bana bebe ba balume, bana bebe ba bakaji, ne bantu bebe bonso badi mu tshimenga etshi, patuka nabu muaba eu!
Luvale[lue]
Mbata vaisowenu, navana vove vamalunga navava vamapwevo, naveshovo uli navo, mulovoke muno munganda.
Malayalam[ml]
മരുമ ക്കളെ യും ആൺമക്കളെ യും പെൺമ ക്കളെ യും ഈ നഗരത്തിൽ നിനക്കുള്ള എല്ലാവരെ യും കൂട്ടി ഇവി ടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുക!
Malay[ms]
Jika kamu mempunyai menantu, anak lelaki, anak perempuan, atau saudara-mara di kota ini, bawalah mereka keluar dari sini, 13 kerana kami akan memusnahkan tempat ini.
Dutch[nl]
Schoonzonen, zonen en dochters — neem iedereen in de stad die bij je hoort mee, weg uit deze plaats!
Pangasinan[pag]
Ipaway mo ed sayan lugar so manugang mon lalaki, ananak mon lalaki tan bibii, tan amin a totoom a walad loob na sayan syudad!
Polish[pl]
Zbierz wszystkich krewnych, którzy mieszkają w mieście — zięciów, synów, córki — i wyprowadź ich stąd!
Portuguese[pt]
Genros, filhos, filhas e todos os que são seus na cidade, leve-os para fora deste lugar!
Sango[sg]
Mû azo ti mo kue, so ti tene akoli ti amolenge ti mo ti wali nga amolenge ti mo ti koli na ti wali mo na ala ahon!
Swedish[sv]
Svärsöner, söner, döttrar eller andra som hör till familjen – ta med dem härifrån!
Swahili[sw]
Wakwe zako, wanao, mabinti wako, na watu wengine wote wa ukoo jijini, waondoe mahali hapa!
Congo Swahili[swc]
Wana-wakwe zako, watoto wako wanaume, watoto wako wanamuke, na watu wako wote katika muji, uwatoshe hapa!
Tamil[ta]
மருமகன்கள், மகன்கள், மகள்கள் என்று யார் இருந்தாலும் எல்லா சொந்தபந்தங்களையும் கூட்டிக்கொண்டு இங்கிருந்து போய்விடு!
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia mane-foun sira, oan-mane sira, oan-feto sira, no ó-nia família hotu iha sidade neʼe, ó tenke lori sira sai husi fatin neʼe!
Tigrinya[ti]
ሰብኡት ኣዋልድካን ኣወዳትካን ኣዋልድካን ኣብዛ ኸተማ ዘሎ ሰብካ ዘበለ ዅሉን ካብዛ ቦታ እዚኣ ኣውጽኣዮም።
Tagalog[tl]
Ilabas mo sa lugar na ito ang iyong mga manugang na lalaki at mga anak na lalaki at babae at ang lahat ng kamag-anak mo sa lunsod!
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ la akilo, ana w’apami, ana wa wamato ndo anto ayɛ tshɛ wele l’osomba, tondjawɔ oma lo dihole nɛ!
Tongan[to]
Ko hao ngaahi foha-‘i-he-fono, ko hao ngaahi foha, ko hao ngaahi ‘ofefine, pea mo ho‘o kakai kotoa ‘i he koló, ‘ave kinautolu ki tu‘a mei he feitu‘ú ni!
Tonga (Zambia)[toi]
Kobagwisya mumunzi uuno kufwumbwa naa mbakwe, bana basankwa abasimbi alimwi abantu bako boonse!
Tok Pisin[tpi]
Kisim ol tambu pikinini man, ol pikinini man bilong yu, ol pikinini meri bilong yu, na olgeta lain bilong yu long dispela taun na yupela i mas lusim dispela ples!
Tatar[tt]
Шәһәрдә кияүләрең, улларың, кызларың һәм туганнарың булса, аларны моннан чыгар!
Tumbuka[tum]
Ŵakweni, ŵana ŵako ŵanalume, ŵana ŵako ŵanakazi, na ŵanthu ŵako wose awo ŵali mu msumba, uŵafumiske mu malo agha.
Tuvalu[tvl]
Ave kea‵tea a avaga o au tama fāfine, au tama tāgata, au tama fāfine mo ou kāiga katoa i te fakai mai te koga tenei!
Ukrainian[uk]
Візьми всіх своїх рідних, які живуть у цьому місті,— зятів, синів і дочок — та виведи їх звідси.
Vietnamese[vi]
Con rể, con trai, con gái cùng mọi người thuộc về ông trong thành, hãy đem ra khỏi hết đi!
Waray (Philippines)[war]
Mga umagad nga lalaki, an imo mga anak nga lalaki, an imo mga anak nga babaye, ngan an ngatanan mo nga tawo ha syudad, igawas hini nga lugar!
Yoruba[yo]
Mú ọkọ àwọn ọmọ rẹ, àwọn ọmọkùnrin rẹ, àwọn ọmọbìnrin rẹ àti gbogbo èèyàn rẹ tó bá wà nínú ìlú yìí kúrò!