Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
191 При това положение изтъкнатата вреда на основание загубата на възможност трябва в конкретния случай да се счита за реална и сигурна, тъй като се оказва, че в качеството си на отстранен оферент ищецът е загубил окончателно шанса за възлагане на поръчката и че този шанс е бил реален, а не хипотетичен.
Czech[cs]
191 Za těchto podmínek je třeba uváděnou škodu z důvodu ztráty příležitosti v projednávané věci považovat za skutečnou a určitou, protože je prokázáno, že žalobkyně v pozici uchazeče, jehož nabídka byla zamítnuta, definitivně přišla o příležitost získat zakázku, přičemž tato příležitost byla skutečná, a nikoli hypotetická.
Danish[da]
191 Under disse omstændigheder skal det angivelige tab som følge af fortabelsen af en mulighed i det foreliggende tilfælde betragtes som faktisk og reelt, da det har vist sig, at sagsøgeren som udelukket tilbudsgiver definitivt mistede en mulighed for at blive tildelt kontrakten, og at denne mulighed var reel og ikke hypotetisk.
Greek[el]
191 Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει, εν προκειμένω, να γίνει δεκτό ότι η προβαλλόμενη ζημία λόγω απώλειας ευκαιρίας είναι πραγματική και βέβαιη, δεδομένου ότι αποδείχτηκε ότι η ενάγουσα, ως προσφέρουσα της οποίας η προσφορά δεν επελέγη, απώλεσε οριστικώς την ευκαιρία να της ανατεθεί η σύμβαση και ότι η ευκαιρία αυτή ήταν πραγματική και όχι υποθετική.
English[en]
191 In those circumstances, the damage invoked with respect to the loss of an opportunity must, in the present case, be considered to be actual and certain, because there is evidence that, as an unsuccessful tenderer, the applicant definitively lost an opportunity to be awarded the contract and that that opportunity was real and not hypothetical.
Spanish[es]
191 En estas circunstancias, el perjuicio invocado en concepto de la pérdida de una oportunidad debe considerarse, en el caso de autos, real y cierto, ya que ha quedado demostrado que la demandante, en tanto que licitador excluido, perdió definitivamente una oportunidad de que se le adjudicase el contrato y que esa oportunidad era real y no hipotética.
Estonian[et]
191 Neil tingimustel tuleb võimaluse kaotamises väljenduvat väidetavat kahju käesoleval juhul pidada tegelikuks ja kindlaks, kuna ilmnes, et hageja kaotas kõrvalejäetud pakkujana lõplikult võimaluse, et hankeleping sõlmitakse temaga, ning see võimalus oli olnud tegelik, mitte hüpoteetiline.
French[fr]
191 Dans ces conditions, le préjudice invoqué au titre de la perte d’une chance doit, en l’espèce, être considéré comme étant réel et certain, car il est avéré que la requérante a, en tant que soumissionnaire évincé, définitivement perdu une chance de se voir attribuer le marché et que cette chance était réelle et non hypothétique.
Hungarian[hu]
191 Ilyen körülmények között az esély elvesztése címén hivatkozott kárt a jelen ügyben valósnak és biztosnak kell tekinteni, mivel bebizonyosodott, hogy a felperes, mint elutasított ajánlattevő, véglegesen elvesztette azon esélyt, hogy a szerződést neki ítéljék oda, és hogy ezen esély valós, és nem hipotetikus volt.
Italian[it]
191 In tali circostanze, il danno invocato a titolo della perdita di un’opportunità va considerato, nel caso di specie, come reale e certo, in quanto è dimostrato che la ricorrente, quale offerente respinto, ha definitivamente perso un’opportunità di aggiudicarsi l’appalto e tale opportunità era reale e non ipotetica.
Lithuanian[lt]
191 Tokiomis aplinkybėmis nurodyta žala dėl prarastos galimybės nagrinėjamu atveju turi būti laikoma realia ir apibrėžta, nes įrodyta, kad ieškovė, kaip konkurso dalyvė galutinai prarado galimybę sudaryti sutartį ir kad ši galimybė buvo reali, o ne hipotetinė.
Portuguese[pt]
191 Nestas condições, o dano invocado pela perda de uma oportunidade deve, no caso, ser considerado real e certo, uma vez que se verifica que a demandante, enquanto proponente excluída, perdeu definitivamente uma oportunidade de lhe ser adjudicado o contrato e que essa oportunidade era real e não hipotética.
Romanian[ro]
191 În aceste condiții, prejudiciul invocat pentru pierderea unei șanse trebuie, în speță, să fie considerat ca fiind real și cert, întrucât s‐a dovedit că reclamanta, ca ofertant respins, a pierdut definitiv șansa de a i se atribui contractul, iar această șansă era reală, iar nu ipotetică.
Slovak[sk]
191 Za týchto okolností je potrebné uvádzanú škodu z dôvodu straty príležitosti v prejednávanej veci považovať za skutočnú a určitú, keďže je preukázané, že žalobkyňa v pozícii uchádzača, ktorého ponuka bola zamietnutá, definitívne prišla o príležitosť získať zákazku, pričom táto príležitosť bola skutočná, a nie hypotetická.
Slovenian[sl]
191 V teh okoliščinah je treba šteti, da je škoda, ki je v obravnavanem primeru nastala zaradi izgube možnosti, dejanska in gotova, saj je bilo ugotovljeno, da je tožeča stranka kot neizbrani ponudnik dokončno izgubila možnost, da bi ji bilo oddano javno naročilo, ter da je bila ta možnost resnična in ne le hipotetična.
Swedish[sv]
191 Under dessa omständigheter ska den skada som har åberopats såsom en förlorad möjlighet i detta fall anses vara faktisk och säker, eftersom det är utrett att sökanden, i egenskap av utesluten anbudsgivare, definitivt förlorat en möjlighet att tilldelas kontraktet och att denna möjlighet var verklig och inte hypotetisk.