Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تذكّر, أن الفن رماد وللرماد سأعود
Bulgarian[bg]
Запомнете, онуй ще от прах е родено, в прах ще се превърне.
Czech[cs]
Pamatuj, člověče, že jsi prach a v prach se navrátíš.
Danish[da]
Husk på, at du er støv, og til støv skal du blive igen.
Greek[el]
Θυμηθείτε, ο άνθρωπος, ότι εσύ σκόνης τέχνης και εις αντάλλαγμα θελεις σκόνη εσύ.
English[en]
Remember, man, that thou art dust and unto dust thou shalt return.
Spanish[es]
Recuerda, hombre, que polvo eres y al polvo retornarás.
Persian[fa]
بخاطر داشته باش مرد ، تو از خاک هستي و به خاک بازخواهي گشت.
Finnish[fi]
Maasta sinä olet tullut, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
French[fr]
Rappelle-toi, homme, tu es poussière et tu retourneras poussière.
Hebrew[he]
" תזכור כי אפר אתה, ואל אפר תשוב ".
Croatian[hr]
Ne zaboravi, čovječe, prah si, u prah ćeš se i vratiti.
Hungarian[hu]
Emlékezzél, ember, hogy porból lettél és porrá leszel!
Indonesian[id]
Ingat, manusia, sehingga kau adalah debu dan kepada debu kau akan kembali.
Italian[it]
Ricorda uomo, che polvere sei... e in polvere ritornerai.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat gij stof zijt en tot stof zult wederkeren.
Polish[pl]
Pamiętaj, prochem jesteś i w proch się obrócisz.
Portuguese[pt]
Lembre-se, do pó veio e ao pó voltarás.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi, omule, că din ţărâna te-ai născut şi-n ţărâna te vei întoarce.
Russian[ru]
Помни, муж, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Slovak[sk]
Pamätaj prach si a v prasa obrátiš.
Serbian[sr]
Запамтите, човече, да си прашине и прах ћеш повратка.
Turkish[tr]
Hatırla, insanoğlu, topraktan geldin ve toprağa gideceksin.