Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, като се има предвид, че предприятията за предоставяне на услуги и доставчиците зависят в много голяма степен от печатарската индустрия, опасността от фалити е голяма и би могла да доведе до допълнителни проблеми в бъдеще, дори след приключването на кризата.
Czech[cs]
Kromě toho zde působí servisní společnosti a dodavatelé, kteří jsou naprosto závislí na polygrafickém odvětví, a proto hrozí velké riziko úpadků, které by mohly způsobit další problémy v budoucnu, i po překonání krize.
Danish[da]
Da der findes tjenesteydelsesfirmaer og leverandører, som er særdeles afhængige af sektoren for de grafiske medier, er risikoen for konkurs desuden høj og kan skabe yderligere problemer i fremtiden, selv efter krisen.
German[de]
Da manche Dienstleistungsunternehmen und Zulieferer stark von der Grafikmedienbranche abhängen, ist darüber hinaus das Konkursrisiko hoch und könnte in der Zukunft, selbst nach der Krise, zu weiteren Problemen führen.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι υπάρχουν εταιρείες παροχής υπηρεσιών και προμηθευτές που εξαρτώνται πολύ από τη βιομηχανία γραφικών τεχνών ο κίνδυνος της πτώχευσης είναι υψηλός και θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω προβλήματα στο μέλλον, ακόμη και μετά την κρίση.
English[en]
Furthermore, as there are service companies and suppliers which are extremely dependent on the graphic media industry the risk of bankruptcies is high and could cause further problems in the future, even after the crisis.
Spanish[es]
Además, como son empresas de servicios y suministradoras que dependen mucho de la industria de medios gráficos, el riesgo de quiebra es alto y podría causar más problemas, incluso después de la crisis.
Estonian[et]
Tuleks märkida lisaks, et kuna trükimeediasektoris tegutsevad teenindusettevõtted ja tarnijad, kes on trükimeediasektorist äärmiselt sõltuvad, on seal suur pankrotistumisoht, mis võib omakorda tekitada lisaprobleeme tulevikus, isegi pärast kriisi möödumist.
Finnish[fi]
Lisäksi eräät palveluyritykset ja toimittajat ovat erittäin riippuvaisia graafisen viestinnän alasta, minkä vuoksi konkurssien riski on suuri. Tämä saattaa aiheuttaa lisäongelmia tulevaisuudessa kriisin jälkeenkin.
French[fr]
En outre, étant donné l’extrême dépendance d’un certain nombre de sociétés de services et de fournisseurs à l’égard du secteur des médias graphiques, le risque de faillites est élevé et susceptible d’engendrer de nouveaux problèmes à l’avenir, y compris après la crise.
Hungarian[hu]
Továbbá mivel számos szolgáltató vállalat és beszállító függ rendkívüli mértékben a grafikai és média ágazattól, nagy a csőd veszélye, és ez a jövőben – még a válság után is – további problémákat okozhat.
Italian[it]
Inoltre, in conseguenza della forte dipendenza delle imprese e dei prestatori di servizi dall'industria grafica e dei media, il rischio di fallimenti è elevato e non si escludono ulteriori problemi in futuro, anche dopo la fine della crisi.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi paslaugų ir tiekėjų įmonėms didelę įtaką daro grafikos ir žiniasklaidos pramonės padėtis, bankrotų tikimybė yra didelė, o tai galėtų sukelti papildomų problemų ateityje, net pasibaigus krizei.
Latvian[lv]
Turklāt ir pakalpojumu uzņēmumi un piegādātāji, kas ir ļoti atkarīgi no grafikas mediju nozares, tāpēc pastāv paaugstināts bankrotu risks, un nākotnē, arī pēc krīzes, var rasties problēmas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi hemm kumpaniji u fornituri ta' servizzi li jiddependu ħafna fuq l-industrija tal-midja grafika, ir-riskji ta' falliment huma kbar u jistgħu jikkawżaw iktar problemi fil-ġejjieni, anki wara l-kriżi.
Dutch[nl]
Aangezien voorts bepaalde dienstverlenende en toeleveringsbedrijven uitermate afhankelijk zijn van de sector grafische media, bestaat er een groot risico op faillissementen; dit zou in de toekomst, zelfs nog na de crisis, tot verdere problemen kunnen leiden.
Polish[pl]
Oprócz tego, z uwagi na dużą zależność przedsiębiorstw usługowych i dostawców od branży poligraficznej, wysokie jest ryzyko upadłości, a dalsze problemy mogą wystąpić w przyszłości, także po zażegnaniu kryzysu.
Portuguese[pt]
Acresce que, em virtude da existência de empresas de serviços e fornecedores que estão muito dependentes da indústria gráfica, o risco de falências é elevado e poderá vir a causar mais problemas no futuro, mesmo após a crise.
Romanian[ro]
Mai mult, având în vedere dependența foarte mare de sectorul graficii a unor firme de prestări de servicii și a unor furnizori, riscul falimentului este ridicat, putând genera probleme suplimentare în viitor, chiar și după ieșirea din criză.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže spoločnosti zabezpečujúce služby a dodávateľské spoločnosti sú výrazne závislé od polygrafického odvetvia, riziko bankrotov je vysoké a mohlo by v budúcnosti, dokonca aj po skončení krízy, spôsobiť ďalšie problémy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je nekaj storitvenih podjetij in dobaviteljev izredno odvisnih od industrije grafičnih medijev, zaradi česar je tveganje stečajev visoko in bi lahko povzročilo nadaljnje težave v prihodnosti, celo po krizi.
Swedish[sv]
Eftersom det finns tjänsteföretag och leverantörer som är starkt beroende av den grafiska sektorn är risken för konkurser dessutom stor och detta kan leda till ytterligare problem i framtiden, även efter krisen.