Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) ,zbavuje se‘: každé chování, kterým jsou přímým nebo nepřímým způsobem látka, předmět nebo věc zaslány nebo podrobeny odstranění nebo využití podle příloh B a C Decreto Legislativo č. 22;
Danish[da]
a) »skiller sig af med«: enhver handling, ved hvilken et stof, et materiale eller en genstand direkte eller indirekte er henvist til eller skal undergives bortskaffelse eller nyttiggørelse ifølge bilag B og C til lovdekret [nr. 22/97].
Greek[el]
α) “απορρίπτει”: κάθε συμπεριφορά κατά την οποία κατ’ άμεσο ή έμμεσο τρόπο μια ουσία, ένα αντικείμενο ή ένα προϊόν κατευθύνονται ή υπόκεινται στη δραστηριότητα εξαλείψεως ή ανακτήσεως, σύμφωνα με τα παραρτήματα B και C του Decreto Legislativo 22/97·
English[en]
(a) “discards”: any conduct whereby, directly or indirectly, substances, materials or goods are disposed of or subjected to disposal or recovery, in accordance with Annexes B and C to Legislative Decree [No 22/97];
Spanish[es]
a) “se desprenda”: cualquier comportamiento mediante el cual una sustancia, un objeto o un bien se destine o sea sometido, directa o indirectamente, a operaciones de eliminación o de valorización de acuerdo con lo dispuesto en los anexos B y C del Decreto Legislativo [no 22/97];
Estonian[et]
a) kõrvaldab kasutuselt – mis tahes toiming, millega aine, asi või vara dekreetseaduse nr 22 lisade B ja C kohaselt kas otseselt või kaudselt kõrvaldamisele või taaskasutamisele suunatakse või määratakse;
French[fr]
a) ‘se défait’: tout comportement par lequel de façon directe ou indirecte une substance, un matériau ou un bien sont adressés ou soumis à l’activité d’élimination ou de récupération, selon les annexes B et C du décret législatif n° 22;
Hungarian[hu]
a) megválik: minden olyan cselekedet, amellyel anyagot, tárgyat vagy javakat a Decreto Legislativo 22/97 B. és C. melléklete szerinti ártalmatlanításra vagy hasznosításra közvetlenül vagy közvetve továbbítanak, vagy ilyen műveleteknek alávetnek;
Lithuanian[lt]
a) „šalina“: veiksmai, kuriais tiesiogiai arba netiesiogiai medžiagos, daiktai arba produktai perduodami arba pateikiami Įstatyminio dekreto Nr. 22 B ir C prieduose numatytoms šalinimo arba panaudojimo operacijoms;
Latvian[lv]
a) “atbrīvojas”: ikviena darbība, ar kuru tieši vai netieši vielu, priekšmetu vai lietu nodod vai pakļauj apglabāšanas vai reģenerācijas darbībai saskaņā ar Likumdošanas dekrēta Nr. 22 B un C pielikumu;
Dutch[nl]
a) ‚zich ontdoet’: elk gedrag waardoor stoffen, materialen of goederen direct of indirect worden bestemd voor of onderworpen aan activiteiten van verwijdering of nuttige toepassing, overeenkomstig de bijlagen B en C bij wetsbesluit [nr. 22/97];
Polish[pl]
a) »usuwa«: każde zachowanie, poprzez które, w sposób bezpośredni lub pośredni, substancja, materiał czy towar są kierowane do unieszkodliwiania lub odzyskiwania lub im poddawane, zgodnie z załącznikami B i C decreto legislativo [nr 22/97];
Slovak[sk]
a) ‚zbavuje sa‘: akékoľvek správanie, na základe ktorého priamo alebo nepriamo, určitá látka, materiál alebo hmota sú určené alebo podliehajú činnosti zneškodňovania alebo zhodnocovania podľa príloh B a C legislatívneho dekrétu č. 22;
Slovenian[sl]
a) ‚zavrže‘: vsako ravnanje, s katerim se snov, predmet ali dobrina neposredno ali posredno nameni za ali predloži v dejavnost odstranjevanja ali predelave, v skladu s Prilogama B in C k zakonski uredbi 22/97;